Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Planen Sie einige Stunden ein, um die Schlucht oder die steilen Klippen zu erkunden.

Erleben Sie den Kick , mit Kribbeln im Bauch am Rande des Abgrunds zu stehen .

www.visitnorway.com

Allow a few hours to explore the canyon or the edge of the cliff.

Experience the amazing feeling of standing on the edge of the abyss with butterflies in your stomach.

www.visitnorway.com

Die Angehörigen der großkapitalistischen Familien wohnen im Nibelungen-Wohnpark.

Dort leben sie unter Rechtsanwälten , Topmodels , Polizisten , Feuerwehrmännern und Radiojournalisten – in einer Welt , die am Rande des Abgrunds steht .

Siegfried und sein Partner haben Hagen, das jüngste Kind der Herrscherdynastie, vom Direktorenstuhl des Großkonzerns gestürzt, die Walküre Brünhilde und ihre Nibelungen-Freundin verspotten durch ihre lesbische Beziehung die männlichen Heroen, und Hagen, selbst nur Halbgott unter Göttern, schwört Rache gegen die neuen Mächtigen.

www.goethe.de

The members of the capitalist families live in Nibelung Park.

They reside there among attorneys, top models, police officers, fire-fighters and radio journalists – in a world at the edge of a precipice.

Siegfried and his partner have overthrown Hagen, the youngest child of the ruling dynasty, from the director’s chair of the group, the Valkyrie Brünhilde and her Nibelung girlfriend’s lesbian relationship mocks the male heroes, and Hagen, only a demigod among gods, swears his revenge against the new mighty.

www.goethe.de

Before Sie den Kopf in den Sand stecken, um Ihren Problemen zu entkommen, versuchen Sie, herauszufinden, wie schlimm die Lage tatsächlich ist.

Wenn Sie am Rand des Abgrunds stehen und alles auf dem Spiel steht , suchen Sie sofort Hilfe .

Wenn es sich um etwas handelt, das noch zu retten ist, könnten Sie sich die Zeit nehmen, jemanden zu finden, der Ahnung von der Sachlage hat und ihn um Hilfe bitten.

us.moo.com

Before you go running into the woods in an attempt to escape from a pile of problems, decide how terrible it really is.

If you ’ re on the brink of going under and could face losing a lot, then find help immediately.

If it ’ s something that can be salvaged, perhaps you could spend some time find someone who knows what they ’ re doing, and ask for their help.

us.moo.com

Spielen Sie ein vollständiges, lebensgroßes Abenteuer, das Ihre Entdecker gegen blutdurstige Xenos stellt und die Chance bietet, verlorene Artefakte vom Egarian Dominion zu plündern.

Am Rande des Abgrunds bietet eingehende Beschreibungen mehrerer wichtiger Standorte in der Weite und einiger nie zuvor gezeigter Welten .

Außerdem finden Sie Hintergrundinformation, Statistiken und Schiffe für die mächtigsten fremden Rassen und Organisationen der Weite.

www.sirengames.at

Play through a complete, full-length adventure that pits Explorers against bloodthirsty xenos and offers the chance to plunder lost artefacts of the Egarian Dominion.

Edge of the Abyss offers in-depth descriptions of several important locations in the Expanse, including some never-before-revealed worlds.

Additionally, you’ll find background information, statistics, and ships for the most powerful alien races and organizations of the Expanse.

www.sirengames.at

Raum und Zeit geraten aus den Fugen.

Das Leben wird zum Balanceakt am Rande des Abgrunds .

Das neue Stück der gefeierten belgischen Kompagnie Peeping Tom führt durch surreale Parallelwelten.

www.mousonturm.de

Time and space come apart at the seams.

Life becomes a balancing act on the edge of an abyss.

The new piece For Rent by the Belgian company Peeping Tom leads us into surreal parallel worlds.

www.mousonturm.de

Zentralasien gehört zu den Regionen, in denen die HIV-Infektionsrate am schnellsten ansteigt.

Betroffen sind vor allem arme Bevölkerungsschichten , Frauen und Jugendliche sowie Gruppen , die am Rande der Gesellschaft stehen .

