Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Du besitzt insgesamt 30 Socken, von denen 20 weiß und 10 rot sind.

Da du etwas unordentlich bist , schmeißt du alle gewöhnlich in dieselbe Schublade .

Leider musst du heute morgen aufgrund eines Stromausfalls in deinem Viertel im Stockpechfinstern aus dieser Schublade ein Paar zusammen passende Socken herausfischen (egal, ob rot oder weiß).

www.ipersonic.de

▪ You own a total of 30 socks, 20 are white and 10 are red.

Since you are not all that neat, you generally throw all of them into the same drawer.

Unfortunately, this morning you have to get up very early and - due to a electrical power outage - have to grab a pair of matching socks (either red or white) out of the drawer in a pitch-black bedroom.

www.ipersonic.de

OIAB :

Was würdest du davon halten , wenn man THE CASTING OUT , GREEN DAY und SUM 41 in dieselbe Schublade werfen würde ?

Nathan:

www.oneinabillion.de

OIAB :

What do you think about throwing THE CASTING OUT, GREEN DAY and SUM 41 in the same box or pigeonhole them?

Nathan:

www.oneinabillion.de

Einen neuen Club gründen :

Es passen nicht alle in ein und dieselbe Schublade .

Gründen Sie einen eigenen Club und entwickeln Sie Programme, die Sie interessieren und die Ihrer Kommune dienen.

www.lionsclubs.org

Start a New Club :

One size does not fit all.

Start your own club and develop programs that interest you and serve your community’s needs.

www.lionsclubs.org

, erklärte Präsident Van Rompuy.

" In der Welt von heute sollten wir alle in dieselbe Richtung rudern .

european-council.europa.eu

, said President Van Rompuy.

"In the modern world we should all row in the same direction.

european-council.europa.eu

Die Fanzone Neuer Platz, weiterhin Zentrum der Live-Übertragungen und des Rahmenprogramms der UEFA EURO 2008T, wartet mit zahlreichen Top-Künstlern bei freiem Eintritt auf.

Der Donnerstag steht ganz im Zeichen einer siebenköpfigen Musikformation aus München , die sich in keine Schublade stecken lässt .

"Sorgente " bewegt sich mit seinem Sound zwischen Soul, Funk, Latino-Beats und Reggae-Rhythmen und vereint in seinen Stücken mehrere Jahrzehnte Groove-orientierter Musikgeschichte.

www.klagenfurt.at

The Neuer Platz fan zone, which continues to be the centre of live coverage and of the event programme of the UEFA EURO 2008T, comes up with numerous top performers by free admission.

Thursday will be the turn of a musical band of seven from Munich who are a little bit different.

With their sound, " Sorgente " move between soul, funk, latino beats and reggae rhythms and unite several decades of groove-oriented history of music in their songs.

www.klagenfurt.at

Es lohnt sich !

Branchenvielfalt Sie bieten ein umfangreiches Sortiment und lassen sich nicht gerne in eine Schublade stecken ?

Brauchen Sie nicht, bei productpilot.com sucht man Sie nicht, sondern findet Sie!

www.productpilot.com

s worth it !

Industry variety You have a wide range of offerings and do not want to be pigeonholed?

You don t have to be; at productpilot.com people do not look for you, they find you!

www.productpilot.com

Breakfast Hotel in Istanbul.

Neben einer sehr guten Lage bietet es ein herrlich unkonventionelles Design , das sich in keine Schublade stecken lässt .

de.escapio.com

breakfast in Istanbul.

Besides an excellent location, it offers fantastically unconventional design that cann’t be pigeonholed.

de.escapio.com

Mit ihrem Megafon karikiert sie beispielsweise auf ihrer Nummer „ Joseph, Jospeh ! “ das Sampeling der Wiener Clubszene.

Ganz egal ob Worldmusik , Swing oder Pop , Fatima Spars Musik läßt sich in keine musikalische Schublade stecken .

www.musicaustria.at

Fatima Spar and the Freedom Fries convince with oriental grooves, ranging from swing and jungle up to the depths of brass music.

