Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Crushers Wahnvorstellungen in der Leichenhalle sind nicht nur gespenstisch, sondern wirklich furchterregend.

Es ist verstörend zu sehen , wie sich die Crewmitglieder gegenseitig an die Kehle gehen .

Am beeindruckendsten aber ist für uns immer wieder, wie subtil und brillant die Schauspieler den allmählichen – physischen und psychischen - Zusammenbruch ihrer Figuren darstellen.

www.s143297827.online.de

Crusher ’ s delusions in the morgue are really quite frightening, precisely because we know they are delusions.

It is disturbing to see the crew going for each others ’ throats.

And even though in the middle of Season IV we shouldn ’ t be too surprised to learn that the loss of control and integrity is among Picard ’ s darkest nightmares - the scene in which he says so to Data is a small gem.

www.s143297827.online.de

Kapitelwahl

Um direkt zu einem Kapitel zu springen , fahren Sie bitte mit der Maus an den unteren Rand des Videos .

www.munichre.com

Chapter selection

By moving the mouse pointer over the bottom edge of the video, you can directly jump to each chapter.

www.munichre.com

Anschließend können Sie Meganizer mit Hilfe Iherer Paketverwaltung installieren.

Haben Sie noch keine Datenbank installiert , so fahren Sie mit 2.2.1 fort . Andernfalls springen Sie zu 2.3 .

Tabelle 2.1:

doc.engsas.de

Afterwards you can install Meganizer with help of your favorit package management system ( like aptitude or yum ).

If you already have an database installed, you can go to 2.2.1. Ohterwise go on with 2.3.

Table 2.1:

doc.engsas.de

In den Gewässern in der Nähe von Kuda Huraa leben Hunderte Delfine.

Lassen Sie sich von unseren Meeresbiologen in die Welt dieser faszinierenden Meeresbewohner einführen , springen Sie anschließend an Bord eines Speedboats und fahren Sie dem Sonnenuntergang entgegen , während Delfinschwärme um das Boot tollen .

Dieser Ausflug dauert ca. 2 Stunden.

www.fourseasons.com

Hundreds of dolphins live in the waters near Kuda Huraa.

Join one of our marine biologists for a short briefing on this fascinating marine animal, then hop on board a speedboat and cruise into the sunset, watching schools of dolphins swimming around you.

This excursion takes about 2 hours.

www.fourseasons.com

Der Schneeschuhverleih von Sport Janu in der Talstation der Dachstein Krippenstein Seilbahn in Obertraun macht das angesagte Wintererlebnis ganz einfach !

Hinfahren , Schneeschuhschuhe ausleihen , auf den Berg fahren , die ersten Schritte ausprobieren und auf Erkundungstour gehen .

Aktueller Blick auf's Wetter

www.obertraun.net

The snowshoe rental from Sport Janu, located at the base station of Dachstein Krippenstein cable car in Obertraun, makes the trendy winter experience easy !

Arrive , rent some snowshoes , take the cable car up the mountain , try the first steps and then go exploring.f Erkundungstour gehen .

Current weather view

www.obertraun.net

Joystick nach rechts und Feuerknopf drücken

/ = nach links / rechts gehen / = springen über einen Abgrund in die jeweilige Richtung = springen oder klettern ( wenn etwas zum klettern vorhanden ist ) / in die jeweilige Richtung schießen

Sprünge oder Abstürze sind, egal aus welcher Höhe, nicht gefährlich.

www.c64-wiki.de

Joystick right and press fire button

/ = go left / right / = jump over an abyss into the corresponding direction = jump or climb ( if there is something to climb ) / = shoot into the corresponding direction

Jumps or falls from any height are not dangerous.

www.c64-wiki.de

Der Klageführer sitzt in diesem öffentlichen Bereich.

Steht das Publikum auf einer Stufe mit den Angeklagten , Mördern , Vergewaltigern oder Dieben , dem Richter an die Kehle gehen könnten ?

Um 10.00 heute morgen drängte sich dieser Gedanke auf.

www.info-nordirland.de

The applicant sits behind the glass partition in the public gallery.

Are the public on a par with the accused, murderers, thieves and rapists, who might leap over the partition and throttle the judge?

By 10am the thought did occur.

www.info-nordirland.de

Der Stadtteil bietet neben der gepflegten Altbausubstanz einen hohen Freizeitwert und viele Grün- und Wasserflächen.

An den Wasserläufen kann man herrlich spazieren gehen oder Kanu fahren .

Im Mühlenteich überwintern die Alsterschwäne.

hamburg.homecompany.de

The district offers well-kept old buildings with a high recreational value and lots of green and water areas.

