Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Co. eines ihrer Weltmeisterschaftsrennen absolvieren werden.

Angesichts solcher Trabantenstädte erwähnen Shanghais Stadtplaner andere Superlative fast nur noch am Rande :

So soll der Flughafen Pudong bis 2010 das größte Drehkreuz für Passagiere und Fracht in China werden, und eine riesige "Medical Zone" mit den besten Krankenhäusern, Forschungs- und Fertigungseinrichtungen ist ebenfalls geplant.

www.siemens.com

In a record time of only 18 months a number of facilities were built, including a Formula 1 race track where Michael Schumacher and others will compete for world championship points in September 2004.

Given the qualities of such satellite communities, Shanghai’s city planners bring up other superlatives almost in passing.

The Pudong Airport, for instance, is to become the biggest hub for passengers and freight in China by 2010.

www.siemens.com

Verwenden Sie die Taste Zurück, um die Konfiguration Ihrer Brille, des Senders und der Hardware zu überprüfen.

( Nur bei LCD-Bildschirmen ) Wenn Sie am Rande des Blickfelds übermäßiges Flackern bemerken , können Sie in diesem Bildschirm die Bildwiederholrate Ihres Bildschirms einstellen .

Bei Auswahl von Ja werden die möglichen Bildwiederholraten angezeigt.

www.nvidia.de

Use the Back button to check your glasses, emitter and hardware configuration.

(For LCD displays only) Do you notice flicker in your peripheral vision when looking through the glasses?

If you are seeing excessive flicker in your peripheral vision, this screen allows you to change the refresh rate of your display.

www.nvidia.de

Dass das nun auch in Groningen aufgefallen ist, freut mich ungemein.

Der Fokus auf Österreich ist wohl auch zu einem großen Teil der guten Arbeit des Austrian Music Export zuzuschreiben - das nur am Rande erwähnt . “

Rückfragehinweis:

www.musicaustria.at

I am immensely pleased that Groningen has now also noticed this.

The focus on Austria is probably also due to the good work of the Austrian Music Export – just to mention this in passing.”

For more information, visit the festival websites:

www.musicaustria.at

Eine Vielzahl von Sportarten, die das Komitee einplante, wurden aufgrund mangelnder Beteiligung abgesagt.

Andere Sportarten sind aufgrund ihres rein nationalen Charakters nicht als olympisch anzusehen und werden somit hier nur am Rande erwähnt .

Die übrigen seien nun hier aufgezählt (erstmalig ausgeführte sind fettgedruckt):

www.olympiastatistik.de

A multiplicity of sports scheduled by the committee had been chancelled because of lack of participation.

Other sports may not be considered as Olympic sports based on their purely national character and are mentioned here only marginally.

The rest is to be listed now here (first-time performed are bold printed):

www.olympiastatistik.de

Sie zeigen dies nicht.

Zwei der Studien widmen sich der Vitamin A-Mangelsituation im Allgemeinen , der „ Goldene Reis “ wird allenfalls am Rande erwähnt .

www.maxeiner-miersch.de

Greenpeace publishes new studies . “

„ Genetically manipulated rice with a higher content of vitamin A cannot combat vitamin A deficiency diseases in the countries of the South.

www.maxeiner-miersch.de

Die Beschreibung der Themen orientiert sich im Wesentlichen an der Institutsgliederung.

Daß viele der Themen breit angelegt sind und ihre Bearbeitung über Abteilungs- und Institutsgrenzen hinausgehende Kooperationen erfordert , ist forschungstypisch und sei daher nur am Rande erwähnt .

Theoretische Meteorologie

www.mi.uni-hamburg.de

The research program of the Meteorological Institute is introduced.

Individual research topics are grouped according to the internal structure of the institute, although most of the subjects require cooperation between the research groups or with external partners.

Theoretical Meteorology

www.mi.uni-hamburg.de

Meiner Meinung nach hat Williams seine besten Szenen, wenn der sanfte Therapeut mit dem ehrgeizigen Mathematikprofessor zusammenrasselt.

Stellan Starsgard wurde meist nur am Rande erwähnt , wenn über diesen Film geredet wurde , aber das hat er nicht verdient .

Er spielt ein herrlich arrogantes Ekel, das Will um die Art beneidet, wie ihm das zufliegt, was er selbst sich hart erarbeiten muß.

www.gesehen-und-gelesen.de

Williams is at his best when his gentle therapist clashes with Starsgard ’ s ambitious mathematician.

When this movie was discussed not much was said about Stellan Starsgard, which he doesn ’ t deserve.

He plays a wonderfully arrogant bastard who envies the way Will just grasps everything he himself has to work hard for.

www.gesehen-und-gelesen.de

Sie gelangen dadurch in den Editor-Modus.

Wenn Sie sich im Editor-Modus befinden , werden Sie eine Cursor-Koordinate am oberen Rand des Bildschirms bemerken .

www.c64-wiki.de

By this you get into the editor mode.

