Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kann mir diesen Traum mal irgendwer deuten ?

( Also anders als “ Du hast einfach einen an der Klatsche ” bitte )

Share it now!

zoe-delay.de

Can anyone suggest me the dream times ?

(Also anders als “You just one of the swatter” please)

Share it now!

zoe-delay.de

Bie jedem Song wartet man drauf was wohl wieder passieren mag und zumindest ich stand die meiste Zeit staundend vor der Bühne und dachte mir :

“ Hey , die haben total einen an der Klatsche , aber das ganze ist cool .

So cool, dass man es sich unbedingt einmal anschauen sollte, wenn Bonaparte in der Stadt sind…

zoe-delay.de

Bie every song you wait on it which probably may happen again and at least most of the time I was amazed Sartorius membranes front of the stage and I thought :

“Hey, who totally one of the swatter, but it is very cool.

So cool, that one should look at it necessarily even, when Bonaparte in the city…

zoe-delay.de

DSC00424

Gehört hatte ich schon viel von der unglaublichen Livepräsenz und dass die Jungs im Besten Sinne einen an der Klatsche haben und einfach ein bisschen wahnsinnig sind .

zoe-delay.de

DSC00424

I had heard a lot about the incredible live presence and that the guys in the best sense have one of the swatter and just are a bit mad.

zoe-delay.de

Ich kannte zwar vorher so zwei bis drei Lieder von Bonaparte und wusste, dass sie eine Elektro-Punk Mischung auf die Bühne bringen, was sie allerdings noch so alles auf die Bühne bringen, davon hatte ich nicht wirklich eine Ahnung.

Man könnte es mit einem Wort beschreiben “ abgefahren ” , man könnte aber auch sagen “ Die Jungs und Mädels von Bonaparte haben total einen an der Klatsche ” .

zoe-delay.de

Although I knew beforehand so two to three songs and knew of Bonaparte, that they express an electro punk mix on stage, However, as what they bring everything to the stage, I really did not really have a clue.

It could be described with one word “left”, one could also say “The boys and girls of Bonaparte totally have one of the swatter”.

zoe-delay.de

Was konnte ich mir auch einbilden, in ein spanisch sprechendes Land am anderen ende des Globusses zu fahren, dass nicht Mallorca heisst und und generell ein Problem mit englisch und Amerika hat – und das ohne ein Wort spanisch zu sprechen.

Ich habe einen an der Klatsche , dass ich glaubte , das könne ich schon irgendwie hinbekommen , wie ich ja alles irgendwie hinbekomme .

Havanna Kuba

zoe-delay.de

I could imagine me, to travel to a Spanish-speaking country on the other end of the globe, that does not mean Mallorca and in general has a problem with English and American – and speak the Spanish without a word.

I have one of the swatter, I believed, I could somehow hinbekommen, I like everything got done somehow.

Havana Cuba

zoe-delay.de

Es gibt Vorsänger und Vortänzer.

Das Rasseln der Fußringe und Klatschen geben den Rhythmus an .

www.arbore.de

There are lead singers and lead dancers.

Hand clapping and the rattling of foot rings provide the rhythm.

www.arbore.de

Auch hier wieder ist das Publikum begeistert !

Bravorufe , spontan auf die Bühne gereichte Blumen und nicht endenwollender Applaus , der uns zu vier Zugaben klatschte , mag einen Eindruck davon geben .

Ganz besonders schienen die jazzigen Programmpunkte (All of me, Joshua fought the battle of Jerico) und die avantgardistischen Werke von Leo Brouwer (Cuban Landscape with ram) und Werner Heider (,,Edition") sowie von Steve Reich (Electric Counterpoint) zu gefallen.

jgo-bw.de

Again is the public reacts enthusiastically to our music.

Not finishing applause , that forced us to four encores , may give an impression of that .

Especially the jazzy pieces and the avant-garde works of Leo Brouwer, and Werner Heider ("Edition "), as well as Steve Reich's "Electric Counterpoint" were favoured.

jgo-bw.de

der geöffnete Bogen kann z.B. im Stadion über den Kopf gehalten und so seine Unterstützung ausgedrückt werden

durch Falten an den vorgefertigten Rillungen , entsteht ein stabiler Jubelfächer zum lauten Klatschen

Verschiedene Größen und Formen möglich

www.megapac.de

Unfolded sheet can be taken e.g. to stadium and held above the head to express ones supporting

by folding at the prepared folds a robust fan for loud clapping can be created

Multiple sizes and forms possible

www.megapac.de

Vor und nach dem Ringen verbrachten die Ringer ihre Zeit auf dem grünen Außengelände des Kampfplatzes, das voller Bäume ist.

