Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fahrzeuge, die Verkehrsteilnehmer automatisch erkennen und Zusammenstöße vermeiden.

Ein Algorithmus , der weiß , ob Menschen am Boden liegen oder gestürzt sind .

Für die CeBIT haben die Wissenschaftler ihre softwarebasierte Technologie auf den industriellen Produktionsraum übertragen.

www.fraunhofer.de

vehicles that automatically detect traffic participants and avoid collisions.

An algorithm that knows whether humans are lying on the ground or have collapsed.

For CeBIT, the scientists have transferred their software-based technology to the industrial production space.

www.fraunhofer.de

Eines Tages sucht Yamada seinen Freund während eines heftigen Unwetters.

Er verliert dabei sein Bewußtsein und bleibt am Boden liegen .

Pochi und das Mädchen aus der Bäckerei finden Yamada und er wird dank ihrer Hilfe ins Krankenhaus gebracht.

www.shiba-dog.de

One day Yamada is looking for his friend during heavy rain.

He looses consciousness and breaks down on the ground.

Pochi and the girl from the bakery find Yamada and due to their help he is taken to hospital.

www.shiba-dog.de

Wenn das alles im Juli nicht happy stimmt !

Tänzerinnen und Tänzer auf der Bühne , am Boden liegen viele Wäschestücke

Tänzerinnen und Tänzer auf der Bühne, am Boden liegen viele Wäschestücke

www.wieninternational.at

Now if that does n’t make you happy in July !

Dancer on stage, lots of clothes are lying on the ground

Dancer on stage, lots of clothes are lying on the ground

www.wieninternational.at

Dieses stieg daraufhin wieder zum Himmel hinauf und verwandelte sich zurück in die Sonne.

Der Frühling erwachte , doch der junge Mann blieb nach dem Kampf mit dem Zmeu verwundet am Boden liegen .

Sein Blut ließ den Schnee schmelzen, und die Schneeglöckchen erblühten als Frühlingsboten.

www.vi-hotels.com

She rose up to the sky and became the sun again.

The spring came, but the young man lied on the ground, injured in the fight with the Zmeu.

His blood melted the snow and snowdrops arose - the symbol of spring.

www.vi-hotels.com

( Unsere zerbrochenen Teile, zerstört am Boden liegen gelassen ) Jemand drehte mich um, ( Wir wurden alle verändert von dem was wir waren ) Können wir nochmal anfangen ?

( Unsere zerbrochenen Teile , zerstört am Boden liegen gelassen )

Smokers Outside The Hospital Doors Lyrics

www.golyr.de

ve all been changed from what we were ) Can we start this again ?

(Our broken parts smashed off the floor)

Smokers Outside The Hospital Doors Übersetzung

www.golyr.de

Auf der Reise nach Australien waren 23 Sträflinge gestorben, das war im Vergleich zu späteren Reisen eine realtiv geringe Anzahl.

Auf der Marke links sehen wir einen Sträfling am Boden liegen , man sieht an seinen Füßen Ketten und einige Frauen bemühen sich um ihn .

Neben der Meuterei auf der Alexander gab es einen weiteren Meutereiversuch auf der Scarborough.

www.seemotive.de

That was a small number in comparison to later voyages.

On the stamp to the left you can see a convict lying on the floor.Chains are attached to his feet and some women are attending him.

Besides the mutiny aboard the Alexander another vain mutiny attempt happened aboard the Scarborough.

www.seemotive.de

Für die Gewinnung des begehrten Öls werden Bäume gefällt, die 30 bis 60 Jahre alt sind.

Um das Kernholz zu gewinnen , ließ man früher die gefällten Stämme am Boden liegen und überließ sie der Natur .

Weiße Termiten machten sich über die Rinde und das weiche Splintholz her, sodass nach mehren Monaten das fast sauber geschälte harte Kernholz übrig blieb.

www.dr.hauschka.com

In order to obtain the sought-after oil, trees are felled at 30 to 60 years of age.

To harvest the heartwood, the felled trunks of the trees used to be left lying on the ground for Nature to take its course.

White termites would attack the bark and the soft sapwood, until a few months later only the almost cleanly stripped hard heartwood remained.

www.dr.hauschka.com

Wer das anders interpretiert : bitte gerne in die Kommentare.

Am Boden liegen noch ein Fußball und ein Basketball .

Anhand der Sportgeräte gehe ich davon aus, dass wir in den kommenden Tagen genau diese Sportarten als Einzel-Doodles sehen werden:

www.tagseoblog.de

But anyway : let ’ s celebrate the olympics.

What I really like are the nice and clear figures.