Der Zugang zu Diensten für SRGR sowie HIV- und Suchtprävention ist insbesondere für Menschen in ländlichen Regionen begrenzt.

www.giz.de

Central Asia is one of the regions where the HIV infection rate is increasing most rapidly.

Those affected are primarily from poorer social groups, women and young people, as well as marginalised groups.

People in rural areas in particular only have limited access to services in the areas of SRHR and HIV and addiction prevention.

www.giz.de

Der Mensch stirbt alleine, das ist etwas, worüber man nachdenken sollte.

Auch wenn ich mich wirklich verlassen fühle am Rande dieses Abgrunds , werfe ich einen hoffnungsvollen Blick zur Religion .

Aber die Rückkehr zum Evangelium wäre schwierig.

www.cyranos.ch

The man dies alone, this is something, which you should think about.

Although I feel myself really deserted at the edge of this abyss I cast a hopeful look at the religion.

But the return to the gospel would be difficult.

www.cyranos.ch

Die gewaltige Dunkelheit der Weite strotzt vor Legenden und Geheimnissen.

Am Rande des Abgrunds enthält seltene Stücke der Wahrheit , um das Gebiet jenseits des Schlundes zu erkunden .

Mit diesem unbezahlbaren Wissen bewaffnet, setzten Sie Kurs auf neue Abenteuer und Profit!

www.sirengames.at

The vast darkness of the Expanse brims with legends and secrets.

Within Edge of the Abyssare the rare bits of truth you need to explore beyond the Maw.

Armed with this priceless knowledge, plot your own course to adventure and profit!

www.sirengames.at

Urlärchen - Lärchenwiesen im Ultental

Auf 1.425 m Meereshöhe stehen drei sehr alte Lärchen am Rande eines Bannwaldes .

RSS - Feed

www.burggrafenamt.com

Ancient larch trees - Merano and surroundings - Italy

At 1425 m asl there are three ancient larch trees, located on the verge of a protected forest.

RSS - Feed

www.burggrafenamt.com

Außerdem finden Sie Hintergrundinformation, Statistiken und Schiffe für die mächtigsten fremden Rassen und Organisationen der Weite.

Mit Abenteuerideen , Ortsbeschreibungen und vielen mehr ist Am Rande des Abgrunds ein unschätzbares Werk für Spielleiter und Spieler gleichermaßen .

www.sirengames.at

Additionally, you ’ll find background information, statistics, and ships for the most powerful alien races and organizations of the Expanse.

With adventure ideas, location guides, and much more, Edge of the Abyss is an invaluable resource for GMs and players alike.

www.sirengames.at

Unter der japanischen Führung des Ghettos verbreiteten sich rasch Krankheit und Hunger.

Mitte des Jahres 1943 berichtete das Rote Kreuz von Tausenden von Flüchtlingen , die am Rande des Hungertodes stehen .

Im Juli 1945 fielen amerikanische Bomben auf das Ghetto, da dort japanische Kriegseinrichtungen und Munition vermutet wurden.

www.artfilm.ch

The ghetto was administered by the Japanese and disease and hunger spread.

In the middle of 1943, the Red Cross reported that thousands of Jewish refugees were on the brink of starvation.

In July 1945 American bombs fell on the ghetto.

www.artfilm.ch

Unsere ferienhäuser

Trollhättans Camping verfügt über Hütten , die am Rande des Campingplatzes stehen .

Es gibt Hütten mit 2-5 Betten.

www.camping.se

Our lodges

Trollhättans Camping has cottages at the edge of the campsite.

We offer cottages with 2-5 beds.

www.camping.se

Am Rande des Abgrunds-FFGRT05G

Erheben Sie Anspruch auf die Reichtümer der Koronus Weite ! Am Rande des Abgrunds enthält detailierte Beschreibungen berühmter Welten der Weite auf denen neue Herrausvorderungen

und,der,Sie,Weite,des,die,v...

www.sirengames.at

Edge of the Abyss-FFGRT05

In Edge of the Abyss, a supplement for Rogue Trader, detailed descriptions of the Expanse’s famous worlds allow players and GMs to plan new Endeavours and adventures.

the,of,and,Expanse,to,adven...

www.sirengames.at

Sein Vater war besorgt um seine Sicherheit, und er zwang ihm nicht auf den Strasses zu fahren.

