Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bazillus karnevalis „ Jeck “ kann man nicht übersetzen.

Wenn jemand „ jeck “ ist in Aachen , bedeutet das nicht , dass er seine fünf Sinne nicht mehr beisammen hätte oder im Kopf nicht ganz klar , also …

Auf alle Fälle Fritten Ausgerechnet Kartoffeln!

www.aachen-emotion.com

Bacillus carnivalis “ Jeck ” ( pronounced “ yeck ” ) is a wonderful adjective beyond translation.

If someone in Aachen is “jeck”, it doesn’t imply they’ve taken leave of their senses or aren’t quite all there –…

Everything with chips Potatoes, of all things!

www.aachen-emotion.com

Genießen Sie eine perfekte Mischung aus den schönsten Elementen, die lokale Kultur und französische Lebensart zu bieten haben.

Checken Sie ein zu einer traumhaften Reise , die alle Ihre fünf Sinne anspricht .

Jedes Sofitel bietet ein authentisches Erlebnis französischer Eleganz kombiniert mit dem Besten, was die lokale Kultur zu bieten hat - in den Zentren der pulsierenden Metropolen wie Paris, London, New York, Shanghai und Peking ebenso wie vor traumhafter Naturkulisse in Marokko, Ägypten, Französisch Polynesien und Thailand.

www.sofitel.com

Experience the blending of the best of local cultures and French art de vivre and rituals of refinement.

Embark on a magnifique voyage to awake your five senses.

In the heart of bustling metropolises like Paris, London, New York, Shanghai, and Beijing, and in an exotic landscapes in Morocco, Egypt, French Polynesia, and Thailand, Sofitel hotels offer an experience of French elegance combined with the best of local culture.

www.sofitel.com

Und dann werden die Menschen um Sie herum wieder verschwinden, so unmerklich, wie sie aufgetaucht sind.

Sidney Leoni bringt mit Undertone konventionelle Auffassungen von Zuschauen und Mitmachen spielerisch ins Wanken und erschafft eine Performance , an der alle fünf Sinne gleichermaßen beteiligt sind .

Konzept, Choreografie:

www.mousonturm.de

And then the people around you will suddenly disappear again, as subtly as they came.

In Undertone, Sidney Leoni playfully unhinges conventional concepts of spectatorship and participation to create a performance in which all five senses are equally involved.

Concept, Choreography:

www.mousonturm.de

Ohnegleichen :

Ein Restaurant , das alle fünf Sinne anspricht und von dem man sicherlich noch lange danach erzählen wird .

Bildquelle:

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

t see anything apart from the technical impressions that are created by Head Chef Paul Pairet and which match perfectly with the corresponding course.

Unique: a restaurant that speaks to all five senses and one that people are sure to talk about for a long time to come.

Picture source:

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Küche und Keller vermitteln sinnliche Gaumenfreuden.

Alle fünf Sinne kommen auf ihre Rechnung .

In wenigen Jahren soll es in der Schweiz ein dichtes Netz dieser «Poststationen» geben, die unvergessliche Zeitreisen ermöglichen.

swiss-historic-hotels.ch

the cuisine and wine cellars offering mouthwatering delicacies.

All five senses are catered for.

Within a few years it should be possible to enjoy unforgettable experiences in a dense network of these Swiss «watering holes».

swiss-historic-hotels.ch

( Millward Brown, Brand Sense research ).

In einer multimedialen Welt , die Marketing-Verantwortlichen eine Vielzahl von Möglichkeiten bietet , mit ihren Kunden zu interagieren , suchen viele Unternehmen nach den besten Möglichkeiten , alle fünf Sinne ihrer Kunden anzusprechen .

Laut der Brand Sense-Studie von Millward Brown richten sich 80% des Marketing-Budgets an die visuelle Wahrnehmung – den Sehsinn.

www.printpower.eu

Print media, however, has a unique ability to offer different sensory experiences – vision, feel, taste, sound and smell – therefore increasing brand impact by more than 70 per cent ( Millward Brown, Brand Sense research ).

In a multi-channel world that offers marketers an array of choice on how best to interact with their customers, many brands are looking at how best to appeal to the five senses.

The Millward Brown Brand Sense research suggests that 80 per cent of all marketing budgets is focused upon our eyes - the sense of sight.

www.printpower.eu

TPR - Bewegter Fremdsprachenunterricht !

Total physical response ( TPR ) ist eine Unterrichtsmethode , bei der Bewegung und alle fünf Sinne einbezogen werden .

Die Kinder tun oder spielen das nach, worüber der Lehrer gerade spricht.

www.united-languages.de

TPR – Active Foreign Language Class !

Total Physical Response (TPR) is a teaching method utilising movement and all five senses.