I ’ m sure they will demonstrate us some sports in the next days …

www.tagseoblog.de

Deshalb kann man derzeit viele Stimmen hören, die sich gegen die Idee einer harmonisierten EU-weiten Bankenabgabe oder steuer aussprechen.

Diese Abgabe , die von den Ländern , deren Finanzsektoren nach der Krise am Boden liegen , stark unterstützt wird , ist für EU-Staaten , die ihre Banken nicht gerettet haben , schwer zu schlucken .

Die Abgabe stellt eine einfache Möglichkeit dar, die politischen und finanziellen Kosten der Krise von einigen auf alle EU-Mitglieder zu verteilen.

www.cnb.cz

This is why one can hear many voices opposing the idea of a harmonized EU-wide bank levy or tax.

This levy, strongly backed by those countries whose financial sectors are in tatters after the crisis, is hard to swallow for EU states that did not intervene to bail out their banks.

The levy is an easy way to spread the political and financial costs of the crisis from some to all EU members.

www.cnb.cz

Denn statt sich Jahr für Jahr aufs Neue zu ärgern, hat er den Neujahrsmorgen zu seinem Komplizen gemacht.

Wenn die Stadt ihren Rausch ausschläft , ist er allein mit Sektflaschen und Korken , Böllern und Raketen , Konfetti und Luftschlangen , die nach dem Fest am Boden liegen wie die Spätaufbleiber der vergangenen Nacht .

Vor der Linse des Fotografen haben sie ihren zweiten Auftritt und formen sich zu zarten, wilden oder grotesken Stilleben.

peperoni-books.de

Because rather than to complain year after year, he has made the New Years morning to his accomplice.

When the city is sleeping off the hangover, he is alone with champagne bottles and corks, firecrackers and rockets, confetti and streamers that now lie on the ground as yesterday´s night crawlers.

In front of the photographer`s lens they have their second appearance and form delicate, wild or grotesque stills.

peperoni-books.de

Neben Gesteinsschichten und Kohleflözen, kann man verschiedene Arten des Ausbaus sehen, den thüringischen und polnischen Holzausbau sowie den Ausbau mit Eisenringen.

Am Boden liegen Schienen für die Loren und es sind Förderbänder , Bohrer , Kompressoren , und ein funktionstüchtiger Lastenaufzug in seinem Gitterverschlag zu sehen .

www.showcaves.com

The tunnel is secured with wood, in the German and Polish style, and huge iron rings.

There are the rails of a mine train on the floor with some mine cars.The equipment includes a conveyor belt, drilling machines, compressors, and a fully functional mine elevator in its cage.

www.showcaves.com

Keine grünen Finger

Keine grünen Finger Dank der MaxAirflow-Technology kann selbst hohes und sattes Gras problemlos gemäht werden ohne verklumpt am Boden liegen zu bleiben oder den Auswurfkanal zu verstopfen .

So bleiben die Hände sauber.

100.al-ko.com

No Green Fingers

No Green Fingers MaxAirflow technology means that it is even possible to mow long, damp grass without leaving clumps behind on the ground or blocking the discharge channel.

This means your hands stay cleaner.

100.al-ko.com

Neueste Kommentare

Es muss irgendwie am Dokument liegen , wenn es nicht reagiert vor 1 Woche 22 Stunden

www.indesign-faq.de

Recent comments

Es muss irgendwie am Dokument liegen , wenn es nicht reagiert 1 week 1 day ago

www.indesign-faq.de

Als ihr kleinstädtisches Lesungspublikum, spärlich und zwangsverpflichtet, mit Anzeichen dumpfer Langeweile reagiert, verwandelt sie die folgende Erzählung, angekündigt als „ Die Grotte “, in ein Kabinettstück tollkühner Improvisation, das die Höhle des Riesen Polyphem aus der Odyssee, die Tiberiusgrotte in Sperlonga, einen exaltierten Archäologieprofessor und die Lebenstragödie eines verhinderten Musikers aus dem Heimatdorf der Dichterin auf das Abenteuerlichste verknüpft.

Es kommt zu einem komischen Eklat , und wenig später wird eine im Schloss aufbewahrte Replik der „ Zwei schwarzen Jäger “ , von der eifersüchtigen Gattin des Veranstalters zertrümmert , in tausend Bruchstücken am Boden liegen .

