Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

hätte Ringborg tatsächlich nicht abgeben können.

Was die Musiker an Klangsensibilität bei der Sängerbegleitung und im übrigen an Ausdrucksfähigkeit einbrachten , war aller Ehren wert .

www.ringborg.de

.

What the musicians showed of sensitivity to sound when accompanying the singers and apart from that brought in of expressive capabilities , " war aller Ehren wert " .

www.ringborg.de

Verwundert -aber positiv erfreut – war Konstantin dann trotzdem als wir tatsächlich gegen halb eins im Speakeasy auftauchten um mal zu sehen, was er da so auf die Beine gestellt hat.

Eigentlich war es aller ehren Wert .

Das Speakeasy war im tatsächlich eighties-like dekoriert, an der Wand hingen Poster und Plattencover von Nena, Don Johnson, Duran Duran, Peter Illman (der von Formel 1) und der Hammer von David Hasselhoff.

zoe-delay.de

Surprised, but positively delighted- – Constantine was then still when we actually showed up at half past one in the Speakeasy to see times, what he has to put on the legs.

Actually, it was all worth honoring.

The Speakeasy was actually decorated in eighties-like, on the wall were posters and record covers of Nena, Don Johnson, Duran Duran, Peter Illman (of the formula 1) and the hammer of David Hasselhoff.

zoe-delay.de

Ich muss ja wirklich mal meinen Respekt aussprechen, sich Monat für Monat wieder eine neue Nummer auszudenken und diese auf die Bühne zu bringen.

Das ist schon aller Ehren wert .

Dass dabei nicht jede Nummer berauschend sein kann, ist irgendwie logisch, aber dieses Mal haben die Mädels wieder ihr bestes gegeben und gute Ideen gehabt.

zoe-delay.de

I really must express my respect times, month after month again devise a new number and bring it to the stage.

This is already worth all the honors.

The fact that any number can not be exhilarating, is somehow logical, but this time the girls have given their best and had good ideas.

zoe-delay.de

Auch wenn ich noch nie verstanden habe, warum wirklich jedes Jahr ein Musik-Superstar, Topmodel, eine Super-Dragqueen gesucht werden muss, ist Drag Race sicherlich das spannendste und interessanteste dieser Casting-Formate.

Was die Queens dort das letzte Jahr gezeigt haben , war schon aller ehren wert .

Ob man die zweite Staffel von RuPauls Drag Race dieses Jahr noch bei Timm sehen kann, wo der sender doch Insolvenz angemeldet hat, steht in den Sternen, ansonsten mag man sich aber auf folgende 12 Diven freuen.

zoe-delay.de

ve never understood, really why every year a music superstar, Top Model, a super drag queen must be sought, Drag Race is certainly the most exciting and interesting of these casting formats.

What the Queens have shown there the last year, was all worth honoring.

Whether one this year can still see in the second season of Timm RuPauls Drag Race, where the sender has yet filed for bankruptcy, written in the stars, but otherwise you look like the following 12 Forward divas.

zoe-delay.de

Sie schaut ja immer aus, als könne sie kein Wässerchen trüben und von daher ist die Rolle des süßen unschuldigen Mädels wie auf den Leib geschneidert. â € ¦ Bei ihrem Auftritt ist mir übrigens erstmalig aufgefallen, welch Fertigkeiten die Mädels entwickelt haben, geschnürte Korsetts auf dem Rücken zu öffnen.

Das ist aller Ehren wert .

true

zoe-delay.de

She looks always made, as if she could butter would not melt and therefore the role of the sweet innocent girls tailored to a tee. â € | When they perform the way, I noticed for the first time, what skills the girls have developed, to open laced corsets on the back.

This is worthy of all honor.

true

zoe-delay.de

Nun Kaspar dichtete dieses Lied in Mataina my Love um.

Das war und klang zwar etwas schräg , aber es war live und der Versuch ist aller Ehren wert .

…Es war aber okay, als das Lied beendet war

zoe-delay.de

Now Kaspar composed this song in Mataina to my Love.

Although this was and sounded somewhat obliquely, but it was live, and the attempt is worthy of all honor.

…It was okay, was terminated when the song

zoe-delay.de

viel trekkie Anspielungen, Kinglonen, die YMCA tanzen, mal eben Gayromeo auf irgendwelchen Bildschirmen und die böse Busche, die Arme Transen assimiliert, Transen, die mit allerlei Drogen und Alkohol experimentieren, und mal eben die Welt retten …

Der Inhalt selber ist nicht wirklich behaltenswert , aber wie es rübergebracht wird ist aller Ehren wert .

Ich habe viel gelacht und es war weitaus mehr als jeder zweite Gag ein Lacher.

zoe-delay.de

much trekkie references, Kinglonen, tanzen die YMCA, times just Gayromeo on any screens and the wicked bush, Poor Transen assimiliert, Shemales, experimenting with all sorts of drugs and alcohol, and sometimes just save the world …

The content itself is not really worth keeping, but as it is brought over is worthy of all honor.