No matter if characterized as world music, swing or pop, Fatima Spar's music can not be placed into any genre.

www.musicaustria.at

Laufer spricht von ihren Werken als » Angeeignete Readymades «.

Das Buch ist also weder biografisch noch fiktiv und lässt sich schwer in eine Schublade stecken .

Mit ein bisschen Glück können Sie jedoch bei Ihrem nächsten Besuch hier im Museum eines der Booklets aus einem Fach des Kunstautomaten ziehen.

www.jmberlin.de

Laufer refers to her works as “ appropriated readymades ”.

The book is neither biographical nor fictitious and can be neither easily pigeonholed or taken out of a particular drawer.

Nevertheless, with a bit of luck on your next visit to the museum, you could pull out one of the booklets from the art vending machine.

www.jmberlin.de

Fahrzeugdetails

Der Porsche Cayenne lässt sich nur schwer in eine Schublade stecken .

Er ist ein vielseitiger Leistungssportler, mit überlegener Fahrleistung auf der Straße.

www.porsche-leipzig.com

Vehicle details

The Cayenne isn’t easy to pin down.

It is a versatile sports pro with superior driving performance on the road – and off-road too.

www.porsche-leipzig.com

.

Krystal System gehören zur neuen futuristischen Gang von talentierten Künstlern , die es Journalisten schwer machen , die Musik in eine Schublade zu stecken .

www.infrarot.de

.

Krystal System belongs to the new futuristic gang of talented artists who certainly make it difficult for journalists to put a specific label on their music.

www.infrarot.de

2004 ruft er sein Projekt Convertible ins Leben.

Diese Mischung aus Rock , Elektronik und Pop ist bis heute nicht in eine musikalische Schublade zu stecken .

Mittlerweile sind es bereits vier Alben, die erunter Convertible aus dem Ärmel geschüttelt hat.

www.musicaustria.at

In 2004, he initiated the project Convertible.

Up to this day, this mix of rock, electronica and pop can not be put into any musical category.

Meanwhile, there are already four Convertible albums on the market.

www.musicaustria.at

Bedruckte Bleistiftröcke ( Printed Pencil Skirts ) - onblog.at

Lange Zeit in die konservative Schublade gesteckt und nur als biedere Büro-Garderobe wahrgenommen , ist der Bleistiftrock nun endlich …

OnBlog RSS Feed

onblog.at

Printed Pencil Skirts - en.onblog.at

For a long time the pencil skirt stuck in the conservative drawer and got perceived only as a honest office wardrobe, but now it is finally…

OnBlog RSS Feed

onblog.at

Werden die landestypischen Eigenschaften erfüllt oder vielleicht bewusst enttäuscht ?

Mit den filmischen Kurzporträts der Künstler wuchs die Vorfreude auf eine außergewöhnliche Ausstellung , denn schon hier zeichnete sich ab , dass alles , was folgen sollte , sich nicht in eine Schublade stecken ließ .

www.hangar-7.com

Will the works reflect the typical national characteristics, or will they perhaps deliberately flout them ?

The brief film portraits of the artists increased everyone's keen anticipation of an extraordinary exhibition, since even here, it was clear that it would be impossible to put everything to follow into neat little boxes.

www.hangar-7.com

Unsere Musik passt weder ins kommerzielle Radioprogramm noch in eine Struktur eines Majorlabels.

Sie ist rauer und die Songs sind sehr lang und schwierig in eine Schublade zu stecken .

Das ist essentiell für uns, ohne Druck die Tracks entstehen zu lassen, ohne darüber nachdenken zu müssen, ob das nun radiotauglich ist oder nicht.

mb.mercedes-benz.com

Our music simply does n’t fit into the mainstream radio landscape or major label structures.

It’s rougher, the songs are very long and difficult to pigeonhole.

To us, it’s essential to let the tracks evolve without any outside pressure, without having to think about radio friendliness.

mb.mercedes-benz.com

Deine Stelle ist hier nicht aufgeführt ?

