Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

5. Absichten der Aktionäre, die mehr als 3 % der Stimmrechte besitzen

Nach Kenntnis des Verwaltungsrats halten zum Zeitpunkt dieses Berichts folgende Aktionäre mehr als 3 % der Stimmrechte an Jelmoli :

www.swiss-prime-site.ch

Intentions of the shareholders who own more than 3 % of the voting rights

Based on the board of directors' knowledge the following shareholders are holding more than 3% of the voting rights of Jelmoli at the time of this report:

www.swiss-prime-site.ch

9 ) Welche drei Tipps würdest du folgenden Austauschstudenten mit auf den Weg geben ?

1 ) pünktlich sein und immer an die Regeln halten

2) macht in eurer Freizeit viele Reisen

www.international.uni-wuerzburg.de

9 ) What three tips would you give to the following exchange students ?

1) be punctual and always adhere to the rules

2) use your lesure time for trips

www.international.uni-wuerzburg.de

„ Klar dürfen Sie.

Aber ich darf Sie dann für ein Arschloch halten . “

Gekürzte Auszug Den ausführlichen Text finden Sie im Buch

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ Of course you can.

But then I can consider you an asshole . ”

abridged excerpt You can find the full-length text in the Book

www.deutschland-schwarzweiss.de

Teilnehmer, die campieren und evakuiert werden wollen, befestigen bitte unser Notfall-Band ( wird vor dem Rennstart ausgehändigt ) deutlich sichtbar an ihren Trekking-Stöcken oder Baum / Ästen in unmittelbarer Nähe zum Schlafplatz.

Unsere Guides halten dann an und können euch , falls erforderlich , aufwecken .

18.

www.arcticultra.de

If you bivvy and want to be evacuated please attach the emergency tape ( which you will receive prior to race start ) clearly visible to your trekking poles or a stick / tree nearby.

Our guides on snow mobiles will then stop and wake you up if need be.

18.

www.arcticultra.de

Solche Synergiemöglichkeiten nach einer Übernahme zu identifizieren und zu steuern, sollte die Aufgabe eines PMI-Managers sein.

Deshalb halten es 70 Prozent der Befragten für wichtig , dass ein PMI-Manager schon vor Beginn der Verhandlungsphase eines M & A-Prozesses nominiert wird .

www.rolandberger.de

Identifying and coordinating such synergy opportunities after a merger is the job of a PMI manager.

That s why 70 % of the survey participants think it is important for a PMI manager to be named even before the negotiation phase of an M & A process starts .

www.rolandberger.de

durch Migration hat sie auch in Asien und Europa Einzug gehalten.

Viele Zuwandererfamilien halten fernab ihrer Heimat an der Tradition fest .

Die Karte gibt einen Überblick über den prozentualen Anteil der weiblichen Bevölkerung in den Ländern Afrikas, die von FGM betroffen ist.

www.giz.de

The practice is no longer confined to these regions but has been introduced through migration to Asia and Europe as well.

Many migrant families observe the tradition even far from their home countries.

The map below gives an overview of the percentage of women in African countries who have been subjected to FGM. Infibulation (Type III), the most radical form of genital mutilation, is primarily practiced in the East African countries of Somalia, Djibouti, Eritrea and Sudan, in Mali, and in parts of Burkina Faso.

www.giz.de

Es ist von größter Wichtigkeit, dass die Bevölkerung vor und während einer Epidemie aktuelle Informationen erhält.

Effektive Risikokommunikationsstrategien sind entscheidend , um Vertrauen aufzubauen , damit sich mehr Menschen an die ausgesprochenen Empfehlungen halten .

Es ist ebenso wichtig, den gegenseitigen Informationsaustausch zwischen nationalen, regionalen und lokalen Gesundheitsbehörden zu koordinieren, damit nicht widersprüchliche Aussagen Angst und Panik verursachen.

www.giz.de

It is of the utmost importance that up-to-date information is provided to the public both before and during an epidemic.

Effective risk communication strategies are crucial to build trust and increase compliance.

It is also important to coordinate the mutual exchange of information between national, regional and local health authorities, to avoid sending contradictory messages that might cause fear and panic.

www.giz.de

und fordern mit Ihrer Email-Adresse ein Passwort an.

Anlegen eines JobAbos Um sich über für Sie interessante Ausschreibungen informiert zu halten , bieten wir ein JobAbo an .

Hierzu erstellen Sie eine Suche über den Stellenmarkt.

www.giz.de

If this happens, go to the login section, click ‘ Request new password ’ and enter your email address to receive a new password.

Setting up a job subscription We offer a job subscription service that will inform you of any vacancies that might interest you.

All you have to do is search for a vacancy in our job opportunities section.

www.giz.de

Für Notstand fotografierte Boros zwei Jahre lang den beruflichen und privaten Alltag einer Go-go- Tänzerin und alleinerziehenden Mutter in Österreich.

In beiden Kontexten halten die Fotografien zwei völlig konträre Lebensumstände einer knapp 30-jährigen Frau authentisch und unprätentiös fest .