I laughed a lot and it was much more than every other gag a laugh.

zoe-delay.de

Wir hoffen, Sie haben dafür Verständnis.

Ein Ehrenamt ist aller Ehren wert , aber die Arbeit des Tierärztepools ist so umfassend , dass sie ehrenamtlich nicht zu bewältigen ist .

Die Kollegen, die uns in der Vergangenheit begleiten durften, werden bestätigen, dass sie erst nach langer Zeit (wenn überhaupt) eine wirkliche Hilfe waren.

tieraerztepool.de

Melanie

An honorary post is honourable, but the work of the Tierärztepool is so extensive that it cannot be done on a voluntary basis.

The colleagues, who accompanied us in the past, can confirm that they were a real help only after a long period.

tieraerztepool.de

Zum dritten Mal in Folge dominiert die innovative Limousine die Elektroauto-Klasse.

Aller Ehren wert ist auch der dritte Platz des Opel Mokka bei den Geländewagen unter 30.000 Euro .

Mehr als 110.000 Teilnehmer kürten bei der Jubiläumsausgabe dieses Publikumswettbewerbs ihre Favoriten in 30 Kategorien.

media.opel.com

At the same time, the Opel Ampera has now completed a hat-trick after the revolutionary sedan emerged as the winner in the electric vehicle category.

The Opel Mokka was also voted a runner-up (third place) in the class of affordable SUVs under 30,000 euro.

More than 110,000 participants who took part in this competition open to the general public chose their favorites in thirty different categories.

media.opel.com

Schaut es Euch an und lasst Euch bespassen.

Es ist aller Ehren Wert , wie viel Spaß sie auch bei einem gelangweilt sitzendem Publikum auf der Bühne verbreitet .

Das lässt viel erwarten, wenn Das Publikum besser ist als bei einer X-beliebigen Fernsehshow in Schweden…

zoe-delay.de

A look at it and let you Keep the fun.

It is in honor of all value, how much fun they are also common in a bored audience seated on the stage.

That can expect much, when the audience is better than an X any TV show in Sweden…

zoe-delay.de

Bescheidener Ertrag, ist man heute, angesichts einer von Banken beherrschten Gesellschaft, geneigt zu sagen.

Doch darf nicht vergessen werden , dass die Helden seinerzeit vor allem um Ehren kämpften .

Ge- sänge, Lobpreisungen, schöne handgenähte Stoffe, in die sie die Frauen während des Siegestanzes hüllten, waren für diese Ringkämpfer die beste Belohnung.

www.giz.de

the rope represented the ox he had won.

Modest returns we might think from our financially motivated perspective, but that would be forgetting that these wrestlers fought primarily for honour.

The greatest rewards for them were praise and singing and the handsome hand-woven fabrics that the women festooned them with during the victory dance.

www.giz.de

zudem wurden Bedenken geäußert, dass „ Männer, die größtenteils nicht im akademischen Leben aufgewachsen sind, den gleichen Einfluss erhalten sollen wie anderen Universitätsmitglieder “.

Diese Befürchtungen wurden aber schon bald widerlegt , als die Tiermedizin mit ihrer ganzen fachlichen Breite , die der der Humanmedizin in nichts nachstand , an der LMU ihre Arbeit aufnahm : Tierhygiene , Mikrobiologie , Parasitologie , Physiologie , Anatomie oder Pharmakologie et cetera – das Studium und die Forschung war aller akademischen Ehren wert .

Heute ist die Fakultät nicht nur ein unverzichtbarer Bestandteil der Universität, sondern auch sehr gut interdiszplinär vernetzt.

www.uni-muenchen.de

These fears were soon laid to rest, as the veterinarians at LMU set out to demonstrate that their specialty demanded the levels of intellectual rigor and practical ingenuity equivalent to those required of practitioners of Medicine ­ – after all, both disciplines are concerned with the same spectrum of organs and tissues.

Since then, the study of, and research in, the fields of Animal Hygiene, Microbiology, Parasitology, Physiology, Anatomy or Pharmacology etc. have provided abundant proof of Veterinary Medicine’s claim to a place in the academic curriculum.

Nowadays, the Faculty is not only an essential part of the University but a highly integrated, interdisciplinary network that has become center of scientific progress, combining state-of-the-art research in animal health with the application of the very latest methods of treatment.

www.uni-muenchen.de

Denn, was Nachhaltigkeit ausmacht, ist Wissenstransfer :

Sich mit Fachkollegen aus aller Welt auszutauschen , hat für mich großen Wert .

Wir können viel voneinander lernen, schon allein deshalb, weil wir in so unterschiedlichen Regionen aufgewachsen sind.

www.giz.de

I think international exchange is crucial and I have something to offer as a development worker – because knowledge transfer is what creates sustainability.

I think there is a lot of value in exchanging ideas and experience with colleagues from all over the world.

