Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Chick-a-Dee ist ein attraktiv gestalteter Rauchmelder in Form eines Vogels.

Dieser Vogel sitzt auf einem Ast , der gleichzeitig als Halterung dient .

Der Chick-a-Dee ist einfach an der Decke zu befestigen.

www.productpilot.com

The Chick-a-Dee is an incredibly lovely smoke alarm in the shape of a bird.

The bird is perched on a branch, which also serves as a mounting system.

The Chick-a-Dee can easily be fitted to the ceiling.

www.productpilot.com

Vorher war der Hafen um die Fläche zu klein, um die das Hafenbecken zu groß war.

Was also zunächst ein wenig wirkt , als würde man „ den Ast absägen , auf dem man sitzt “ , erweist sich bei genauerer Betrachtung der Sach- und Größenverhältnisse als ideale Maßnahme , um die notwendigen Ressourcen für das steigende Volumen des Güterumschlags zu schaffen .

Denn viel näher am Hafen als im Hafen geht nicht und kurze Wege sind ein wesentliches Element der Effizienz.

www.wieninternational.at

In other words, the basin exceeds the 70,000 square metres the port is lacking.

What at first sight seems to be counterproductive could – upon closer inspection – prove to be the ideal measure to create the necessary resources for a goods handling volume that is steadily increasing.

It is practically impossible to bring infrastructure closer to the port when it is located directly at the port – and short distances are a key element of efficiency.

www.wieninternational.at

II.

Wir sägen schneller und schneller an dem Ast auf dem wir sitzen , … ... werden uns zu Tode amüsieren … ... zur Disposition steht die Realität , mehr oder weniger .

Wo geht es hin, was ist geschehen ?

johanneskretz.bplaced.net

II.

We are sawing faster and faster the branch we are sitting on…... we will entertain us to death…... reality is available now, more or less.

Where is this leading to, what happened ?

johanneskretz.bplaced.net

Sie haben einen Stammdurchmesser von 6,5 Meter und einem Wert von je 80.000 Euro.

Achten Sie beim Bestaunen dieser Baumriesen auf die Skulptur eines Holzfällers , der an dem Ast sägt , auf dem er sitzt .

www.iamsterdam.com

They have a circumference of 6.5 metres and are valued at over 80,000 euros each !

While admiring them, look out for the sculpture of a woodcutter sawing at the branch on which he is perched, placed by an anonymous sculptor.

www.iamsterdam.com

Dieses Zellorganell liefert, da es vielfach in der Zelle vorkommt, mehr DNA als der Zellkern – mitochondriale DNA ( mtDNA ) lässt sich daher einfacher analysieren als Kern-DNA.

Die mtDNA zeigte so viele Unterschiede zu der des Menschen , dass es unwahrscheinlich war , dass der Neandertaler im Stammbaum auf demselben Ast wie Homo sapiens saß .

© Frank Vinken

www.mpg.de

Because many mitochondria are present in each cell, they yield more DNA than the cell nucleus – mitochondrial DNA ( mtDNA ) can thus be analyzed more easily than nuclear DNA.

Neanderthal mtDNA was so different from human mtDNA that it was unlikely that Neanderthals and Homo sapiens had mixed to any large extent.

© Frank Vinken

www.mpg.de

Als sich die Übermütigkeit ein wenig gelegt hatte, erzählte Jenny von dem einen Mal, als sie eine Szene in einem Bus drehen sollten :

" Wir saßen auf den Sitzen und Michelle ( oder besser George ) hätte zu mir sagen sollen : " Nobby sieht heute sehr müde aus " .

www.fuenffreundefanpage.at

When the hilarity subsided a little, Jenny spoke of the time when they had to shoot a scene on a bus :

"We were sitting on the seats and Michelle (or rather George) was supposed to say to me 'Nobby looks very quiet today'.

www.fuenffreundefanpage.at

Soziale Belange kommen bei Qius Projekt Needy Design ins Spiel.

Dort werden praktische Dinge entworfen , die auf reale Alltagsbedürfnisse armer Großstadtmenschen eingehen , vom Ringed BBQ , einem ringförmigen Grill , der Platz und damit Standkosten auf dem Markt spart , bis zu passgenau abgesägten Stuhlbeinen , sodass der eigene Sitz in engen Straßen auch auf die Stufen vor die Haustür gestellt werden kann .

Davide Quadrio seinerseits plädierte dafür, sich von dem westlichen China-Bild zu verabschieden, demzufolge das Land als Monument der Angst hingestellt würde.

www.goethe.de

Qiu ’s project Needy Design brings social issues into play, designing practical solutions to the real every-day needs of deprived city-dwellers.

These range from the Ringed BBQ, a ring-shaped grill which saves space and thereby reduces the cost of pitch hire in the market place, to chairs whose legs have been sawn off at just the right length to allow people who live in narrow streets to sit on the steps to their front doors.

Davide Quadrio, meanwhile, called for the West to leave behind its image of China, according to which the country is portrayed as a monument to fear.

www.goethe.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文