Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Schale springt beim Kochen auf.

Mehlige Erdäpfel haben eine besonders lockere Konsistenz .

Verwendung:

www.auland.at

The skin cracks during cooking.

Floury potatoes have a loose consistency.

Usage:

www.auland.at

für eine rösche Kruste kräftig ausbacken

lockere Krumenstruktur mit einem unregelmäßigen Porenbild

Focaccia

mills.kampffmeyer.com

hot baking for a crispy crust

loose crumb with irregular pore pattern

Focaccia

mills.kampffmeyer.com

Wenn das Timer-Signal erklingt, den Verschluss öffnen.

Das Ergebnis ist eine gleichmäßig gebräunte und lockere Waffel .

12.03.2012 - "Sunny Light"

www.neumaerker.de

When you hear the signal you can open the device and take out the waffle.

The result is an even and airy waffle.

12.03.2012 - "Sunny Light"

www.neumaerker.de

Und dies hat Tradition.

Das köstliche , dunkelbraune Gebräu nämlich stimmt seit Jahrhunderten den Einkehrenden froh und lockert dessen Zunge .

Wenn früher die hohe Geistlichkeit mit Fuhrleuten und Krämern an einem Tisch saß, so mag heute der Symphoniker neben der Gärtnersfrau sein "Seidla" (halbe Liter Bier) trinken, der Herr Stadtrat dem Handwerker zuprosten.

www.schlenkerla.de

And that is a tradition.

For centuries the tasty, dark brown brew has made our guests happy and loosened their tongues.

As in the past, when high clerics sat at the same table with farmers, today the musician from the Bamberg Symphonic Orchestra drinks his beer next to the factory worker.

www.schlenkerla.de

Letzte Woche Montag hatte ich mit 1.722 Besuchern meinen besten Tag ever und ich konnte mir kaum vorstellen, dass ich dieses noch einmal toppen kann, aber die letzten beiden Tage waren gigantisch.

Jeweils über 2.000 Besucher auf meiner Seite , lockere 25-30 % mehr als an normalen Tagen .

:)

zoe-delay.de

Last week Monday I had with 1.722 Visitors my best day ever and I could not imagine, I can beat this again, but the last two days were gigantic.

Each with 2.000 Visitors of my page, loose 25-30 % more than on normal days.

:)

zoe-delay.de

Sind die Blätter im unteren Bereich der Pflanze noch sehr groß, werden sie nach oben hin immer kleiner.

Gekrönt wird die Pflanze im Juli und August durch lockere Verbünde von Blütenständen .

Aus der Mitte der ca. 3 cm großen kugeligen Stachelköpfchen lugen die bläulich-roten Blüten über den Widerhakenkragen hervor.

www.dr.hauschka.com

The leaves are very large at the bottom of the plant but get smaller towards the top.

In July and August the plant is crowned with loose clusters of inflorescences.

From the center of the spherical prickly heads which measure about 3 cm the bluish red flowers peer out over the rim of barbs.

www.dr.hauschka.com

CIO Year Ahead 2014 von UBS Wealth Management :

Stärkeres globales Wachstum und lockere Geldpolitik begünstigen Aktien und Unternehmensanleihen im Jahr 2014 und darüber hinaus

11. Dec 2013 08:00

www.ubs.com

UBS Wealth Management ’s CIO Year Ahead 2014 :

Rising global growth and accommodative monetary policy favor equities and credit in 2014

11 Dec 2013, 08:00

www.ubs.com

Durch diesen rein mechanischen Vorgang werden durch Sekretabsorption abgestoßenes Material, Bakterien, Fibrinbeläge etc. aufgenommen.

Die lockere Füllung der Wunde und die effektive Blutstillung verhindern so die Ausbildung eines Wundhämatoms .

PARASORB® Fleece/ PARASORB® Fleece HD/ PARASORB® Fleece Genta HD - mehr als nur ein Hämostyptikum!

www.resorba.com

By virtue of this purely mechanical process, discarded material, bacteria and fibrinous layers are taken up by the absorption of secretions.

The loose filling of the wound and the effective blood coagulation prevent the development of a wound hematoma.

PARASORB® Fleece/ PARASORB® Fleece HD/ PARASORB® Fleece Genta HD - more than just hemostyptics!

www.resorba.com

"

Tatsächlich finden der im Landesver ­ gleich lockere Umgang und der gleichzeitig konzentrierte und engagierte Unterricht der Dozenten Anklang bei den Studenten :

www.giz.de

'

And indeed, the combination of what is, by Saudi standards, a relatively informal rela ­ tionship between lecturers and students and the focus and commitment of the staf are res ­ onating very positively with students:

www.giz.de

Unsere Besucher erwarten einzigartige Produkte in limitierten Auflagen, mit Herzblut und Liebe meist von Hand gemacht.

Spannende Locations und eine lockere Atmosphäre machen den Design Gipfel zu einem besonderen Einkaufserlebnis .

Da es in der Region keinen passenden Markt für unsere eigenen Produkte gab, haben wir im Jahr 2010 kurzerhand unseren eigenen Designmarkt ins Leben gerufen.

www.design-gipfel.de

Our visitors will find unique products usually made by hand in limited editions, with passion and love.

