Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ziel ist die sichere Versorgung von Mensch und Tier mit Medikamenten und anderen medizinischen Produkten.

Drei Schritte auf dem Weg zum Ziel

Dieses Ziel zu erreichen, ist die Aufgabe der etwa 17.000 Mitarbeiter an etwa 60 Standorten rund um die Welt.

healthcare.bayer.de

Its aim is to ensure a reliable supply of drugs and other medical products to people and animals.

Three steps towards achieving the aim

Achieving this aim is the task of about 17,000 members of staff at approx. 60 locations all over the world.

healthcare.bayer.de

Portal der Umwelt-, Regional- und Bildungswissenschaften

Der Weg ist das Ziel

banner urbi

urbi.uni-graz.at

Faculty

The Way is the Destination

banner urbi

urbi.uni-graz.at

Besondere Sehenswürdigkeiten und Attraktionen gibt es am Highway No.1 nicht in dem Sinne, denn die Küste und der Straßenverlauf an sich sind bereits das Reizvolle.

Hier gilt deshalb : Der Weg ist das Ziel .

Der Highway ist zwar in seinem Verlauf nicht durchgängig attraktiv, hat aber mitunter sehr schöne Abschnitte.

www.ronny-pannasch.de

There are no special sights and attractions along Highway No.1 because the coastline and the course of the road are the special and fascinating thing about the highway.

Therefore here applies: the way is the destination.

The highway is in its course not constantly attractive but it has got very beautiful passages every now and then.

www.ronny-pannasch.de

Aus einer sehr persönlichen Perspektive räumt der Film ebenso unterhaltsam wie realistisch mit falschen Vorstellungen von der „ heroischen “ Bewältigung arktischer Strapazen auf.

Indem „ Der Weg ist kein Ziel “ die einfache Lebensweise grönländischer Jäger vorstellt und zugleich den großen logistischen Aufwand einer Polarexpedition ins Bild rückt , stellt er mit feiner Ironie auch die Frage nach Sinn , Zweck und Ertrag einer solchen Unternehmung .

Regie Bernd Siering

www.luebeck.de

But walking is all there is ; walking, walking, walking … The film realistically and entertainingly does away with wrong perceptions of “ heroism ” in coping with the trials of the Arctic.

“ Der Weg ist kein Ziel ” presents the simple life of Greenland hunters alongside the complex logistics behind a polar expedition , thus questioning the meaning , the point and the results of such an enterprise with subtle irony .

Director Bernd Siering

www.luebeck.de

Beispielsweise wurde auf diese Weise ein dynamisches Modell der Genomstruktur des menschlichen Zellkerns entwickelt, das zahlreiche Voraussagen bezüglich der 4D Geometrie, der thermisch induzierten Mobilität, sowie der Strahlenwirkung erlaubt.

Der Weg zum Ziel ist die Kombination der Methoden der Biophotonik , Biophysik , Biocomputing und Informationsverarbeitung

Biocomputing

www.kip.uni-heidelberg.de

As an example, a dynamic model of the genomic structure of the human nucleus has been developed, which provides numerous predictions with respect to the 4D geometry, the thermal induced mobility, and the impact of radiation.

Ways to achieve these aims is by a combination of the methods of biophotonics, biophysics, biocomputing and information processing

Biocomputing

www.kip.uni-heidelberg.de

Projektmanagement bei der Deutschen Leasing AG

Qualifizierung als Weg zum Ziel

Gesucht.

p-spe.de

Project Management at Deutsche Leasing AG

Qualification is the path to success

Wanted.

p-spe.de

Nordic, Products, Ski, Offtrack Cruising

Weil nur der eigene Weg ans Ziel führt .

www.fischersports.com

Nordic, Products, Ski, Offtrack Cruising

Because only your own way leads to your goal.

www.fischersports.com

Labyrinthgarten Kränzel

Hier ist der Weg das Ziel :

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff bei Meran zählen zu den schönsten Gärten Italiens.

www.idyllicplaces.com

Labyrinthgarten Kränzel

Here, the journey is the goal:

The Gardens of Trauttmansdorff Castle are among Italy's most-beautiful botanical attractions.

www.idyllicplaces.com

Abenteuer Evoque

In der Stadt gibt es mehr als nur einen Weg ans Ziel .

Verfolgen Sie den Weg des Range Rover Evoque zur Internationalen Automobil Ausstellung 2013.

evoque.landrover.com

The Short Cut

There’s more than one way to take on the city.

See how Range Rover Evoque got to the 2013 Frankfurt Motor Show.

evoque.landrover.com

Unerwartete Verzögerungen auf der Ausweichroute gehören damit der Vergangenheit an.

Stattdessen findet das Navigationssystem auch unter schwierigen Bedingungen immer den tatsächlich schnellsten Weg zum Ziel .

UMFASSENDE, PRÄZISE INFORMATIONEN.

www.bmw.com

Unexpected delays on the alternative route are therefore banished to the past.

Instead, even under difficult conditions, the navigation system will always find the route that really is the fastest to your destination.

COMPREHENSIVE, PRECISE INFORMATION

www.bmw.com

Ambarchis Tracks sind Makroaufnahmen der einzelnen Schichten von Rockmusik, zeitlupengenaue Instrumental- und Geräuschstudien, die ihre Kraft im geduldigen Aufdröseln und Klingen-Lassen entfalten.

