Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So wie das Aktionsbündnis gegenüber dem Gesetzgeber ein Sonderrecht, ein bildungs- und wissenschaftsfreundliches Urheberrecht fordert, so müssen auch gegenüber Google und von der VG Wort Sonderregelungen für die Nutzung digitalisierter Werke für Bildung und Wissenschaft eingefordert werden.

Die VG Wort versucht derzeit , sich von den Autoren die Wahrnehmung ihrer Rechte an ihren Werken übertragen zu lassen .

Erhält die VG Wort diese Rechte, hat sie nach dem rechtsgültigen Abschluss des „Settlement“ vor, alle deutschsprachigen Titel, für die sie Rechte hat, aus der Google Buchsuche entfernen zu lassen.

www.urheberrechtsbuendnis.de

In the same way the Coalition for Action demands a special right, an education- and research-friendly copyright from the legislator it will have to demand special regulations for the use of digitized works in education and research from Google and VG Wort.

VG Wort right now is trying to make the authors assign the safeguarding of their rights to VG Wort.

If VG Wort succeeds in receiving these rights it plans to remove all books written in German for which VG Wort has got the rights from Google Book Search after the legal approvement of the "settlement".

www.urheberrechtsbuendnis.de

Navigieren Sie über die verlinkten Adressen und Stadtpläne direkt in Google Maps

Alle Texte lassen sich anhand des Suchkästchen am oberen Bildschirmrand Wort für Wort durchsuchen

150 Reiseziele in Nordamerika, von trendigen Großstädten bis zu ganz unbekannten Ecken

www.taschen.com

Connect to Google Maps via hyperlinked addresses and numbered city maps

All text is fully searchable via the search box at the top of the screen

150 North American destinations, from metropolitan hot spots to unexpected hideaways

www.taschen.com

Die VG Wort versucht derzeit, sich von den Autoren die Wahrnehmung ihrer Rechte an ihren Werken übertragen zu lassen.

Erhält die VG Wort diese Rechte , hat sie nach dem rechtsgültigen Abschluss des „ Settlement “ vor , alle deutschsprachigen Titel , für die sie Rechte hat , aus der Google Buchsuche entfernen zu lassen .

www.urheberrechtsbuendnis.de

VG Wort right now is trying to make the authors assign the safeguarding of their rights to VG Wort.

If VG Wort succeeds in receiving these rights it plans to remove all books written in German for which VG Wort has got the rights from Google Book Search after the legal approvement of the "settlement".

www.urheberrechtsbuendnis.de

(russisch: за).

Oft lassen die Russen das Wort " auf " weg und sagen einfach :

www.russlandjournal.de

[ za ].

The Russians tend to skip the word ' to ' and often say just:

www.russlandjournal.de

AT / NL / 2000 9 min.

Verdächtigungen Mit dem Wort erwecken wir Dinge zum Leben , verleihen ihnen Eigenschaften , lassen sie aufblühen und gedeihen .

Mit dem Wort töten wir die Dinge auch wieder, nehmen ihnen ihre Fähigkeiten, lassen sie verderben und vergehen.

www.sixpackfilm.com

Teufel Eintritt AT / NL / 2000 9 min.

Suspicions Words are used to animate things, to provide them with certain qualities, to allow them to grow and flourish.

We also use words to kill things, to incapacitate them, to make them waste away and perish.

www.sixpackfilm.com

Die Dokumentation des Projekts unterliegt somit derselben Idee wie das Projekt :

nämlich die Kontrolle darüber , welche Stimmen zu Wort kommen , abzugeben bzw. offen zu lassen .

Pawel Althamer und Andere, Secession, 2009, Foto:

www.secession.at

Hence, the project documentation is based on the same idea as the project itself :

control over what voices are allowed to speak is relinquished or left open.

Pawel Althamer and others, Secession, 2009, Photo:

www.secession.at

Gibt es neue Entwicklungen in der Traumatherapie, die der Komplexität gerecht werden ?

Auf der internationalen Tagung in Giessen wollen wir Experten aus den relevanten Fachgebieten zu Wort kommen lassen .

Neueste Erkenntnisse der Traumaforschung, Konzepte und Forschungsperspektiven sollen vorgestellt und diskutiert werden.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

What complexity do you mean here ? ]

We are looking forward to let experts of all relevant disciplines speak at the international congress in Giessen.

Recent findings in trauma research, concepts and perspectives shall be presented and discussed.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

Wer ein relativ langes Leben hinter sich hat und viele Höhen und Tiefen durchmessen konnte, weiß, dass immer wieder der geknebelte Geist sich erhebt.

