Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bis dahin lässt er sich im dänischen Zielhafen Hirtshals von Trucks beliefern.

Aber Johansen weiß , dass er die „ Kinderkrankheiten “ bald abhaken kann .

Und er schwärmt:

www.valves-community.com

Until then, he is supplied from trucks in the Danish port of destination Hirtshals.

However, Johansen knows that these “teething troubles” will soon be over.

He is enthusiastic:

www.valves-community.com

Das Design steht zur Abnahme bereit.

Aber bevor Ihr Euer Projekt als getan abhaken könnt , muss es überarbeitet , überarbeitet und nochmal überarbeitet werden .

Dies ist für viele Kreative oft die größte Herausforderung, insbesondere wenn es viele Stunden gedauert hat das “ Baby ” sorgfältig zu gestalten.

www.shutterstock.com

The design is ready to be reviewed.

But before you can declare your project finished, you ’ ll need to revise, revise, and revise some more.

For many creatives, this can often be the most challenging part — especially if you ’ ve spent hours carefully crafting your “ baby. ”

www.shutterstock.com

Das ist ärgerlich.

Abhaken kann man das nicht , aber daraus lernen .

berkutschi.com

The first half was great, then I was not able to show the performance I wanted.

That's bad, but you can learn from that.

berkutschi.com

Die neue Studie mit dem Titel The Challenge of Speed zeigt, dass sich die schnellsten europäischen Unternehmen in drei Kernbereichen hervortun – Produkt- und Service-Innovation, Einführung neuer Technologien und Veränderung von Geschäftsprozessen.

Diese Anforderungen gehen massgeblich Hand in Hand , doch nur wenige Unternehmen können alle drei als erledigt abhaken .

Nur ein Drittel (29 Prozent) kann Prozesse zügig umgestalten, um so Veränderungen zu unterstützen.

www.ricoh.ch

product and service innovation, adoption of new technology and business process change.

Importantly, these requirements go hand in hand, yet very few companies can tick all three boxes.

Only 29 per cent can rapidly re-engineer processes to support change.

www.ricoh.ch

Dann bist Du bei diesem EVE Online Guide richtig.

Von den Grundlagen bis zu ausgefeilten PvP Strategien bietet der Eve Online Guide eine Fülle an Strategien , mit denen Du diese Probleme mit Leichtigkeit abhaken kannst .

Anstatt unzählige Foren aufgrund widersprüchlicher und ungenauer Informationen abzuklappern, kannst Du jetzt auf das gesammelte Know-how einer Gruppe der erfolgreichsten EVE Online Veteranen zugreifen.

www.killerguides.de

Then what you need is the EVE Online University.

Packed with in-depth EVE Online know-how to truly overpower everything within the game, every serious player should have this EVE Online University for use as reference.

Written by an dedicated EVE online expert player with over four years of gaming experience, this guideline is all you need in order to shine in the dark galaxy.

www.killerguides.de

Sie ist leer, da Sie noch keine Drinks hinzugefügt haben.

Klicken Sie neben einem Drink oder einer Gruppe von Drinks auf „ Zur Einkaufsliste hinzufügen “ und die entsprechenden Zutaten werden in die Liste eingetragen , wo Sie sie dann abhaken können .

www.absolutdrinks.com

It is empty because you have not added any drinks to it yet.

Click "add to shopping list" next to any drink or group of drinks, and the corresponding ingredients will line up nice and tidy for you to tick of.

www.absolutdrinks.com

Bei den Junioren-Weltmeisterschaften warst du nicht so zufrieden mit deinem Resultat.

Wie lange hat es gedauert , bis du das abhaken und dich wieder auf die anstehenden Herausforderungen fokussieren konntest ?

Hendrickson:

berkutschi.com

At the Junior World Championships in Liberec you were disappointed by your result.

How long did it take until you were able to forget about it and to start focusing on the upcoming challenges?

Hendrickson:

berkutschi.com

So steht ein gewisser Zeitpuffer zur Verfügung, um bei etwaigen Schwierigkeiten, wie z.B. Unzustellbarkeit der Transfer-Email, noch genügend Zeit für die Behebung des Problems zu haben.