When you are in the edit mode, you will notice a cursor coordinate at the upper rim of the screen.

www.c64-wiki.de

Das hier präsentierte sehr reichhaltige Aktenmaterial, das ( mit einigen kleinen Lücken ) auch sehr gut belegt ist, verdanken wir, wie man nur zwischen den Zeilen erfährt, auch der Tatsache, dass sich der Autor offensichtlich schon seit über 25 Jahren mit Hirschfelds Schicksal auseinandersetzt.

Es ist ihm sehr hoch anzurechnen , dass er nur am Rande erwähnt , dass die von ihm schon für das 50-jährige Jubiläum 1987 erstellte und bereits gedruckte Dokumentation vom damaligen Vorstand der Gesellschaft dann doch zurückgehalten wurde , weil man " unliebsame Diskussionen " ( S. 159 ) fürchtete .

www.egms.de

s fate for more than 25 years.

Voswinckel should be given credit for not stressing explicitly, that he had already gathered a comparable documentation for the 50 years jubilee in 1987, documentation which had even gone to print already but had been withheld by the then board of the society for fear of "disagreeable discussions" (p. 159).

www.egms.de

Die effiziente und schonende Nutzung natürlicher Ressourcen ist ein wesentliches Ziel nachhaltiger Entwicklung, um sozio-ökonomische Entwicklung unter geringstmöglichen negativen Umweltauswirkungen zu verwirklichen.

Obwohl in diesem Zusammenhang auch nachhaltige Industrien und nachhaltige industrielle Entwicklung eine wichtige Rolle spielen , werden sie bisher jedoch nur am Rande erwähnt .

Das zeigt sich z. B. in den Diskussionen im Zuge des Rio + 20-Prozesses.

www.ecologic.eu

The policy brief is available for download.

Increasing resource efficiency is one of the core themes of sustainable development, aiming to facilitate the improvement of socio-economic well-being while reducing resource use and its associated environmental impacts.

Though in this context sustainable industries and sustainable industrial development must play a crucial role globally, both in alleviating poverty and in achieving development without adverse environmental impacts, they are still only marginally addressed.

www.ecologic.eu

Thomas Starke wird am Mittwoch vernommen.

Interessant war , dass der Vorsitzende intensiv nach „ Blood and Honour “ nachfragte , obwohl die Anklageschrift die Organisation nur am Rand erwähnt .

Fragen nach weiteren „B&H“-Mitgliedern blockte der Zeuge aber schließlich ab – unter Verweis auf ein Verfahren gegen ihn wegen seiner „B&H“-Aktivitäten, das 2010 wegen „geringer Schuld“ eingestellt worden war.

www.nsu-nebenklage.de

Thomas Starke will testify on Wednesday.

Interestingly, the presiding judge asked a number of questions regarding “Blood and Honour” even though the indictment only mentions that organization in passing.

However, the witness refused to answer questions concerning other “B&H” members:

www.nsu-nebenklage.de

Einer davon war ausschliesslich mit Partnerunternehmen für Validierungen belegt ( und brannte später aus ).

Nur am Rande bemerkt – unsere festangestellten Mitarbeitenden leben immer noch in Containern ; aber das ist eine ganz andere Geschichte .

Heute haben wir bei Siegfried USA 166 Mitarbeitende und bald werden es 194 Leute mit einer Gehaltssumme von ca. $17 Millionen sein.

140jahre.siegfried.ch

Once we ran out of office space, we brought in trailers ; one was occupied solely by validation contractors ( which later burned down ).

BTW, our salaried employees still live in trailers; but that’s a whole other story.

Today, Siegfried USA has 166 employees, and we’ll soon have 194 people with a total payroll of about $17 million.

140jahre.siegfried.ch

Die feierliche Eröffnung der Strecke der Neusiedler Seebahn erfolgte am 19. Dezember 1897.

Nur am Rande bemerkt : Für die Fahrt von Pamhagen nach Neusiedl am See benötigte damals ein Personenzug knapp zwei Stunden – heute nur 40 Minuten .

Neusiedler Seebahn GmbH | Bahnhofplatz 5, 7041 Wulkaprodersdorf

www.neusiedlerseebahn.at

The ceremonial opening of the route of the Neusiedler Seebahn was held on 19th December 1897.

Incidentally, at that time, a passenger train took nearly two hours to travel from Pamhagen to Neusiedl am See – nowadays it only takes 40 minutes!

Neusiedler Seebahn GmbH | Bahnhofplatz 5, 7041 Wulkaprodersdorf

www.neusiedlerseebahn.at

Die Arbeiten wurden im Rahmen eines Forschungsprojektes der Studiengesellschaft für Stahlanwendung / Düsseldorf durchgeführt ( mit finanzieller Unterstützung durch einige deutsche Rollformbetriebe und data M ).

Hier sei am Rande bemerkt , dass die Softwarelösung COPRA ® RF ebenfalls auf ein von der Studiengesellschaft gefördertes Projekt zurückzuführen ist .

Das Projekt wurde 1987 abgeschlossen.

www.datam.de

The experiments were within a research project on behalf of the Studiengesellschaft für Stahlanwendung at Duesseldorf, Germany and was financially supported by data M and roll forming companies.