Lassen Sie mich schließen mit dem Wort der Verheißung , das viele von uns ein Leben lang beseelte :

Denn Sie töten den Geist nicht, Ihr Brüder und Schwestern."

www.kreisky.org

Whoever has a relatively long life behind him and has traversed the heights and the depths, knows that the fettered spirit always rises again.

Let me close with the word of promise which has inspired many of us all our lives:

For they cannot kill the spirit, brothers and sisters."

www.kreisky.org

So endete die Ansprache folgerichtig in einem umfassendem Schuldeingeständnis und einer offiziellen Entschuldigung bei allen Opfern der Verbrechen und ihren Angehörigen.

In einem zweiten Teil der Veranstaltung wurde versucht die Opfer zu Wort kommen lassen , was wegen des langen Abstandes zu den historischen Ereignissen nur noch indirekt möglich war , indem Angehörige zu Wort kamen .

So berichtete ein Sohn eines aus Dessau nach Israel emigrierten Psychiaters, wie sein Vater dort unter schwersten Bedingungen eine neuropsychiatrische Klinik aufbaute und den schwer depressiv erkrankten libanesischen Regierungschef mit Elektrokrampftherapie so erfolgreich behandeln konnte, dass dieser Anfang 1945 die Kriegserklärung des Libanons an das Deutsche Reich unterzeichnen konnte.

www.egms.de

Thus, the address ended logically in a comprehensive admission of guilt and a formal apology to all victims of crime and their families.

In a second part of the event it was tried to provide a forum to the victims, but because of the long distance to the historical events it was only possible by the report of relatives.

So, a son of a psychiatrist who emigrated to Israel from Dessau reported how his father built up a neuropsychiatric clinic in the new country under toughest conditions and later treated the severely depressed Lebanese Prime Minister with electroconvulsive therapy with such a success that he was able to sign the Lebanese declaration of war to the German Reich in the beginning of 1945.

www.egms.de

– Selbstbeobachtung / Selbstreflexion ermutigen

– Alle Schüler gleichberechtigt zu Wort kommen lassen

– Kreativität und kritisches Denken verbessern

education.lego.com

– Encourages introspection / reflection

– Gives an equal voice to all students

– Enhances creative and critical-thinking skills

education.lego.com

Löst Verspannungen im Nacken- und Kopfbereich.

Johanniskraut-Creme und Arnika-Tonic lassen ein warmes wohliges Gefühl entstehen .

www.moargut.com

Loosens tension in the neck and head area.

St. John s wort cream and arnica tonic help to make you feel great .

www.moargut.com

Tangos aus Finnland und Argentinien, ,, Oehmsclassics ,

Zu dieser CD lassen wir den Gründer des Trios , Jarkko Riihimäki , selbst zu Wort kommen :

?Die Stücke auf Tango Fuego habe ich eigens für mein Berliner Trio CAYAO geschrieben.

www.oehmsclassics.de

Tangos aus Finnland und Argentinien, ,, Oehmsclassics ,

The founder of the Trio on this CD, Jarkko Riihimäki, has this to say about it:

?I wrote the pieces on Tango Fuego especially for my Berlin Trio CAYAO.

www.oehmsclassics.de

Wir haben Meinungen und Erfahrungsberichte für Sie zusammengestellt – und die schönsten Fotos aus 40 Jahren DIDYMOS-Geschichte.

Außerdem lassen wir Kinderärzte , Hebammen und andere Experten zum Thema Tragetuch zu Wort kommen .

Die positive Wirkung des Tragens auf die Entwicklung von Kindern ist längst wissenschaftlich erwiesen – überzeugen Sie sich selbst.

www.didymos.de

We put together opinions and experience reports for you – and lots of wonderful photos that illustrate 40 years of DIDYMOS baby slings.

Besides that we asked pediatricians, midwifes and other experts for their opinions about baby slings.

The positive impact of baby carrying has long been scientifically proven – convince yourself!

www.didymos.de

Graphic-Ad

Lassen sie Bilder für sich sprechen .

Verwenden Sie ein Bild im Format von 100 x 90 Pixeln, um sich ideal zu präsentieren.

about.chemie.de

Graphic Ad

An image is wort … you know the rest .

Make a splash with a 100 x 90 pixel image.

about.chemie.de

Eine Hauptaufgabe des Nafas Magazins besteht darin, die weit verbreitete vereinheitlichende Sicht von Ländern und Regionen mit mehrheitlich muslimischer Bevölkerung mit einer Vielzahl individueller künstlerischer Positionen zu konfrontieren, hinter denen sehr verschiedene persönliche, kulturelle, religiöse, soziale und andere Kontexte erkennbar sind.