Können Sie alle Punkte der Checkliste abhaken , ist das Risiko für eventuelle Probleme allerdings gering .

3.

www.easyname.com

This way you have a reasonable amount of time to react in case of unexpected difficulties e.g rejection of the transfer e-mail.

If you fulfill all items on the checklist, it is improbable that problems arise.

3.

www.easyname.com

Es ist eine leistungsstarke App, die ihnen alle Materialien für den Kurs per Fingertipp bereitstellt.

Schüler und Studenten können sich eine Liste aller Aufgaben für den Kurs ansehen und sie abhaken , wenn sie erledigt sind .

Und wenn einer beim Ansehen eines Videos eine Notiz macht, merkt sich iTunes U den Ort der Notiz.

www.apple.com

Your students will experience the courses you build using the free iTunes U app for iPad. It ’ s a powerful app that lets students have all the materials for the course right at their fingertips.

Students can view all the assignments for your course in a list and check off each task as it ’ s completed.

When a student takes notes while watching a video, iTunes U remembers the location of the note.

www.apple.com

Sie enthalten Vorgaben für Demos, Wortbeiträge, nicht zu vergessende Punkte und Anweisungen zur Beantwortung häufig gestellter Fragen.

Sie können während des Workshops auf diese Skripte zurückgreifen und die Kästchen der behandelten Themen abhaken .

Lesen Sie sich das Skript mindestens zwei Tage vor dem Workshop-Termin vollständig durch.

www.google.de

s Scripts are step-by-step instructions for trainers during a workshop, including what to demonstrate, what to say, things to remember, and how to answer common questions.

You may refer back to it during the workshop, and use the checkboxes in the left column to check off topics as you cover them.

Read the script in its entirety at least two days before the workshop.

www.google.de

Hier aber glücklicherweise nicht.

Die Eintrittsfrage wurde ziemlich schnell mit “ Ihr habt Pünktchen an , Ihr könnt durch , ich muss Euch nur abhaken ” zufriedenstellend beantwortet .

Löblich.

zoe-delay.de

Here but fortunately not.

The entry question was fairly quickly with “ You have to dot, You can by, I just need you tick ” answered satisfactorily.

Praiseworthy.

zoe-delay.de

Versicherung für Zuwanderer

Mit dem attraktiven Welcome Package können Sie mit nur einer Versicherung ein paar wesentliche Punkte auf Ihrer Zu-erledigen-Liste abhaken :

Der Transport Ihrer Möbel in die Schweiz ist versichert, Sie verfügen bereits über eine Privathaftpflicht, die Sie für die Unterzeichnung eines Mietvertrags benötigen und eine Hausratversicherung sowie über die Verkehrs- und Privatrechtsschutzversicher...

www.nationalesuisse.ch

Insurance for New Residents

Our attractive Welcome Package will enable you to cross off a couple of crucial points on your to-do list, with just one insurance policy:

The transportation of your furniture to Switzerland will be insured, you will already have the personal third party liability insurance you require to be able to sign a rental contract, plus insurance for your household and personal effects as well as automobile and legal expenses insurance.

www.nationalesuisse.ch

Mit der iTunes U App können Schüler und Studenten eine Video- oder Audiovorlesung abspielen und Notizen machen, die zusammen mit der Vorlesung synchronisiert werden.

Sie können Bücher lesen , Präsentationen abspielen , eine Liste aller Aufgaben für den Kurs sehen und sie abhaken , wenn sie erledigt sind .

Und wenn ein Dozent eine Nachricht sendet oder eine neue Aufgabe stellt, bekommen die Benutzer eine Push-Benachrichtigung mit den neuen Informationen.1 Weitere Infos zur iTunes U App für Schüler und Studenten

www.apple.com

From the iTunes U app, students can play video or audio lectures and take notes that are synchronized with the lecture.

They can read books and view presentations.See a list of all the assignments for the course and check them off as they ’ re completed.