Alfio gehorchte him , und er nur ging auf den Gerbirgskämme und am Rande der Abgründ

Einkaufsführer

www.extrememtb.ch

His dad was concerned about his safety, and he told him not to go on the roads.

Alfio obeyed, and he only went on the crest of the mountains and on the edge of precipice

Buyers guide

www.extrememtb.ch

Im Herbst 2011 konnte in Kooperation mit dem Tagesmütterverein Reutlingen e.V. der Campus-TigeR eröffnet werden.

In der Pestalozzistraße 39 , am Rande des Campus stehen zwei Tagesmütter für die Betreuung zur Verfügung .

Der TigeR ist eine Tagesbetreuung in geeigneten Räumen und bietet 9 Ganztagesplätze für Kinder von Studierenden zwischen 0 bis 3 Jahren an.

www.reutlingen-university.de

Campus TigeR was opened in the autumn of 2011, thanks to a joint venture with the Tagesmütterverein Reutlingen e.V.

On the edge of Campus, in Pestalozzistrasse 39, there are two childminders who can care for students’ children.

Campus TigeR is a child care centre in suitably equipped rooms which offers 9 full-day places for children between 0 to 3 years of age.

www.reutlingen-university.de

Vieles davon schiebt Illies als Zwischenspiele in seine ohnehin knappen und somit stets kurzweiligen Schilderungen ein.

In „ 1913 “ entwirft er ein feuilletonistisches Kaleidoskop eines Jahres am Rande des Abgrunds – ohne Anspruch auf Vollständigkeit .

www.litrix.de

Illies offers his readers many facts like these as short interludes in this pithy and entertaining narrative.

"1913 " is an engaging kaleidoscope of a year at the edge of the abyss – and, as Illies puts it, with no claim to completeness.

www.litrix.de

Der Weg durchfurcht die weiten Wiesen von Vedlà, die von schier endlosen Wäldern umgeben sind.

Die Häuser der Siedlung stehen am Rande einer Lichtung , gegenüber einem kleinen Oratorium .

Nach wenigen hundert Metern stehen wir wieder an einer Gabelung:

www.extrememtb.ch

On the other side of a bridge you wiull reach the meadows of Vedlà, surrounded by a vast range of threes.

The houses of this small village lie one the edge of the fields, in front of a chapel.

After a few hundreds meters there will be a bifurcation.

www.extrememtb.ch

Initiates file download

Auch dieses Jahr stehen wieder Campingflächen am Rande des Flugplatzes zur Verfügung .

www.flugplatz-tannheim.de

Initiates file download

This year we'll provide camping areas at the airfield again.

www.flugplatz-tannheim.de

Rückseite eines Wohnblocks in einer Vorstadt

Dies ist die Rückansicht von Wohnblocks , die am Rande eines entfernten Vorstadtbezirkes stehen .

www.kleinmexiko.de

rear of an apartment block in a suburb

This is the rear view of blocks of flats which is located at the edge of a distant suburb.

www.kleinmexiko.de

Ob Sie den Konferenzraum für Ihre einwöchige Schulung mieten, den Besprechungsraum für ein Coaching oder das Tagesbüro für konzentriertes Arbeiten : eines haben alle gemeinsam unser Team empfängt Sie und Ihre Gäste persönlich und mit einem Türschild, welches auf Ihr Unternehmen hinweist sowie mit Konferenzgetränken und auf Wunsch mit einem individuellen Catering.

Gern stehen wir Ihnen am Rande Ihrer Veranstaltung auch mit unseren professionellen Sekretariatsleistungen zur Verfügung .

Sie konzentrieren sich auf den Inhalt Ihres Meetings in Darmstadt und hinterlassen bei Ihren Geschäftspartnern den richtigen Eindruck: modern, professionell und kompetent.

www.ecos-office.com

Whether you use the conference room for a one-week training session, the meeting room for a coaching program or a day office for concentrated work – all rooms have one thing in common : our team will welcome you and your guests personally and with a door sign pointing to your company, provide conference beverages and, if desired, individual catering as well.

We will also be glad to support your event with our professional administrative services.

You concentrate on the content of your meeting in Darmstadt and make the right impression on your business partner – modern, professional and competent.

www.ecos-office.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文