On the waterways you can go walking or canoeing.

In the winter the Alster swans stay in Mühlennteich.

hamburg.homecompany.de

Das Buch entstand nicht einfac … Die Gespräche waren meistens kein zusammenhängendes, ruhig fließendes Erzählen.

Oft waren sie von kürzeren Pausen unterbrochen , als ihnen die Erinnerung an die vertrauten Menschen oder das Erlebte die Kehle so stark zuschnürte , dass man nicht weiter fort fahren konnte .

Weder erzählen noch die Fragen stelle…

www.lidice-memorial.cz

This book was uneasy to produc … Generally the interviews were not continuous and easily floating story telling ..

Very often there were longer or shorter pauses at the moments when the memory of close relatives or of the experiences would dry ones throat so that it was not possible to continue.

Neither in storytelling nor in questionin…

www.lidice-memorial.cz

Bevor es jedoch » aus « ist, werden von den Männern verschiedene Posen vor einem teilweise an Diskotheken und deren Lichtshows gemahnenden Hintergrund durchgespielt :

Sie springen einander mit vorgereckter Brust an , fahren sich cool durchs Haar , tanzen einfach im Takt der Musik , verspritzen Schweiß und Champagner und lassen auch ein paar Mini-Feuerwerke hochgehen .

Ein ganz normaler Musikclip?

www.triennale.at

Before it is » over «, however, the two run through various poses against a background at times reminiscent of discos and their light shows :

they jump at each other with puffed out chests, run their fingers through their hair in a cool manner, dance to the beat of the music, spray sweat and champagne and even set off a pair of mini fireworks.

A perfectly normal music clip?

www.triennale.at

Nur wer umfangreiche Erfahrung hat, sollte diese Strecken fahren !

Diese Piste per Rad zu fahren kann an die Leistungsgrenze eines Menschen gehen !

www.bicycletraveller.de

Only very experienced cyclists should cycle these tracks !

Cycling this track can get a person to the limits of what a human can achieve!

www.bicycletraveller.de

Reiter

Ein umfangreiches Wegenetz durch den Bucher Forst lädt zum Spazieren gehen und Rad fahren ein .

www.berlin-buch.com

Reiter

An extensive network of trails through the Buch Forest is attractive for hiking and cycling.

www.berlin-buch.com

Flughafen Informationen

Nutzen Sie den Flughafen Schönefeld , so haben Sie die Möglichkeit mit der Regionalbahn RE7 bis Alexanderplatz zu fahren und von hier an zu Fuß zu gehen , oder eine Station mit U- oder S-Bahn zu fahren .

Eine andere Möglichkeit ist, mit der Regionalbahn bis S Ostbahnhof zu fahren und von dort aus mit einer S-Bahn (Richtung Westen) bis S+U Bhf Jannowitzbrücke zu fahren.

www.intact-is.com

Airport Information

If you arrive at Schönefeld Airport, you have the option of a regional train RE7, to drive to Alexanderplatz and walk from here, or one stop by subway or tram.

Another option is to go with the regional train to Ostbahnhof S and from there take a train (to the west) to S + U Bhf Jannowitzbrücke.

www.intact-is.com

Das mag vielen Touristen eine schreckliche Herausforderung erscheinen, aber wenn man es richtig macht, kann es ein magisches Erlebnis und auch viel einfacher werden, als es Ihnen jetzt im Augenblick erscheint.

Karting – Wenn Sie an der Algarve Karting fahren wollen , müssen Sie nach Almancil gehen .

Dort gibt es einen 760 m langen Kurs, wo auch Fahrkurse für Kinder angeboten werden.

www.visitar-algarve.com

This may seem a daunting task to many travellers, but if done the right way, it can be magical, and much easier than you may think.

Karting – in the Algarve the place to go karting is located in Almancil.

It counts on a 760 meters long karting course, karting course for kids, snack bar and also a mechanic bull for the most adventurous ones.

www.visitar-algarve.com

Sie können mit Hilfe des Rollbalkens im Text navigieren.

Sie können an eine beliebige Stelle springen , indem sie den Zeiger in den Rollbalken führen und dort akivieren .

<- Hier ist bei Oberon der Rollbalken Wie das geschieht hängt von dem Gerät ab, an dem Sie arbeiten.

statlab.uni-heidelberg.de

The scroll bar is an additional help for navigating in the text.

To jump to any position, move the the cursor to the position of interest in the scroll bar area and activate it.