The children act or play based on what the teacher is talking about.

www.united-languages.de

Ihre 5 Sinne wecken

Sofitel weckt alle fünf Sinne seiner Gäste : Geschmack , Sehen , Riechen , Hören und Tasten .

Erleben Sie eine fast grenzenlose Palette an Sinnesfreuden, die Ihren Aufenthalt bei Sofitel versüßen - eine erlesene Eleganz von Farben, Düften, Texturen und Geschmacksnoten.

www.sofitel.com

Magnify your 5 senses

Sofitel awakes every one of its guests ’ fives senses – taste, sight, smell, hearing and touch.

Experience an infinite palette of delights throughout your hotel experience: the ultimate refinement of colors, fragrances, textures and tastes …

www.sofitel.com

Mit diesem Aeroball-Projekt überzeugte der polnische Student Jan Ankiersztajn die Jury-Mitglieder des Electrolux Design Labs 2012 und durfte sich über den Hauptpreis in Höhe von 5.000 Euro sowie ein sechsmonatiges Praktikum im Electrolux Global Design Centre freuen.In seinem zehnten Jahr stand das Design Lab unter dem Motto „ Hausgeräte für alle Sinne “.

Studenten und junge Designer aus aller Welt waren aufgerufen , Hausgeräte zu entwerfen , die nicht nur Komfort in die eigenen vier Wände bringen , sondern auch noch alle fünf Sinne berühren .

Die Ideen sollten auf extravagante Weise mit der menschlichen Wahrnehmung spielen und aus dem Haushalt eine wahre Erlebniswelt machen.

news.livingkitchen-cologne.de

The motto of the tenth Design Lab competition was “ Home Appliances for all the Senses ”.

Students and young designers from all over the world were invited to design appliances that don’t just bring comfort and convenience to the home but stimulate all five senses as well.

The ideas were to play flamboyantly with human perception and turn the household into a world of authentic experiences.

news.livingkitchen-cologne.de

„ Jeck “ kann man nicht übersetzen.

Wenn jemand „ jeck “ ist in Aachen , bedeutet das nicht , dass er seine fünf Sinne nicht mehr beisammen hätte oder im Kopf nicht ganz klar , also vulgo „ verrückt “ sei .

Orden wider den tierischen Ernst

www.aachen-emotion.com

“ Jeck ” ( pronounced “ yeck ” ) is a wonderful adjective beyond translation.

If someone in Aachen is “jeck”, it doesn’t imply they’ve taken leave of their senses or aren’t quite all there – or that they are, in the vernacular, out of their minds.

Antidote to Serious

www.aachen-emotion.com

Jedes Sofitel bietet ein authentisches Erlebnis französischer Eleganz kombiniert mit dem Besten, was die lokale Kultur zu bieten hat - in den Zentren der pulsierenden Metropolen wie Paris, London, New York, Shanghai und Peking ebenso wie vor traumhafter Naturkulisse in Marokko, Ägypten, Französisch Polynesien und Thailand.

Exklusives Design , Feinschmeckerküche und lokale Kultur sind fein aufeinander abgestimmt und garantieren einen Aufenthalt , der alle fünf Sinne weckt .

Sofitel hat die besten Designer und Architekten der Welt verpflichtet, unverwechselbare internationale Hotels zu erschaffen, die von französischer Eleganz, Faszination und Raffinesse geprägt sind.

www.sofitel.com

In the heart of bustling metropolises like Paris, London, New York, Shanghai, and Beijing, and in an exotic landscapes in Morocco, Egypt, French Polynesia, and Thailand, Sofitel hotels offer an experience of French elegance combined with the best of local culture.

Fine design, gastronomy, and traditions are subtly orchestrated to offer stays that awaken all five of your senses.

The Sofitel Group has enlisted the talent of leading designers and architects to create distinctive international hotels infused with French elegance, allure, and refinement.

www.sofitel.com

Jederzeit volle Energie für den Betrieb hydraulischer Geräte, Rettungsscheren, Pumpen oder Lichtmasten liefert jetzt die individuell abgestimmte Generator-Serie Dometic TravelPower.

Die Geräte stellen mit 3,5 , fünf oder sieben Kilowatt zuverlässig ausreichend Energie für alle multifunktionalen Fahrzeuge von Feuerwehr , Rettungsdiensten , kommunalen Versorgungsunternehmen oder Montagefirmen zur Verfügung .

» mehr

www.waeco.com

Full power at all times for hydraulic tools, jaws of life, pumps or lamp posts – that ’s what Dometic TravelPower generators provide.

Designed to suit individual power requirements the series includes units with capacity ratings of 3.5, five or seven kilowatts providing sufficient energy for all multi-purpose vehicles of fire brigades, rescue services, municipal service or fitting and installation companies.