We can all learn from one another, if for no other reason than that we grew up in such different regions.

www.giz.de

All Rise Übersetzung Lyrics :

Alle Aufstehen Euer Ehren bitte Sie müssen glauben was ich sage Was ich erzähle

Blue - All Rise deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

All Rise Lyrics :

All Rise Your honour please Gotta believe what I say What I will tell Hap

Blue - All Rise Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Die Aktivitäten des Programms trugen maßgeblich dazu bei, dass weite Teile der armen und ärmsten ländlichen Bevölkerung ihre Grundbedürfnisse heute besser befriedigen können.

Bei 65 Prozent aller Haushalte erhöhte sich der Wert ihres physischen Besitzes um durchschnittlich 27 Prozent .

Kamboscha:

www.giz.de

The programme ’ s activities contributed significantly to the ability today of broad segments of the poor and poorest rural population to better satisfy their basic needs.

Sixty-five percent of all households registered an increase averaging 27 percent in the value of their material possessions.

Cambodia:

www.giz.de

Über Ru Pauls Sendung Drag Race, mit der Sie ihre eigene Nachfolgerin mit dem Titel “ America ’ s Next Drag Superstar ” beehren möchte, sowie über den Auswahlprozess der Mädels habe ich ja bereits hier und hier geschrieben.

Doch vor dem Titelgewinn hat Ru Paul ein hartes Stück Arbeit gesetzt , das Heidi Klum zu allen Ehren gereicht hätte .

Beispielsweise mussten in einer Competition die Drags ihre gesamten Stylings in 30 Minuten herstellen.

zoe-delay.de

ve already written here and here.

However, before winning the title Ru Paul has a lot of hard work put, Heidi Klum would have done honor to all.

For example, in a competition that had their entire Drags stylings in 30 Produce minutes.

zoe-delay.de

Der große Held Yudhistira war mit sich ins Reine gekommen, dass ihn auf dieser Welt nichts mehr zurückhalten könnte.

Er hatte alle Freuden , alle Macht , alle Ehren , die einem Menschen zuteil werden können , erlebt .

Aber er war auch durch alle irdischen Höllen gegangen, hatte Armut, Knechtschaft, Verbannung und Demütigung am eigenen Leibe erfahren.

www.lhasa-apso-kasu.de

Yudhistra und the dog

The big hero Yudhistra experienced glories, all happiness, power and honour a man could earn in a lifetime.

He has been thru human hells though too, experienced privation, slavery, banishment and indignity.

www.lhasa-apso-kasu.de

Zwischen den beiden die überwältigende Liebe war geboren, die unbändige Leidenschaft und Lust.

Der König Tirren , nach viele Ablehnungen , gab die Erlaubnis für die Ehe zwischen den beiden , und erklärt Hochzeitsfeier mit allen Ehren zu machen .

Aber das Glück des Ehepaares dauerte nur einen Tag.

www.italgest.com

Between the two of them the overpowering love was born, the irrepressible passion and desire.

The King Tirren, after a thousand refusals, gave permission for a marriage between the two and agreed to make a wedding celebration with all honours.

But the happiness of the married couple lasted just one day.

www.italgest.com

Er wurde zwar verfolgt, aber er starb in seinem Haus.

Er wurde in einem stillen Gang des Minoritenklosters mit allen Ehren , die einem Adeligen gehören , beerdigt .

Ein reines Gewissen hatte er vielleicht doch nicht, da er ab und zu im Haus erscheint und soll hier auf und ab gehen, die Treppen hinaufsteigen und viel dabei seufzen.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

He was followed, but he died in his house.

He was then buried in a quiet corridor of a Minorite monastery with all the honours of a nobleman.

He probably did not have a clear conscience, because he sometimes appears in the house walking here and there, sighing.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Michail Kalaschnikow

Der mit allen Ehren Russlands ausgezeichnete Generalleutnant Michail Timofejewitsch Kalaschnikow gehört zu den bekanntesten Figuren der ehemaligen Sowjetunion , dessen Name mit seiner Entwicklung des vollautomatischen Gewehrs AK-47 ( Awtomat Kalaschnikowa obrasza 47 ) .

Unter Stalins Macht wurde Michail Kalaschnikow und seine Familie ( mit insgesamt 18 Kindern ) 1930 nach Tomsk deportiert.

www.cyranos.ch

Michail Kalaschnikow

The major general Michail Timofejewitsch Kalaschnikow was awared with all honoraries of Russia and belongs to the most popular figures of the former Soviet Union.His name became well-known around the world for his invention of the fully automatic gun AK-47 ( Awtomat Kalaschnikowa obrasza 47 ).

During the power of Stalin his family ( with a total of 18 children ) were deported to Tomsk in 1930.

www.cyranos.ch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

.

What the musicians showed of sensitivity to sound when accompanying the singers and apart from that brought in of expressive capabilities , " war aller Ehren wert " .

www.ringborg.de

hätte Ringborg tatsächlich nicht abgeben können.

Was die Musiker an Klangsensibilität bei der Sängerbegleitung und im übrigen an Ausdrucksfähigkeit einbrachten , war aller Ehren wert .

www.ringborg.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文