Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Legen Sie sich hin und tauchen Sie für einen Moment ab.

Massagen lösen Verspannungen und lockern Muskeln , dort wo es nötig ist .

Pflegende Produkte von Babor und Goloy 33 verwöhnen Haut und Sinne auf höchstem Niveau.

www.taminatherme.ch

Lay back, relax and just enjoy the moment.

Massages ease tension and loosen muscles - in the places you need it most.

The premium cosmetics from Babor and Goloy 33 cater exquisitely to the skin and senses.

www.taminatherme.ch

KLASSISCHE MASSAGEN

lösen Verspannungen - lockern die Muskulatur - tun einfach gut

Teilmassage - Rücken, Schulter und Nacken

www.forsthaus-auerhahn.de

CLASSIC MASSAGES

Solving tensenesses - loosen your muscles - feels great

Massage for back, shoulder and neck

www.forsthaus-auerhahn.de

Die Arbeit basiert auf einer natürlichen Behandlung des menschlichen Organismus.

Ziel ist nicht nur verspannte Muskeln zu lockern , sondern Verspannungen und Blockaden im Innersten zu lösen .

www.steirerhof.at

It is based on a natural treatment of the human organism.

Not only tensed muscles loosen up, but also inmost blockades dissolve.

www.steirerhof.at

Dabei werden Flüssigkeiten, die vorher reduziert und geschmacklich konzentriert wurden, in Verbindung mit Alginaten ( Verdickungsmittel aus Braunalgen ) verkapselt.

Diese kleine Geschmacksbomben schwimmen zum Beispiel als Cassiskügelchen im Kir Royal , und lösen erst an Gaumen und Zunge eine Geschmacksexplosion aus .

Ebenfalls spektakulär: das " Frittieren " in Wasser.

www.messe1x1.de

Liquids that have previously been reduced and their flavours concentrated are encapsulated in combination with alginates.

These little flavour bombs float, for example, as cassis pellets in Kir Royal champagne cocktails and release an aromatic zing on contact with the tongue and palate.

Equally spectacular is " frying " in water.

www.messe1x1.de

Der Wassergehalt in den Bohnen nimmt weiter ab, ebenso wie die mikrobielle Belastung.

Die Schalen lockern und lösen sich bei diesem Vorgang von den Kernen .

Je nach gewünschtem Röstgrad kann dieser Vorgang 10 bis 35 Minuten dauern.

www.ritter-sport.de

Cocoa ’ s typical flavour and the beans ’ final, dark-brown colour develop at air temperatures of between 130 ° C and 150 ° C.

The shells loosen and separate from the nibs.

Depending on the desired degree of roasting, this procedure lasts between 10 to 35 minutes.

www.ritter-sport.de

Bei der Chi Yang Energieflussmassage werden Nacken, Rücken, Bauch und Beine mit besonderen Massage- und Energiegriffen behandelt.

Die spezielle Technik aktiviert den Energiefluss des Körpers und kann innere Blockaden lockern bzw. lösen .

www.furtherwirt.at

During a Chi Yang energy flow massage, the neck, back, stomach and legs are treated with special massage and energy grips.

This special technique activates the body's energy flow, which can then loosen or remove internal blockages.

www.furtherwirt.at

Sicher können wir nicht alle Erwartungen erfüllen und Verkehr ist bei uns definitiv tabu, aber scheuen Sie sich bitte nicht, mit uns über Ihre Wünsche zu sprechen – jede Masseurin wird freundlich und klar ihre jeweilige Position dazu äußern.

Wir verwenden solide Massagetechniken , um die Muskulatur zu lockern und Verspannungen zu lösen .

Alle Bereiche werden einbezogen und von Beginn an auch sinnlich berührt.

www.sinnes-art.de

Certainly we cannot fulfil all expectations and intercourse is definitely off-limits in our studios, but please don ’ t hesitate to speak to us about your requests – each masseuse will kindly and directly let you know which requests she is able to meet.

We use massage techniques to relax the muscles and relieve tension.

All parts of the body are included from the beginning and also touched in a sensual way.

www.sinnes-art.de

Ein oberösterreichischer Knödel kann in seinem Inneren vieles beherbergen.