Boros’ Aufmerksamkeit gilt bestimmten Situationen, Blicken, Gesten, Details, Räumen und Konstellationen.

www.triennale.at

For Stranded, Boros spent two years photographing the professional and private everyday life of an Austrian go-go-dancer and single mother.

In both contexts , the photographs capture two completely different living conditions of an almost 30-year-old woman in an authentic and unpretentious way .

Boros’ attention is directed at certain situations, views, gestures, details, rooms and constellations.

www.triennale.at

Im schlimmsten Fall muss man ca. 10 Minuten warten.

Alle anderen Busse , die zur Universität fahren , halten an der Haltestelle an der Saarstraße / K4 , die östlich vom Campus liegt .

Von der östlichen Seite des Campus benötigt man ca. 15 Minuten bis zum Institut für Physik, Mathematik und Informatik auf der westlichen Seite des Campus.

www.informatik.uni-mainz.de

In the worst case, you may have to wait for 10 minutes.

All other buses also going to the university stop at Saarstraße/K4, which is the east of the campus, not the west.

From the east of the campus, it's a 15 minutes walk through the campus to the west and the physics/maths/cs department.

www.informatik.uni-mainz.de

Je näher wir San Francisco kamen, desto dichter wurde der Verkehr.

Im Vergleich zu vor 5 Jahren , als Anke schon einmal in den USA war , scheint sich heute niemand mehr so richtig an die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu halten .

Es wird generell mindestens 5 mph zu schnell gefahren und von einer Spur in die andere gesprungen.

www.ronny-pannasch.de

The closer we got to San Francisco, the heavier the traffic became.

Compared to five years ago, when Anke had already once been in the USA, today nobody seems to keep speed limits.

They drove at least 5 mph too fast in general and skipped from one lane to the next.

www.ronny-pannasch.de

Anleihen Die jüngste Korrektur hat die latenten Risiken eines Zinsanstiegs auf drastische Weise in Erinnerung gerufen.

Wir halten an unserem Untergewicht in Staatsanleihen fest .

blog.vpbank.com

Bonds The recent discussion regarding monetary tightening has illustrated the interest rate risks inherent to bond investments.

We stick to our underweight in government bond …

blog.vpbank.com

Auch wenn es diese Zahlen durchaus vermuten lassen, ist ABT Sportsline keineswegs unter die Konstrukteure von Schwerlast-LKW-Motoren gegangen.

Der weltweit größte Veredler für Fahrzeuge aus dem Volkswagen-Konzern hat es sich lediglich zur Aufgabe gemacht , den stärksten PKW-Diesel aller Zeiten , verbaut im Audi Q7 , noch kräftiger an die Kandare zu nehmen .

www.abt-sportsline.de

No, ABT Sportsline has not suddenly become involved in the production of HGVs.

The globally largest tuner of cars produced by the Volkswagen Group only took it upon itself to make the most powerful diesel engine for passenger cars, featured by the Audi Q7, even better.

www.abt-sportsline.de

Das Symposium bietet vor allem für Nachwuchswissenschaftler / innen und Studierende eine gute Möglichkeit um Experten zu treffen, ihre eigene wissenschaftliche Arbeit zu präsentieren und Kontakte zu japanischen Kollegen zu knüpfen.

Jeder mit Interesse an medizinischen Wissenschaften , Virologie , Biologie , Biochemie , Epidemiologie und Sozialwissenschaften ist eingeladen eine Zusammenfassung einzureichen , falls der Wunsch besteht ein Poster zu präsentieren oder einen Vortrag zu halten .

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Judith Coenenberg, Klinik für Dermatologie, Venerologie und Allergologie.

international.ruhr-uni-bochum.de

This symposium is a great opportunity, especially for young scientists and students, to meet experts, present their scientific work and interact with Japanese colleagues.

We invite everyone displaying an interest in Medical Sciences, Virology, Biology, Biochemistry, Epidemiology and Social Sciences to submit an abstract if they wish to present a poster or give a talk.

For further information please contact Ms. Judith Coenenberg, Clinic for Dermatology.

international.ruhr-uni-bochum.de

Vielerorts gelten nur beschnittene Mädchen als heiratsfähig und als gute Ehefrauen.

Um die Ehre , das wirtschaftliche Auskommen und das gesellschaftliche Ansehen ihrer Töchter zu sichern , halten viele Eltern an der Praktik fest .

www.giz.de

In many places, only girls who have been cut are considered eligible for marriage and are valued as good wives.

Many parents adhere to the practice to preserve the honour of the family and to ensure their daughters' economic security.

www.giz.de

Emissionshandel

Der Emissionsrechtehandel gilt als ideale Möglichkeit , Emissionen zu begrenzen und zeitgleich die implizierten wirtschaftlichen Einschränkungen so gering wie möglich zu halten .

Seit 2005 gibt es in der EU den ersten internationalen Emissionsrechtehandel.

www.wiwi.uni-augsburg.de

Emissions trading

Emissions trading is an ideal opportunity to limit emissions and at the same time to keep the implemented economical limitations as low as possible .

The first international emissions trading scheme has been established in the EU in 2005.

www.wiwi.uni-augsburg.de

Wir verweilen bei den Verkäufern für einige Augenblicke, filmen und fotografieren sie.