» more

www.waeco.com

Nach einer detailliert festgelegten Partitur agierten insgesamt 150 Akteure und ein 150köpfiges Orchester, begleitet von Blas- und Heurigenmusikern sowie einem Chor.

» Das Sechstagespiel ist eine Komposition von realen Geschehnissen , das über alle fünf Sinne erfahrbar ist … Die sechs Tage und sechs Nächte sind vergleichbar einer sechssätzigen Symphonie , in der dramatische und meditative Sätze einander abwechseln und ergänzen . «

(H.N.)

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

According to a detailed score, the participants included a total of 150 actors and a 150-person orchestra, accompanied by a brass band, Heurigen ( traditional Austrian ) musicians, and a choir.

»The Sechstagespiel is a composition of actual events that can be experienced through all five senses…The six days and six nights can be compared to a six movement symphony, in which the dramatic and meditative movements alternate and complement each other.«

(H.N.)

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

Das Grundproblem sind die unterschiedlichen Lebenszyklen.

Während ein Zug Dutzende Jahre im Gebrauch ist , wechselt die Mobilfunk ­ technologie alle fünf bis sieben Jahre .

workanywhere.swisscom.ch

The main problem is one of varying life cycles.

While trains are in service for dozens of years, mobile technology has a life span of five to seven years.

workanywhere.swisscom.ch

Balancezentrum

Besondere Entspannung erfahren Sie in unserem Balancezentrum , dass mit sieben Entspannungs- bereichen für unsere fünf Sinne aufhorchen lässt .

www.camping50plus.at

Balance center

The balance center is especially relaxing.Here our seven relax-areas chill your five senses.

www.camping50plus.at

Mit einem adaptiven Verfahren wurde für sieben Referenzrichtungen ( -90 °, -60 °, -30 °, 0 °, + 30 °, + 60 ° + 90 ° ) für hoch- und tieffrequente Rauschsignale der MAA bestimmt.

Die MAA von Acht- bis Zwölfjährigen waren für alle sieben Richtungen signifikant kleiner als die der jüngeren Kinder ( p < . 05 , robust rank order ) , für fünf davon hochsignifikant ( p < . 001 ) .

www.egms.de

Results :

MAA of eight- to twelve-year-olds were significantly smaller than those of children aged six and seven years for all seven reference directions (p<.05, robust rank order), for five of them highly significantly (p<.001).

www.egms.de

Er ist besorgt :

„ Früher hatten wir alle zehn Jahre eine Hungerkrise , danach alle sieben , alle fünf , jetzt haben wir alle zwei Jahre eine Krise .

Die Krisen rücken uns auf den Leib und werden von Mal zu Mal grösser. “

www.swissaid.ch

He is worried.

“ We used to have a food crisis every 10 years; now every seven, every five, every two years we have a crisis.

They come closer and closer and are bigger and bigger. ”

www.swissaid.ch

Dabei stand nicht nur die Mode im Mittelpunkt, sondern auch Naturkosmetik, Bio-Food und Wohnen.

Der Showroom der Agentur sieben & siebzig ist offen für Menschen , die sich mit allen Sinnen über den grünen Lifestyle informieren wollen - fühlen , riechen , schmecken , sehen .

www.create-berlin.de

siebzig also hosted an event where they provided an overwiew of their range of clients, the focus not being exclusively on fashion but also on natural cosmetics, organic food and eco living.

Sieben & siebzig s showroom is open for everybody who wants to be informed about green lifestyle with all their senses.

www.create-berlin.de

Gemeinheit : hat man alle Karotten eingesammelt und verliert daraufhin ein Leben, wird das gesamte Labyrinth wieder aufgefüllt.

Man beginnt das Spiel mit fünf Leben , alle fünf komplettierte Level wird ein Leben gut geschrieben ( maximal sieben Leben ) .

Für jede Karotte erhält man fünf Punkte.

www.c64-wiki.de

Meanness : if you have collected all carrots and lose a life after that, the whole labyrinth is filled again.

You start the game with five lives; you get another life every five completed levels ( maximum seven lives ).

For each carrot you get 5 points.

www.c64-wiki.de

“ Musik ist eine universelle Sprache.

Wir verbinden in Österreich und sieben weiteren Ländern 18 Millionen Kunden miteinander und freuen uns sehr , auch im Rahmen des donaufestival präsent zu sein , wo es gilt Musik , mit allen Sinnen zu erfahren . ”

Der künstlerische Leiter des donaufestival Tomas Zierhofer-Kin freut sich über die Fortsetzung der Zusammenarbeit:

www.a1.net

“ Music is a universal language.

We connect 18 million customers to one another in Austria and seven other countries, and are very pleased to be part of the donaufestival, where music can be experienced with all the senses.”

Tomas Zierhofer-Kin, artistic director of the donaufestival, is pleased by the continued cooperation:

www.a1.net

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文