Langsam zergeht die Komposition auf der Zunge und löst eine Geschmacksexplosion aus .

Als sich der kulinarische Sturm legt und der Kopf wieder zu klaren Gedanken kommt, bleibt die Frage zurück.

www.oberoesterreich.at

An Upper Austrian dumpling can hold a lot inside.

The composition slowly melts on your tongue and triggers an explosion of tastes.

After the culinary storm abates and your mind becomes clear again, one question remains.

www.oberoesterreich.at

Damit ist ein Anfang gemacht und gleich am nächsten Morgen macht sich Robert auf die Suche nach Karla und findet schließlich den Weg zu ihrem Häuschen im Wald – oder waren es die roten Socken, die ihm den Weg gewiesen haben ?

So ganz genau weiß das keiner und auch nicht , ob der Zauberspruch , den die alte Hermine Schlott noch aus der Ferne schickt , um den beiden die Zunge zu lösen , überhaupt notwendig gewesen wäre .

www.litrix.de

He finally finds his way to her little house in the woods - or was it the red socks that showed him the way ?

Nobody knows for sure - and nobody knows either if the love-spell that old Hermine Schlott sends from afar to loosen tongues is really necessary.

www.litrix.de

In der Nacht trat auch wieder die Jungfrau Maria zu ihr herein und sprach :

" Willst du gestehen , dass du die verbotene Türe geöffnet hast , so will ich dir dein Kind wiedergeben und deine Zunge lösen : verharrst du aber in der Sünde und leugnest , so nehme ich auch dieses neugeborne mit mir . "

www.grimmstories.com

When a year had gone by the Queen again bore a son, and in the night the Virgin Mary again came to her, and said :

"If thou wilt confess that thou openedst the forbidden door, I will give thee thy child back and untie thy tongue; but if you continuest in sin and deniest it, I will take away with me this new child also."

www.grimmstories.com

Schliesslich wird er endlich als Unschuldiger entlassen und lebt heute mit seinen drei Kindern in der Schweiz.

Ein Jahr danach beginnen sich die Zungen zu lösen .

Dokumentarfilm

www.artfilm.ch

Finally, declared innocent, he was released and now lives with his three children in Switzerland.

One year thereafter, people are beginning to talk.

Documentary

www.artfilm.ch

Kommen Sie zur Ruhe, lassen Sie die Seele baumeln und schalten Sie für einen Moment einfach mal ab vom Alltag.

Genießen Sie die sanften Berührungen auf dem Rücken oder Körper ( keine erotischen Massagen ! ) und lösen Sie dadurch Verspannungen , lockern Sie die Muskeln und Ihr Körper kommt zur Ruhe .

Eine Entspannungsmassage ersetzt natürlich nicht den Gang zu einem Facharzt, aber Sie können Ihr eigenes Wohlbefinden und Ihren Körper mit einer Entspannungsmassage unterstützen.

www.schwebebad-oberursel.de

Relax, let your mind wander and simply switch off from everyday life for a moment.

Enjoy the gentle pressure on your back or body ( no erotic massages! ), release tension, relax your muscles and your body will find repose.

Of course, a relaxation massage does not replace a visit to the doctor, but you can use it to support your own well-being and your body.

www.schwebebad-oberursel.de

Als Gegenleistung verlangte ich, daß mein Quartierwirt den richtigen Namen und die Zusammensetzung des sogenannten Zaubertrankes nennen müsse.

Die Freude darüber , daß er seine Kuh behalten konnte , hatte dem sonst sehr wortkargen Manne die Zunge gelöst .

www.kombu.de

In exchange, I required that the pharmacist reveal the real name and composition of. the so-called magic potion.

His joy at being allowed to keep his cow loosened the tongue of this normally closemouthed man.

www.kombu.de

Es geht hoch zu und her !

Die Zungen lösen sich , die Mägen werden gefüllt und neue Freundschaften geknüpft !

Treff- und Blickpunkt:

www.montreuxnoel.ch

Their village is a not-to-be-missed classic where conviviality reigns supreme.