FLEKT ist immer auf der Suche nach Teammitgliedern die man nicht so einfach in eine Schublade stecken kann .

www.re-flekt.com

No problem at all.

RE'FLEKT is always searching for people who think and act outside the box.

www.re-flekt.com

FILI und das Theaterinformationszentrum Tinfo organisieren zusammen alle zwei Jahre ein Seminar für Übersetzer von Theatertexten.

Seminare für Übersetzer , die alle in dieselbe Sprache übersetzen , wurden zum Beispiel in Deutschland , Ungarn und Russland veranstaltet .

Workshops in zwei Sprachen, die Übersetzer ins Finnische wie aus dem Finnischen zusammenbringen, wurden auf beiden Seiten der Ostsee, in Finnland und Estland, abgehalten.

www.finlit.fi

FILI and Theatre Info Finland ( Tinfo ) jointly organise a seminar for drama translators every two years.

Seminars for groups who translate into the same language have been held in Germany, Hungary and Russia.

Bi-directional workshops for translators who translate into or out of Finnish have been held on both sides of the Gulf of Finland, in Finland and Estonia.

www.finlit.fi

Auffällig im Vergleich mit Pakistan sei aber, dass die Menschen hier in Deutschland keinen Bezug zu Glaubensorganisationen haben.

Während man in Pakistan deutlich stärker innerhalb der einzelnen Glaubensrichtung organisiert ist und jede von ihnen über eigene Moscheen verfügt , gehen in Deutschland alle in dieselbe Moschee , begehen religiöse Feste gemeinsam und essen gemeinsam – in Pakistan undenkbar .

„Zusammenfassend kann ich festhalten, dass es in Deutschland dieselben intrareligiösen Unterschiede gibt wie in Pakistan.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Compared to Pakistan, a striking difference in Germany is that people here are not affiliated with any religious organisations.

In Pakistan, people are much more strongly organised within the individual religious groups, each of which has its own mosques, whereas in Germany everyone attends the same mosque, people celebrate religious festivals together and share meals – in Pakistan that would be unthinkable.

“In conclusion I can say that there are the same religious differences in Germany as in Pakistan.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

TransAcoustic - A new breed of piano

YAMAHAs neueste Entwicklung lässt sich nicht so einfach in eine Schublade stecken und eröffnet zugleich ungeahnte Möglichkeiten .

Mehr

de.yamaha.com

TransAcoustic - A new breed of piano

Yamaha’s latest development stretches the imagination and opens up a whole new world of possibilities.

More

de.yamaha.com

Deshalb haben wir mit der Konica Minolta Philosophie die Grundlage geschaffen, die sicherstellen soll, dass jeder einzelne Mitarbeiter seine Entscheidungen an denselben Werten ausrichtet und seine Aufgaben mit Agilität und einer proaktiven Mentalität ausführt.

Indem sie sicherstellt , dass wir alle in dieselbe Richtung gehen , zeigt sie , wie die „ Schaffung neuer Werte “ den Kern der sechs Werte bildet , die Konica Minoltas Stärken und Erbe zum Ausdruck bringen , die wiederum unserer Vision für das Unternehmen unterliegen .

Wir arbeiten auch an einer Überarbeitung unserer HR-Richtlinien mit dem Ziel, die richtigen Personen für die richtigen Jobs einzustellen, Personal mit einer globalen Mentalität zu beschäftigen, weibliche Angestellte zu fördern und junge Mitarbeiter für anspruchsvolle Funktionen auszuwählen.

www.konicaminolta.com

That is why we have articulated the Konica Minolta Philosophy as the cornerstone to ensure each and every employee shares the same values while making decisions and taking actions with agility and a proactive mindset.

Ensuring we all move forward in the same direction, it shows how the “The Creation of New Value” is at the core of the six values that express Konica Minolta’s strengths and heritage, which in turn underlie our vision for the company.

We will also work at reforming our HR policies, focusing on appointing the right people for the right jobs, deploying personnel with a global mindset, supporting female employees, and selecting young employees for challenging roles.

www.konicaminolta.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文