Autofahrer halten an und feilschen um den Preis .

“Also wenn du noch den zweiten Eimer nimmst bekommst du einen Eimer für 60,- Rubel (1,36 Euro).

denis-katzer.de

We stay a few moments with the sellers, film and photograph them.

Car drivers stop by and haggle over the price.

”Well, if you take a second bucket, you’ll get another bucket for 60, – Ruble (1.36 Euro).

denis-katzer.de

) zusammen mit dem Angebotsprospekt der SPS publiziert.

Am 17. Juli hat Jelmoli eine Nachführung betreffend Ziffer 6 des Berichts publiziert , worin sie zu den Absichten gewisser Aktionäre , die mehr als 3 % der Stimmrechte an Jelmoli halten , informiert hat .

Beide Berichte sind im Internet unter www.jelmoliholding.ch abrufbar.

www.swiss-prime-site.ch

) together with the offer prospectus of SPS.

On July 17, 2009 Jelmoli published an update report regarding section 6 of the Report of July 14 in which it informed about the intentions of certain shareholders holding more than 3% of the voting rights in Jelmoli.

Both reports are available on the internet at www.jelmoliholding.ch.

www.swiss-prime-site.ch

Nach dem Tunnel halten Sie sich auf der linken Geradeausspur und durchfahren den zweiten Tunnel.

An der folgenden Kreuzung halten Sie sich halblinks .

Nach ca. 200 m biegen Sie an der 2. Ampel rechts auf die Gladbecker Straße ab.

www.folkwang-uni.de

After the tunnel, stay in the left lane and go through the second tunnel.

At the next junction, bear left.

After about 200 m, turn right at the second set of traffic lights onto Gladbecker Straße.

www.folkwang-uni.de

Frauenberufe – als „ selbstverständlich “ erachtet und blieb demnach unsichtbar.

Durch die Einführung der Pflegeversicherung 1995 halten ökonomische Logiken Einzug in die Pflege .

www.gwi-boell.de

As is typical for so-called ‘ women ’ s jobs ’ this work is taken for granted and has remained invisible.

Through the introduction of compulsory care insurance ( Pflegeversicherung ) in 1995 , an economic logic found its way into care .

www.gwi-boell.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

“ Of course you can.

But then I can consider you an asshole . ”

abridged excerpt You can find the full-length text in the Book

www.deutschland-schwarzweiss.de

„ Klar dürfen Sie.

Aber ich darf Sie dann für ein Arschloch halten . “

Gekürzte Auszug Den ausführlichen Text finden Sie im Buch

www.deutschland-schwarzweiss.de

Identifying and coordinating such synergy opportunities after a merger is the job of a PMI manager.

That s why 70 % of the survey participants think it is important for a PMI manager to be named even before the negotiation phase of an M & A process starts .

www.rolandberger.de

Solche Synergiemöglichkeiten nach einer Übernahme zu identifizieren und zu steuern, sollte die Aufgabe eines PMI-Managers sein.

Deshalb halten es 70 Prozent der Befragten für wichtig , dass ein PMI-Manager schon vor Beginn der Verhandlungsphase eines M & A-Prozesses nominiert wird .

www.rolandberger.de

For Stranded, Boros spent two years photographing the professional and private everyday life of an Austrian go-go-dancer and single mother.

In both contexts , the photographs capture two completely different living conditions of an almost 30-year-old woman in an authentic and unpretentious way .

Boros’ attention is directed at certain situations, views, gestures, details, rooms and constellations.

www.triennale.at

Für Notstand fotografierte Boros zwei Jahre lang den beruflichen und privaten Alltag einer Go-go- Tänzerin und alleinerziehenden Mutter in Österreich.

In beiden Kontexten halten die Fotografien zwei völlig konträre Lebensumstände einer knapp 30-jährigen Frau authentisch und unprätentiös fest .

Boros’ Aufmerksamkeit gilt bestimmten Situationen, Blicken, Gesten, Details, Räumen und Konstellationen.

www.triennale.at

Emissions trading

Emissions trading is an ideal opportunity to limit emissions and at the same time to keep the implemented economical limitations as low as possible .

The first international emissions trading scheme has been established in the EU in 2005.

www.wiwi.uni-augsburg.de

Emissionshandel

Der Emissionsrechtehandel gilt als ideale Möglichkeit , Emissionen zu begrenzen und zeitgleich die implizierten wirtschaftlichen Einschränkungen so gering wie möglich zu halten .

Seit 2005 gibt es in der EU den ersten internationalen Emissionsrechtehandel.

www.wiwi.uni-augsburg.de

As is typical for so-called ‘ women ’ s jobs ’ this work is taken for granted and has remained invisible.

Through the introduction of compulsory care insurance ( Pflegeversicherung ) in 1995 , an economic logic found its way into care .

www.gwi-boell.de

Frauenberufe – als „ selbstverständlich “ erachtet und blieb demnach unsichtbar.

Durch die Einführung der Pflegeversicherung 1995 halten ökonomische Logiken Einzug in die Pflege .

www.gwi-boell.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文