Der Titel Nafas wurde insbesondere deshalb gewählt , weil das Wort etymologisch eng mit der Existenz des Einzelnen verbunden ist und sich einige seiner Ableitungen direkt auf das kreative Schaffen übertragen lassen .

Darüber hinaus ist von Bedeutung, dass das Wort nafas in so vielen Kulturkreisen, die das Magazin einschließt, mit ähnlichen Bedeutungen präsent ist.

universes-in-universe.org

One primary task of Nafas is to confront the widespread homogeneous view of countries and regions in which Muslims are a majority of the population with a wide variety of individual artistic positions, behind which extremely divergent personal, cultural, religious, social, and other contexts become visible.

The title Nafas was especially chosen because the word is etymologically closely tied to the existence of the individual and some of its derivations can be directly applied to creative work.

Beyond that, it is important that the word nafas is present with similar meanings in so many of the cultural realms included in the magazine.

universes-in-universe.org

Über die Wissenschaftsorganisationen und Fachgesellschaften sollen noch weitere Wissenschaftler erreicht werden.

Das Aktionsbündnis hat darüber hinaus Zweifel , ob es überhaupt dem Auftrag der VG Wort entspricht , sich Verwertungsrechte bzw. Lizenzvergaberechte von den Autoren für das Ausland sichern zu lassen .

www.urheberrechtsbuendnis.de

Via contacting the research organizations and scientific associations further researchers will be addressed.

Furthermore, the Coalition for Action is in doubt whether it belongs to the tasks of VG Wort to safeguard authors' rights for foreign countries.

www.urheberrechtsbuendnis.de

"

" Wir bedürfen der Stunden , in denen wir schweigend lauschen und das göttliche Wort in uns wirken lassen . "

www.marienschwestern.at

“ Anyone who seeks the truth seeks God, whether or not he is aware of it . ”

“We need those hours in which we listen silently and let the divine word work within us.”

www.marienschwestern.at

Die große Vielfalt an Kunstwerken, die in enspannter Atmosphäre entdeckt werden können, soll jedem ermöglichen das passende Kunstwerk zu finden, dass seine Individualität wiederspiegelt.

Aber lassen wir doch auch einmal unsere Aussteller zu Wort kommen !

Richard Mauger, Galerist der Galerie Mauger Modern Art berichtet:

affordableartfair.com

And with our price ceiling, visitors are assured the chance of discovering art to suit all budgets, and the wide variety on show ensures something to suit every taste as well.

But don ’ t just take it from us!

Richard Mauger, of Mauger Modern Art comments:

affordableartfair.com

Web 2.0 war wohl im Internet das Buzzword des letzten Jahres.

Im Großen und ganzen beschreibt dieses Wort den Versuch , eine Plattform oder Webseite im Internet zu erstellen , die Nutzer diese Plattform mit Inhalten füllen zu lassen und letztendlich durch die Arbeit der Nutzer Geld zu verdienen .

Dieses kann durch Werbung auf den erstellten Seiten wie beispielsweise bei Myspace geschehen und kann einem schon mal 900 Millionen Dollar an Werbeeinnahmen von Google einbringen.

zoe-delay.de

Web 2.0 was probably the buzzword on the internet last year.

On the whole, this word describes the experimental, to create a platform or on the internet, users to be filled with content that platform and ultimately earn money through the efforts of people.

This can be created by advertising on sites like Myspace happen and when can one ever 900 Million Bring dollars in advertising revenue from Google.

zoe-delay.de

Offensichtlich hat die Quantität der Besucher nicht proportionalen Einfluss auf den Umsatz : die Qualität bleibt entscheidend.

Wir lassen eine stichprobenartige Auswahl von Ausstellern in den folgenden Videos selbst zu Wort kommen .

Get the Flash Player to see this player.

www.architonic.com

Clearly the number of visitors does not have a proportional influence on turnover : quality remains the deciding factor.

In the following random selection of videos a number of manufacturers give their own account of the fair.

Get the Flash Player to see this player.

www.architonic.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Loosens tension in the neck and head area.

St. John s wort cream and arnica tonic help to make you feel great .

www.moargut.com

Löst Verspannungen im Nacken- und Kopfbereich.

Johanniskraut-Creme und Arnika-Tonic lassen ein warmes wohliges Gefühl entstehen .

www.moargut.com

Graphic Ad

An image is wort … you know the rest .

Make a splash with a 100 x 90 pixel image.

about.chemie.de

Graphic-Ad

Lassen sie Bilder für sich sprechen .

Verwenden Sie ein Bild im Format von 100 x 90 Pixeln, um sich ideal zu präsentieren.

about.chemie.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文