Tongues are untied, stomachs are satisfied and friendships are formed!

Meeting place and destination: the giant Christmas tree that sheds the glow of its thousand lights on the city.

www.montreuxnoel.ch

Kreiert enorme Lebenskraft, Kreativität und Charisma.

Grundlage bildet eine umfassende Ganzkörpermassage , wobei wir solide Techniken verwenden , um die Muskulatur zu lockern und Verspannungen zu lösen .

Alle Bereiche werden einbezogen und von Beginn an auch sinnlich berührt.

www.sinnes-art.de

Embedded in a holistic conzept, this massage is the homage to sexual energy per se.

This whole body massage relaxes muscles, releases tensions and creates an enormous amount of life force, creativity and charisma.

Each part of the body is involved sensually touched right from the beginning, because we regard the entire body as an erogenous zone.

www.sinnes-art.de

» Schraubensicherung.

» Unter Schraubensicherung werden Maßnahmen verstanden , die das Lösen oder Lockern einer Schraubenverbindung durch äußere Einflüsse ( z. B. Schwingung ( Vibration ) , Korrosion , Setzen der Verbindung ) verhindern sollen .

Dies wird in der Regel durch zusätzliche ( meist mitverspannte ) Bauelemente, spezielle Formelemente oder Klebstoff realisiert. «

www.schreiberschrauben.de

» Screw retention.

» Screw retention refers to the measures taken to prevent the loosening of a bolted joint, which can result from external influences such as vibration, corrosion and settling of a joint.

This can generally be accomplished with additional ( mostly strained ) components, specially formed parts or adhesive. «

www.schreiberschrauben.de

Und dies hat Tradition.

Das köstliche , dunkelbraune Gebräu nämlich stimmt seit Jahrhunderten den Einkehrenden froh und lockert dessen Zunge .

Wenn früher die hohe Geistlichkeit mit Fuhrleuten und Krämern an einem Tisch saß, so mag heute der Symphoniker neben der Gärtnersfrau sein "Seidla" (halbe Liter Bier) trinken, der Herr Stadtrat dem Handwerker zuprosten.

www.schlenkerla.de

And that is a tradition.

For centuries the tasty, dark brown brew has made our guests happy and loosened their tongues.

As in the past, when high clerics sat at the same table with farmers, today the musician from the Bamberg Symphonic Orchestra drinks his beer next to the factory worker.

www.schlenkerla.de

Das Naturphänomen

Die zerfallende Zunge des Wright Lower Glacier in der Polarwüste der Dry Valleys , Antarktis , löst sich in spektakuläre Eistürme auf .

MH

www.swisseduc.ch

Introducing glaciers

The decaying, pinnacled snout of Wright Lower Glacier in the polar desert area of the Dry Valleys of Antarctica.

MH

www.swisseduc.ch

Diese Haltung sollten Sie während der gesamten Übung 7 beibehalten.

Gleiten während des Übens die Augen von der Nasenwurzel ab , oder löst sich die Zunge vom Gaumen , so sollte Sie das nicht weiter beunruhigen ( mit jeder Übung wird es Ihnen leichter gelingen ) . und korrigieren Sie in aller Ruhe Ihre Position neu .

www.biokybernetik.com

This posture should be maintained throughout the whole exercise.

If at any time during the exercise your eyes begin to wander or your tongue no longer touches the palate, don't worry, just gently but firmly correct your position.

www.biokybernetik.com

pva-strings, flechtung, rückstandslos, einzelnen, separiert, schneller, anforderungen, karpfenangelns, abzudecken, varianten, erhältlich, allround-pva, übersteht, stringern

ESP - PVA String Die PVA-Strings von ESP lösen sich dank der lockeren Flechtung sehr schnell und rückstandslos auf , da das Wasser perfekt zwischen die Fasern fließen kann .

Die einzelnen…

www.mur-tackle-shop.de

penetrate, filaments, separated, dispersal, requirements, available, temperatures, supporting, extremely, stringers

ESP - PVA String This special ESP blend of PVA string has an extra loose weave which allows water to penetrate between the filaments ensuring rapid meltdown without residue.

These…

www.mur-tackle-shop.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文