Der Weg als Ziel . orenambarchi.com

01. Mai

www.donaufestival.at

Ambarchi ’s tracks are extreme close-ups of the individual layers of rock music, precise slow motion instrumental and noise studies whose power unfolds in their enduring unravelling and sonority.

The path is the goal. orenambarchi.com

01. Mai

www.donaufestival.at

Praktikum Münsterland Touristik mit Schwerpunkt im Projekt Barrierefreier Tourismus für Alle, Entwicklung u.

Gestaltung der Broschüre „ Der Weg ist das Ziel … - Spazierrundwege im Münsterland .

Besonders geeignet für mobilitätseingeschränkte und ältere Menschen“ (2007)

www.fh-erfurt.de

Trainee at Münsterland Touristik with focus on the project Barrier free tourism for All ;

development and design of the brochure “The journey is the reward…- Accessible walking routes in the Münsterland region.

Especially usable by people with reduced mobility and senior citizens” (2007)

www.fh-erfurt.de

Match in diesem Dreieck, wertschöpfende Leistung und langfristige Zufriedenheit für alle Beteiligten zu generieren.

So ist für mich der Weg das Ziel und mein Beruf erfüllend ! "

www.eblinger.at

Finding the perfect match in the three-way relationship between client, candidates and consultant delivers value and creates long-term satisfaction for all concerned.

I see the path as the goal and find my choice of career particularly fulfilling.

www.eblinger.at

ThyssenKrupp

Der richtige Weg zum Ziel

Der Ausbildungsberuf ist gewählt, die richtige Ausbildungsstätte gefunden.

karriere.thyssenkrupp.com

ThyssenKrupp

The quickest way to achieve your goals

You’ve chosen your vocational discipline and found the place that’s right for you.

karriere.thyssenkrupp.com

Die Ausstellung ist von 25. April bis 30. Juni 2008 im Hangar-7, täglich von 9 bis 22 Uhr, bei freiem Eintritt zu sehen.

" In der Kunst ist der Weg das Ziel .

www.hangar-7.com

Entrance is free.

“In art, the way is the goal.

www.hangar-7.com

LANSA RDML – Der schnellste Weg zum Ziel !

LANSA RDML – Der schnellste Weg zum Ziel !

www.lansa.com

LANSA RDML — The Fastest Route to Your Destination !

LANSA's 4GL language, RDML is the fastest route to your destination!

www.lansa.com

Die Dokumentation darf den Leser nicht überfordern.

Stattdessen sollte sie Sicherheit vermitteln , motivieren und auf kürzestem Weg zum Ziel führen .

www.indoition.com

User assistance should n’t challenge the reader.

Instead, it should build up confidence, motivate the user to explore the product, and guide the user along the shortest way possible.

www.indoition.com

Telekom Austria sorgt für störungsfreien Baufortschritt

Mit A1 Wisepilot 3.5 fürs Handy am direkten Weg zum Ziel

A1.net

www.a1.net

Telekom Austria Ensures Uninterrupted Construction Progress

On the right track with A1 Wisepilot 3.5 for mobile phones

A1.net

www.a1.net

Lassen Sie sich vom Flair geschichts- und geschichtenumwoener Traditionshäuser verführen und tauchen Sie in eine Welt, in der Philosophen ihre Gedanken, Künstler ihre Werke und Fürsten ihre Besitztümer verwalten.

Bei dieser Reise ist ausnahmsweise nicht nur der Weg das Ziel

Reiseverlauf

www.radreisen.at

estates.

On this trip, exceptionally, the path is not the only destinatio

Reiseverlauf

www.radreisen.at

Der Kirschkerne spuckende junge Mann, mit Komplizin im Off, versucht mit den Kernen das Objektiv der Kamera zu treffen.

Verschiedene Stimmungen auf dem Weg zum Ziel werden sichtbar : Bemühung , Versagen , schließlich der Erfolg .

Ein fröhlicher, unbeschwerter Film.

www.sixpackfilm.com

The young man spitting cherry pits, with an off-screen accomplice, attempts to hit the camera ’ s lens with one of them.

Various moods become apparent on the way to a certain goal: effort, failure, then finally success.

A happy, lighthearted film.

www.sixpackfilm.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But walking is all there is ; walking, walking, walking … The film realistically and entertainingly does away with wrong perceptions of “ heroism ” in coping with the trials of the Arctic.

“ Der Weg ist kein Ziel ” presents the simple life of Greenland hunters alongside the complex logistics behind a polar expedition , thus questioning the meaning , the point and the results of such an enterprise with subtle irony .

Director Bernd Siering

www.luebeck.de

Aus einer sehr persönlichen Perspektive räumt der Film ebenso unterhaltsam wie realistisch mit falschen Vorstellungen von der „ heroischen “ Bewältigung arktischer Strapazen auf.

Indem „ Der Weg ist kein Ziel “ die einfache Lebensweise grönländischer Jäger vorstellt und zugleich den großen logistischen Aufwand einer Polarexpedition ins Bild rückt , stellt er mit feiner Ironie auch die Frage nach Sinn , Zweck und Ertrag einer solchen Unternehmung .

Regie Bernd Siering

www.luebeck.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文