At this point it should be mentioned, that COPRA ® RF, too, was developed on the basis of a project supported by above mentioned research association - the Studiengesellschaft at Duesseldorf.

The project was completed in 1987.

www.datam.de

Der Reliefstein von Hephaistia

Am Rande sei noch eine bemerkenswerte Parallele erwähnt :

Die Hauptstadt der Insel Lemnos trägt den Namen Myrina.

www.myrine.at

The Figure Stone of Hephaistia

By the way, there is a remarkable coincidence:

The name of the capital of Lemnos is Myrina.

www.myrine.at

Die Kunststoff-Messe wünscht Fortuna Düsseldorf künftig viele Vergnügen auf den neuen Kunstrasenplätzen, die sich dank einer Fußboden-, genauer gesagt Rasenheizung ganzjährig optimal bespielen lassen, selbst wenn ringsumher Bodenfrost herrscht.

Für die Rasenheizung wurden , das nur am Rande bemerkt , insgesamt 40.000 Meter Kunststoffrohre verlegt .

Daran sieht man wieder einmal:

www.k-online.de

Thanks to the heating system underneath the grass, they can be played on fully effectively all year round, even when the ground temperature is below freezing everywhere else.

40,000 metres of plastic piping were, in total, laid for this grass heating system, by the way.

Further evidence of the fact that there is practically no alternative to polymer materials as far as functionality and cost effectiveness are concerned.

www.k-online.de

Doch THE EXPLOITED waren schon immer sehr intensive, um nicht zu sagen unverblümt, sozial und politisch engagiert, vom Criminal Justice Act bis hin zur immer größer werdenden Ausbreitung der öffentlichen Überwachung, ließen sie sich nie von ihrer anti-autoritären und kriegsverneinenden Haltung abbringen.

Und während ein Kritiker einst bemerkte , dass sie nur das Offensichtliche thematisieren ( dass Politiker Lügner sind und Krieg schlecht ist ) , wird sie dennoch jemand wählen und wir scheinen uns am Rande eines Dritten Weltkriegs zu bewegen .

Während der Verlangen wuchs, dass jemand diese Probleme öffentlich ansprach, schreien THE EXPLOITED es gleich raus!

www.nuclearblast.de

But THE EXPLOITED are also fiercely, not to mention bluntly, socially and politically aware, covering everything from the Criminal Justice Act to the increasing use of Big Brother CCTV and never wavering from their anti-authoritarian, anti-war stance.

And while a critic once suggested they were stating the obvious (politicians are liars and war is bad), someone is still voting for them and we seem to be on the edge of World War Three.

As the need to have someone engaging those issues, THE EXPLOITED even shout about them!

www.nuclearblast.de

So wurden die einzelnen Teile des 40-Minuten-Stücks gemacht, die ich im Nachhinein zusammenfügte.

Am Rande bemerkt : der Titel der CD und des 40-minütigen Stücks bezieht sich darauf , was passiert , wenn die rechte Gehirnhälfte dominiert , weil sie für bestimmte Tätigkeiten mehr als die linke Gehirnhälfte beansprucht wird .

Während man sich etwa kreativ betätigt, arbeitet man primär mit der rechten Hälfte, und da diese nicht für die Wahrnehmung von Zeiträumen verantwortlich ist, können viele Minuten oder Stunden vergehen, ohne dass man sich dessen bewusst wird.

www.innenseiten.de

This is how individual sections of the 40 minute piece were made, which I then edited together.

As a side note, the title of the CD and the 40 minute track is in reference to what happens when the right hemisphere of the brain becomes dominant due to the type of activity it is needed for.

When doing creative tasks that the left side is not well suited for, the right side takes over, and because the right side isn't responsible for measuring time, many minutes or hours can pass without conscious awareness.

www.innenseiten.de

Also gingen sie zusammen in die Stadt, und als sie vor einen Fleischerladen kamen, sprach der Sperling zum Hunde :

" Da bleib stehen , ich will dir ein Stück Fleisch herunterpicken , " setzte sich auf den Laden , schaute sich um , ob ihn auch niemand bemerkte , und pickte , zog und zerrte so lang an einem Stück , das am Rande lag , bis es herunterrutschte .

www.grimmstories.com

"

So the sparrow perched upon the shelf: and having first looked carefully about her to see if anyone was watching her, she pecked and scratched at a steak that lay upon the edge of the shelf, till at last down it fell.

www.grimmstories.com

Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit sein würde, bis sich die Dämonen befreien konnten, und das würde das Ende meiner Heimat, meines Landes, vielleicht der ganzen Welt bedeuten !

Nach genauerer Betrachtung der Runenschriften an den Wänden bemerkte ich , dass vier Dämonen namentlich erwähnt wurden :

Botis, Belial, Azazel und Moloch.

www.duckattack.de

I knew that it would only be a matter of time until the Demons freed themselves, which could mean the end of my home, my country, possibly the whole world !

As I took a closer look at the runic letters, I noticed that the names of four Demons were mentioned:

Botis, Belial, Azazel and Moloch.

www.duckattack.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文