Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hinzu kommen die USA, wo ich regelmäßig an Universitäten Vorträge halte und China :

Ohne das Reich der Mitte im Blick zu haben , kann man die Welt heute nicht mehr verstehen .

Die heftige Debatte 1972 zu den Ostverträgen – den Abkommen der Bundesrepublik Deutschland mit Polen – politisierte mich, die schon live übertragenen Diskussionen aus dem Bundestag in Bonn elektrisierten mich.

www.hpmartin.net

Additionally there are the U.S., where I regularly give lectures at universities, and China :

To follow developments in the middle kingdom is necessary to truly understand the modern world.

It were the fierce 1972 debates about the “Ostverträge” – the treaties of the Federal Republic of Germany with Poland – that politicized me;

www.hpmartin.net

LFI - LEICA FOTOGRAFIE INTERNATIONAL

Seit 60 Jahren ist LFI das unabhängige Organ der Leica Welt – die Institution für alle , die rund um Leica mehr wissen , mehr verstehen und mehr sehen wollen .

// Aktuelles

de.leica-camera.com

LFI - LEICA FOTOGRAFIE INTERNATIONAL

For 60 years LFI has been the nucleus of the Leica community, working independently to create the essential resource for anyone wanting to know, see and understand more about Leica-related topics.

// News

de.leica-camera.com

Information in english ]

» Die Bilder dienen nicht mehr dazu , die Welt zu verstehen , sondern die Bilder dienen dazu , Daten zu verstehen « , sagt Peter Weibel .

In seinem Projekt 100 Tage - 100 Imachinationen benutzt Tim Otto Roth solche Art Datenströme, um die Welt dahinter durch die Imagination wieder sichtbar zu machen.

on1.zkm.de

Information auf Deutsch ]

In the words of Peter Weibel, » images are no longer there to help understand the world; images are there help to understand data «.

In his project entitled » 100 Days - 100 Imachinations « Tim Otto Roth uses data flows to make the world behind them visible again through use of the imagination.

on1.zkm.de

Gleichzeitig zeigt der Klimawandel Grenzen auf und erfordert nachhaltige und umweltfreundliche Konzepte.

In einer mobileren Welt strömen immer mehr Menschen vom Land in die Stadt , von einem Kontinent zum anderen .

Digitale Innovationen verbinden Zentrum und Peripherie, Käufer und Verkäufer und erleichtern den Wissenstransfer.

www.giz.de

At the same time, climate change is showing us where our limits lie, and challenging us to respond with sustainable, environmentally friendly strategies.

In our more mobile world, growing numbers of people are moving from rural areas to urban centres, and from one continent to another.

Digital innovations connect the centre with the periphery, bring buyers and sellers together, and make knowledge transfer easier.

www.giz.de

TV Berlin Video :

Chorprobe Der Chor probt immer montags im Haus der Kulturen der Welt. mehr

hkw.de

TV Berlin video :

Choir practice The choir practices every monday at Haus der Kulturen der Welt more

hkw.de

In den unzufriedenen Massen werden wilde, revolutionäre Strömungen wach werden, und auch die Giftpflanze Übernationalismus wird wieder wuchern.

Kein Land wird das andere mehr verstehen , und das Ende kann nur wieder Krieg sein . "

userpage.fu-berlin.de

will proliferate.

No country will understand the other, and the end can only be war again.

userpage.fu-berlin.de

Der Kapitän hat alles verloren, weil er zum äußersten Mittel griff, um die zu retten, die sich dadurch verraten fühlten.

Der Kapitän versteht die Welt nicht mehr .

Deshalb ist der Balkon seines Zimmers in der Trauma-Klinik nun seine Brücke.

www.dokfest-muenchen.de

The captain has lost everything, because he resorted to the most extreme measures to save those who then felt betrayed.

The captain can ’ t understand the world any more.

So the balcony of his room in the trauma clinic has become his bridge.

www.dokfest-muenchen.de

Der Mythos Leica wurde vor 84 Jahren gegründet und prägt seitdem das Bild der Welt.

LFI ist seit über 60 Jahren das unabhängige Magazin der Welt von Leica - die Institution für alle , die rund um Leica mehr wissen , mehr verstehen und mehr sehen wollen .

Achtmal pro Jahr präsentiert LFI die besten Leica Fotografen in umfangreichen Portfolios.

de.leica-camera.com

Analogue or digital, Leica is photography - a photography that comes to life in LFI.

For more than 60 years, LFI has been the independent magazine for the Leica world - an acknowledged institution for all those wanting to know, see and understand more about Leica.

Eight times a year, LFI features the best Leica photographers.

de.leica-camera.com

Während also etwa bei dem Europa-Atlas der Süddeutschen Zeitung die Herausforderung darin besteht, den puren Datenberg in eine visuell ansprechende, interaktive Form zu bringen, führt eine Print-Publikation wie Deutschland verstehen auf einer Meta-Ebene verschiedenste, bereits fertige Datenauswertungen zu einem größeren Ganzen neu zusammen.

„ Die Welt aus deutscher Sicht “ aus Deutschland Verstehen , Grafik :

Frank Höhne © Gestalten 2013

www.goethe.de

Whereas the challenge in the Europa-Atlas project of the SZ is to present this mountain of data in a visually appealing, interactive form, a print publication such as Deutschland verstehen combines different, already existing data analyses in a new and enhanced form at a meta-level.

“The world from a German perspective” from Deutschland Verstehen, Graphics:

Frank Höhne © Gestalten 2013

www.goethe.de

Das Standardwerk der Inneneinrichtung präsentiert auch in diesem Jahr die weltbesten Designer und ihre atemberaubenden Entwürfe.