<- Here is Oberon the scroll bar The details how to "activate" something depend on the system you are using.

statlab.uni-heidelberg.de

Thema :

An seine Grenzen gehen Als Wendy unerwartet und anstelle von Vanessa eine Rolle in einem Werbespot erhält für die sie mit ihrem Pferd springen soll , findet sie heraus , dass Vanessa doch recht hatte :

Wendy fühlt sich nicht wohl dabei, ihr Pferd Penny in der falschen Welt des Fernsehens einzusetzen.

www.zdf-enterprises.de

Theme : Stepping out of your comfort zone

When Wendy unexpectedly gets the part instead of Vanessa, to jump her horse in a TV commercial, she learns that Vanessa was right;

Wendy is not comfortable using Penny in the false world of TV.

www.zdf-enterprises.de

Der Haupteingang des Gebäudes befindet sich an der Ecke in der Landgraf-Georg-Straße.

Sie gehen ( fahren mit dem Aufzug ) in den dritten Stock und gehen vom Aufzug weg rechts um mehrere Ecken immer den Gang entlang bis zu meinem Büro :

Die Raumnummer ist 313 (317).

www.es.tu-darmstadt.de

The main entrance of the building is near the corner in the Landgraf-Georg-Straße.

Use the lift to the third floor.Turn right at the lift and walk straight ahead (passing some corners) to get to my office:

The room number is 313 (317).

www.es.tu-darmstadt.de

Sars Apartments stellen einen echten Urlaub Unterkunft inschön dekorierten Garten angesiedelt, die Ausstattung, die nicht üblich für eine private Unterkunft.

Wir empfehlen vor allem Sars Apartments für diejenigen , diefür einen wirklich Urlaub im mediterranen Stil Unterkunft in Ulcinj , fernab von Menschenmassen suchen , aber immer noch nah genug , nicht zu fahren , um lange an den Strand oder in der Innenstadt zu gehen .

Lage:

www.pensionhotel.at

Sars apartments represent an real holiday accommodation settled in beautifully decorated garden, providing amenities which are not usual for an private accommodation.

We mostly recommend Sars apartments to those who are looking for an truly holiday in Mediterranean style accommodation in Ulcinj, far away from crowds, but still close enough, not to drive long to go to the beach or in down town.

Location:

www.pensionhotel.at

Sie stärken damit Ihre Sprunggelenke und erhalten so die optimale Vorbereitung auf Belastungen beim Laufen, Sport und im Alltag.

26 Knochen , 33 Gelenke und 60 Muskeln , mehr als 100 Bänder und zahlreiche Sehnen sorgen dafür , dass wir mit unseren Füßen stehen , gehen , rennen , hüpfen und springen können .

Starke und gesunde Füße tragen uns durchs Leben.

www.kieser-training.com

Exercises to strengthen these muscles are an excellent way to prepare for the loads resulting from running, sport or simply everyday life.

Our feet contain some 26 bones, 33 joints, 60 muscles, over 100 ligaments and numerous tendons, all working to ensure that we can stand, walk, run, hop or jump.

Strong and healthy feet provide lifelong support.

www.kieser-training.com

So wie bei der Flugverbindung, sollte man auch beim Schiffsverkehr vorher in jedem Fall Einsicht in den Fahrplan des jeweiligen Tages nehmen.

Das Fährticket kostet ca. € 5 und diejenigen , die nach Manilaid und Munalaid fahren möchten , müssen nur an Bord der Fährlinie Pärnu- Kihnu gehen .

Reisen auf die Inseln Kihnu und Ruhnu und das Eiland Manilaid

www.visitestonia.com

You need to check for schedules, as they may vary greatly during different seasons.

Tickets cost up to 5EUR and Manilaid and Munalaid are a part of the Kihnu-Pärnu ferry route.Boats are operated by Kihnu Veeteed.

Kihnu and Ruhnu isands and the islets of Munalaid & Manilaid

www.visitestonia.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The snowshoe rental from Sport Janu, located at the base station of Dachstein Krippenstein cable car in Obertraun, makes the trendy winter experience easy !

Arrive , rent some snowshoes , take the cable car up the mountain , try the first steps and then go exploring.f Erkundungstour gehen .

Current weather view

www.obertraun.net

Der Schneeschuhverleih von Sport Janu in der Talstation der Dachstein Krippenstein Seilbahn in Obertraun macht das angesagte Wintererlebnis ganz einfach !

Hinfahren , Schneeschuhschuhe ausleihen , auf den Berg fahren , die ersten Schritte ausprobieren und auf Erkundungstour gehen .

Aktueller Blick auf's Wetter

www.obertraun.net


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文