And when you send a message or create a new assignment, students receive a push notification with the new information.1 Learn more about the iTunes U app for students

www.apple.com

Einfache Aufgaben haben keinen Fortschritt, sondern nur den Status offen oder erledigt ;

das bedeutet , daß sie mit einem Klick abgehakt werden können .

Unterstützung für alternative PIM-Programme

www.pocketmindmap.de

Simple Tasks have no progress but only the state open or completed.

This makes it possible to mark them completed with one tap.

Support for alternative PIMs

www.pocketmindmap.de

Im darauffolgenden Dialog wird gefragt, ob das Paket bereits installiert wurde.

Da dieser Schritt schon abgehakt ist , kann es weitergehen .

Nun wird noch um eine kurze Registrierung gebeten, welche online im Handumdrehen erledigt ist.

magazine.magix.com

In the following dialog you will be asked whether the package has already been installed.

This step is already checked so I can continue.

Next you have to register, it only takes a few moments online.

magazine.magix.com

Und wenn sich der Fisch im Wasser nicht abhaken lässt musst du ihn ja eh rausnehmen.

Es gibt auch Situationen wo duz den Fisch nicht ausdrillen kannst .. da stelle ich mir abhaken im Wasser sehr schwer vor.Vor allem bei Karpfen über 30 Pfun …

aber nur bei Schnüren mit geflochtener Seele:

de.mimi.hu

And if the fish in the water can not check off you have to take out yes it anyway.

There are also situations where the fish duz not ausdrillen kannst..da I imagine tick off in the water very difficult vor.Vor especially for carp over 30 pounds…

But only with braided cords soul:

de.mimi.hu

JohnJon.

Mittlerweile können sie auf ihrer Landkarte nicht nur Japan , Kanada und Südamerika abhaken , sie sind zudem gefragte Remixer ( u.a. für Robyn ) und Betreiber des Labels Suol .

www.meltfestival.de

JohnJon in 2002.

In the meantime, they not only got behind the decks in Japan, Canada and South America, they re also sought after remixers ( e.g. Robyn ) and the masterminds behind Suol.

www.meltfestival.de

Bitte hier noch den Hinweis aufnehmen, dass alle Sportausrüstungen anmeldepflichtig sind

Fliegen mit Kindern – Checkliste Mit der praktischen Checkliste von Lufthansa sind Sie bestens auf Ihre Reise mit der ganzen Familie vorbereitet , einfach abhaken und der Urlaub kann los gehen .

www.lufthansa.com

Bitte hier noch den Hinweis aufnehmen, dass alle Sportausrüstungen anmeldepflichtig sind

Flying with children – checklist With Lufthansa’s practical checklist you will be well prepared for your trip with the whole family.Simply tick off each item and your holiday can get started.

www.lufthansa.com

Im darauffolgenden Dialog wird gefragt, ob das Paket bereits installiert wurde.

Da dieser Schritt schon abgehakt ist , kann es weitergehen .

Nun wird noch um eine kurze Registrierung gebeten, welche online im Handumdrehen erledigt ist.

magazine.magix.com

This step is already checked so I can continue.

Next you have to register, it only takes a few moments online.

The dialog that appears now will inform us that the program has been successfully installed.

magazine.magix.com

Gewohnte Eingabehilfen wie die Tastatur stehen nicht zur Verfügung, weil ein Tablet keine üblichen Anschlussmöglichkeiten hierfür bietet.

Je schneller zu erledigende Aufgaben , Anforderungen und Pflichten , ob geschäftlicher und privater Natur , abgehakt werden können , desto mehr Zeit bleibt für die angenehmen Dinge im Leben .

Um Sie hierin zu unterstützten, wurde das Keyboard entwickelt, mit dem Sie wesentlich komfortabler Ihre E-Mails schreiben, leichter chatten – und maßgeblich effizienter mit Ihrem Tablet arbeiten können.

www.trekstor.de

Familiar input assistance features such as a keyboard are missing, as tablets do not usually offer suitable connection options.

The faster it’s possible to complete tasks and assignments – both of a business and personal nature – the more time that’s left over for the good things in life.

The keyboard was developed to help you out in this respect.

www.trekstor.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文