Auf mehr als 1000 Abbildungen zeigen rund 100 Designer die unterschiedlichsten Stile aus aller Welt .

49,90 EUR

www.teneues.com

This compendium presents the world ’s best interior designers and their stunning work.

The book features almost a hundred designers, and with more than 1,000 images.

49,90 EUR

www.teneues.com

Warum haben Sie sich entschieden Hauptsponsor der Tour de Suisse zu werden ?

Der Einstieg der Vaudoise als Sponsor in die Welt des Radsports hat sich langsam , aber zunehmend im Verlaufe der … mehr

IMG verkündet frühzeitig Top-Sponsoren der Tour de Suisse 2013!

www.tourdesuisse.ch

Why did you decide to become the main sponsor of the Tour de Suisse ?

Vaudoise ’ s entry into the world of cycling as a sponsor has grown slowly but progressively as it ’ s proved to be a … mehr

IMG makes early announcement on top sponsors for 2013 Tour de Suisse!

www.tourdesuisse.ch

Erwachsene mit zwei Implantaten können selbst in ruhiger Umgebung Sprache viel besser als einseitig Implantierte verstehen.

Ob bei einem romantischen Dinner oder beim Elternabend - bilateral Versorgte verstehen mehr gesprochene Wörter .

Durchschnittlich richtige Wörter in ruhiger Umgebung nach 3, 6 und 8 Monaten nach der Implantation bei 15 Erwachsenen, die gleichzeitig beidseitig implantiert wurden.

www.advancedbionics.com

Adults with cochlear implants can understand speech better with two implants compared to listening with one implant alone - even in quiet settings.

From romantic dinners to parent-teacher conferences, bilaterally implanted adults recognize more spoken words.

Average word scores in quiet 3, 6, and 8 months after implantation for 15 adults implanted in both ears at the same time.

www.advancedbionics.com

Für Vilém Flusser zerlegen die technischen Bilder Text in komputierbare Punkte, die beliebig neu zusammengesetzt werden können.

Die Welt muss also nicht mehr entziffert oder gelesen werden , sondern wird gewissermaßen von innen heraus entworfen. the_future_of_human_contain... könnte man als Antithese zur expandierenden Kontrolle durch die allgegenwärtige Informationsdokumentation verstehen , als ästhetische und akustische Verschlüsselungsmaschine , die ihre unlesbaren Codes selbst generiert .

(Andrea Pollach)

www.sixpackfilm.com

According to Vilém Flusser such images dissect text into computable dots which can be reassembled as desired.

Therefore, decoding or interpreting the world is no longer necessary; one could say it is redesigned from the inside out. the_future_of_human_contain... could be seen as an antithesis to the growing amount of control obtained through omnipresent recording of information, as an aesthetic and acoustic encryption machine which generates its own indecipherable codes.

(Andrea Pollach)

www.sixpackfilm.com

Spanisch ( Grundkenntnisse )

einige afrikanische Sprachen ( Mehr verstehen als sprechen )

Kontaktdaten:

www.trans-africa-invest.com

Spanish ( basic )

some African languages (understand more than talk)

Contact Details:

www.trans-africa-invest.com

Die richtige Frage lautet :

„ Bekommt die Welt mehr Ökostrom “ ?

Zusätzliche erneuerbare Energien

www.oeko.de

The question we should be asking is :

“Is the world getting more green power?”

“Additional” renewable energies

www.oeko.de

Beispielhafte Geschichten erzählen von einer lebendigen und doch stabilen, einer ungewöhnlichen und doch vertrauten Schweiz, die sich ständig weiter entwickelt.

Erfahren Sie mehr über das Fundament der Story Schweiz und über die Kernelemente der Schweiz und entdecken Sie , warum wir die Schweiz als längste Addition der Welt verstehen .

www.swissworld.org

Stories illustrating various aspects of Switzerland depict a lively but stable country, one that is unusual but at the same time familiar - a country in a constant state of development.

Learn more about the basis of Story Switzerland and about the core elements of Switzerland and find out why we see Switzerland as the longest addition in the world.

www.swissworld.org

Schönheit ist der Sinn der Welt.

Schönheit genießen heißt : die Welt verstehen .

Otto Julius Bierbaumm

www.zumstern.com

Beauty is the meaning of the world.

Enjoying beauty is understanding the world.

Otto Julius Bierbaumm

www.zumstern.com

Im Gegensatz zu Deutschland sind in vielen europäischen Ländern die Eisenbahnmärkte noch weit entfernt von einem fairen Wettbewerb.

Tatsächlich fahren nirgendwo auf der Welt mehr Wettbewerber auf einem Eisenbahnnetz als in Deutschland .

Rund 320 Eisenbahnverkehrsunternehmen sind aktuell Kunden der DB Netz AG.

www.deutschebahn.com

In contrast to Germany, the rail markets in many European countries are still nowhere near allowing fair competition.

No other country in the world has as many competitors on its rail network as Germany:

at present, approx. 320 railway undertakings are customers of DB Netz AG.

www.deutschebahn.com

02.11.2010

Green Talents aus aller Welt forschen für mehr Nachhaltigkeit

Schavan:

www.fona.de

02.11.2010

Green Talents from all over the world conduct research for more sustainability

Schavan:

www.fona.de

Die Liebe hat mir all die Kraft gegeben, um erfolgreich zu sein und Dinge in der Stadt zu verbessern.

Ich bin sicher , die Welt wäre besser , wenn es mehr Liebe gäbe .

Ein ordentlicher Start in den Tag:

www.giz.de

Love gave me all the power to be successful and improve things in my municipality.

I am sure the world would be a better place if there was more love.

A good start to the day:

www.giz.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文