Und Brigitte Kronauer führt fort, was Rita Palka begonnen hat, indem sie den Leser mit wunderlich sich überkreuzenden Lebensläufen, skurril scheiternden Figuren, grotesken Begebenheiten und hemmungslosen Erzählvolten provoziert, ihn beständig Fragmente von Erinnertem und Erfundenem auflesen und neu zusammenfügen lässt.

www.litrix.de

When she sees the small-town gathering – her sparse and captive audience — react with signs of bored torpor, she transforms the ensuing story, announced as „ The Grotto, “ into a showpiece of daredevil improvisation, bizarrely interweaving the cave of Polyphemus, the giant Cyclops from the Odyssey, with the grotto of Emperor Tiberius in Sperlonga, an eccentric professor of archaeology, and the tragic life story of a would-be musician from her own hometown.

This inevitably leads to a comic scandal when in a fit of jealousy the organizer ’ s wife smashes a replica of the sculpture of the Two Black Hunters prominently displayed in the residence, leaving its remains on the floor in a thousand pieces.

Brigitte Kronauer continues what Rita Palka has started.

www.litrix.de

Bühnenszene Cosi fan tutte :

Vier Personen stehen , zwei liegen am Boden

Wiener Festwochen 2014

www.wieninternational.at

A scene from ‘ Cosi fan tutte ’ :

four people standing, two lying on the ground

Wiener Festwochen 2014

www.wieninternational.at

Durch das Einschlagen der Fenster gleicht der Ausstellungsraum einem stark in Mitleidenschaft gezogenem Ort :

am Boden verstreut liegen Glasscherben und Pflastersteine , die Beleuchtung bleibt ausgeschaltet , Witterung und Straßenlärm können ungefiltert in den Raum und sind noch beim Eingang zum Stiegenhaus wahrnehmbar .

Das Bild der Verwüstung kann allerdings nur imaginiert oder im Katalog betrachtet werden.

www.secession.at

With the windows smashed, the exhibition room resembles a devastated place :

pieces of broken glass and cobblestones lie scattered across the floor, the lights are off, the weather and street noise penetrate the room unfiltered and can still be heard at the entrance to the stairs.

However, the devastation can only be imagined or viewed in the catalogue.

www.secession.at

Porträt von ein paar auf dem Boden liegen — Stockdatei

Porträt von ein paar auf dem Boden liegen — Lizenzfreies Foto

4912 x 4912

de.depositphotos.com

Portrait of a couple lying on the floor — 图库图片

Portrait of a couple lying on the floor — 图库照片

4912 x 4912

de.depositphotos.com

END, ein Anbau an das Museum Abteiberg in Mönchengladbach 2008, beginnt mit einem weiten, offenen Eingang und endet, immer enger und dunkler werdend, in einem Schacht, der in das Museum führt.

Figuren , die am Boden liegen , als wäre ihnen Gewalt angetan worden , erzeugen eine beklemmende Atmosphäre . u r 6 Wunderkammer 1989 / eingemauert 1989 Die Installation in der Kunst- und Wunderkammer besteht aus zwei Monitoren in dem barocken Schrank .

Sie zeigen jeweils drei Videos in einer älteren und einer jüngeren Fassung parallel:

www.kirchen.net

END, an addition to the Museum Abteiberg in Mönchengladbach in 2008, begins with a wide-open entrance which becomes increasingly narrow and dark until it ends in a shaft-like passageway leading into the museum.

Figures lying on the floor as if something violent had happened to them produce a nightmarish atmosphere. u r 6 Cabinet of Curiosities 1989/Walled in 1989 The installation in the Cabinet of Curiosities consists of two screens placed on display in the baroque cabinet.

Each one shows three videos in parallel to the other:

www.kirchen.net

Mit der als Zubehör erhältlichen Befestigungsklemme können die Vorschaltgeräte sicher am Stativ befestigt werden.

Damit liegen sie nicht mehr am Boden und sind so vor Beschädigungen geschützt .

www.cine-magic-tubelight.de

With the additional mounting clamp the ballasts can be attached to a stand.

This keeps the ballasts off the ground and protects them against damage.

www.cine-magic-tubelight.de

Die Flaggen, die in ihren Farbzusammenstellungen für keinen tatsächlichen Staat stehen, müssen mangels Standhaftigkeit angelehnt werden.

Ein Windstoß und die Staatssymbole liegen am Boden .

Die Fotoarbeiten ergänzen die Thematik.

www.triennale.at

The flags, which do not match any actual state, need to be propped up in order to remain standing ;

a gust of wind and the state symbols would all be on the floor.

The photographic work complements these themes.

www.triennale.at

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Recent comments

Es muss irgendwie am Dokument liegen , wenn es nicht reagiert 1 week 1 day ago

www.indesign-faq.de

Neueste Kommentare

Es muss irgendwie am Dokument liegen , wenn es nicht reagiert vor 1 Woche 22 Stunden

www.indesign-faq.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文