Exciting locations and a casual atmosphere make the design summit a special shopping experience far away from mass-produced and mainstream.

Since 2010 there was no suitable market for our own products in the region, thats why we have established our own design market.

www.design-gipfel.de

Wir haben fünf Wochen lang intensiv geprobt, da sind beim Drehen kaum mehr Fragen offen geblieben.

Glaubst du , dass man die lockere Stimmung im Film auf diese intensive Probezeit zurückführen kann ?

Hilde Dalik:

www.aifilm.at

We rehearsed intensively for five weeks so by the time we started shooting there were hardly any unresolved issues.

Do you think that the light-hearted mood of the film is due to this intensive period of rehearsal?

Hilde Dalik:

www.aifilm.at

Tango Night

Durch seine lockere und coole Atmosphäre ist der Beach Club Nassau bei Fußballspieler …

04. June 2013 | 11:11

ibiza-style.com

Tango Night

Thanks to its cool, relaxed ambiance, Nassau has become the “in” beach club…

04. June 2013 | 11:11

ibiza-style.com

BEWEGUNGSFREIHEIT

Die lange und lockere Passform des Nike Flow Tanktops bietet perfekten Schutz .

www.nike.com

FREEDOM OF MOVEMENT

The Nike Flow Tank s long and loose fit provides the perfect coverage.

www.nike.com

Die Arbeit beim Working Holiday Programm hat mir viel Spaß gemacht.

Es herrschte eine lockere Atmosphäre , und mir als Praktikantin wurde auch viel Verantwortung übertragen .

Anna-Lena L., Schweiz

www.southamerica-inside.com

Travel Program.

There was a very casual atmosphere, and they also placed a lot of responsibility on me.

Anna-Lena L., Switzerland

www.southamerica-inside.com

Gehhilfen wie Krücken oder ein Gehwagen können die Belastungseinwirkung auf Ihr operiertes Knie verringern.

Tragen Sie in der Genesungsphase lockere , bequeme Kleidung .

Beseitigen Sie zu Hause mögliche Stolperfallen – Drähte, Kabel, Teppichvorleger usw.

www.conformis.de

Walking aids such as crutches or a walker may reduce stress on your operated knee.

Wear loose, comfortable clothing during your recovery period.

Eliminate possible tripping hazards in your home - wires, cables, rugs, etc.

www.conformis.de

Sanfte Bergwelt, idyllische Seen, kulinarische Vielfalt und herzliche Gastfreundschaft

Südländisches Flair durch mildes Klima und lockere Lebensart

Winter- und Sommerdestination für Erholungssuchende, Familien und Abenteurer

www.strombergerpr.de

Soft mountain scenery, idyllic lakes, culinary variety and warm hospitality

Mediterranean flair due to the mild climate and the easy way of life

Winter- and summer-destination for those who seek recreation, for families and adventurers

www.strombergerpr.de

Lebensraumansprüche :

Podismopsis keisti besiedelt Alpweiden , Zwergstrauchheiden und lockere Hochstaudenfluren , die meist mit Kühen und teils auch Schafen beweidetwerden .

Die Heuschrecke kommt in Höhen zwischen 1600 und 2250m NN vor.

www.pyrgus.de

Habitat :

Podismopsis keisti inhabits pastures, dwarf shrub zones and loose forb communities which are mostly grazed with cows and partly sheep.

It occurs at altitudes from 1600 to 2250m above sea level.

www.pyrgus.de

s Clubsandwich bis hin zu den Penne an feiner Rotwein-Bolognese mit Rosmarin klingt unsere Speisekarte herrlich verführerisch.

Genauso gelungen ist das angenehm lockere Ambiente , in dem moderne , dunkle Möbel mit außergewöhnlichen Lichtakzenten kombiniert wurden .

Fleming ’ s Brasserie & Wine Bar 18 Sitzplätze

www.flemings-hotels.com

s Club Sandwich to the penne with red wine Bolognese, is absolutely tempting.

The pleasant, easy-going atmosphere with a combination of modern, dark furniture and unusual lighting effects is just as perfect.

Fleming ’ s Brasserie & Wine Bar 18 seats

www.flemings-hotels.com

Ihre gemeinsame Leidenschaft für Rhythmus und für eine ruhige Form der Kommunikation mit dem Publikum ergibt auch hier wieder ein verblüffend einfaches, ganz genau konzipiertes Stück.

Diesmal sorgen slapstickhafte Elemente für lockere Atmosphäre , wenn der Tänzer den Musiker zum Tanzen verführt .

Burrows und Fargion sagen:

www.impulstanz.com

Their shared passion for rhythm and for a quiet form of communication with the audience produces a surprisingly simple, exactly conceived piece here too.

This time slapstick-like elements provide a relaxed atmosphere when the dancer tempts the musician into dancing.

Burrows and Fargion say:

www.impulstanz.com

Deuter AC Lite 22

Deuter AC Lite 22 Sehr leichter Wanderrucksack für lockere Tagestouren Mehr Infos / Warenkorb 69,95 €

Deuter Aircontact 40 + 10 SL

www.unterwegs.biz

Deuter AC Lite 22

Deuter AC Lite 22 Super light hiking backpack for easy day trips Mor …69,95 €

Deuter Aircontact 40 + 10 SL

www.unterwegs.biz


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文