Dieser Platz erinnerte an ein kleines Feldlager , hier wurde den Ringern Beifall geklatscht .

An diesem Platz wurde den Siegern gratuliert, während die Verlierer aufgemuntert wurden.

berlin-fotofestival.de

Before and after wrestling, the wrestlers were taking their time at the green land full of trees outside the wrestling arena.

This place resembled a little camp and here wrestlers were messaged and cheered.

While winner wrestlers were congratulated, the losers were cheered up on that land.

berlin-fotofestival.de

Weitere Informationen

Eine Reihe klatschender Zuhörer nach einer Präsentation an der Universität St.Gallen .

Hier können Sie unseren Newsletter abonnieren.

www.ifb.unisg.ch

2010 Further information

A row of clapping listeners subsequent to a presentation at the University of St.Gallen.

Please sign up for our newsletter.

www.ifb.unisg.ch

Sweetie Belle :

Wir versprechen von jetzt an das Privatleben von jedem Pony zu respektieren und wir werden uns nicht mehr mit bösem Klatsch beschäftigen .

de.mlp.wikia.com

Sweetie Belle :

From now on, we promise to respect everypony else's privacy, and we won't engage in hurtful gossip any more.

de.mlp.wikia.com

Weiterführende Informationen

Eine Reihe klatschender Zuhörer nach einer Präsentation an der Universität St.Gallen .

Mehr zum Thema

www.unisg.ch

Further information

A row of clapping listeners subsequent to a presentation at the University of St.Gallen.

More on topic

www.unisg.ch

Es war derartig überwältigend, dass eine meiner Begleiterinnen den Saal verlassen musste, weil sie fast in Panik geriet !

Als das erste große Beben zu Ende ging , klatschte das Publikum begeistert Beifall und war plötzlich von Rauch umgeben , der aus dem Film zu kommen schien !

Das war eine der kleinen Überraschungen, von denen diese Vorführung begleitet wurde.

in70mm.com

It was so overwhelming that one of the girls who was with me had to leave the auditorium because she almost paniced !

When the first big quake came to an end the audience applauded enthusiastically and suddenly was surrounded by smoke which seemed to come out of the movie !

That was one of the little surprises which accompanied this show.

in70mm.com

Das Kaffee ist zu einem absoluten Davoser „ Must see “ mit Kult-Faktor avanciert.

Für immer mehr Gäste und Einheimische ist ein täglicher Besuch im Davoser Kaffee Klatsch ein Muss .

Am liebsten ganz vorne am Fenster.

www.davos.ch

Visiting the cult venue has become an absolute must in Davos.

For an increasing number of guests and locals , a daily visit to Kaffee Klatsch in Davis is a must .

Preferably right at the front by the window.

www.davos.ch

Nguyen Dinh Anh, Vietnam 2012, 15 min, OmE

Obwohl er ihn an Vaters statt angenommen hat , kann der Junge einfach nicht weiter ignorieren , was in dem kleinen Dorf über den Onkel geklatscht wird .

Er geht den Gerüchten auf den Grund und tritt noch weit tragischere Verwicklungen los.

m.hkw.de

Nguyen Dinh Anh, Vietnam 2012, 15min, English subtitles

Even though he has come to accept him in place of his father, the boy can no longer ignore the village gossip about his uncle.

But his search for the truth behind the rumors results in entanglements that are yet far more tragic.

m.hkw.de

Aber sie sind nicht nur Verwandte, sie sind auch Verbündete, sind doch Musik und Tanz schon seit Jahrtausenden miteinander verknüpft.

Bevor der Tanz zur Kunst wurde und sich das Ballett entwickelte , gehörten das Singen , Klatschen und Tanzen in der Folklore schon immer zusammen .

Verspeister Hip-Hop

www.goethe.de

But they are not only relatives, they are also allies ; music and dance have been connected to one another for thousands of years.

Before dance became an art and ballet developed , singing , clapping and dancing always coalesced in folklore .

Hip-hop consumed

www.goethe.de

Chic Insider :

Ein anonymer Insider aus der Modewelt wartet hier mit dem neusten Klatsch aus den heißesten Veranstaltungen und Partys auf .

navaz

thechicbuzzblog.com

Chic Insider :

Top secret fashion industry insider dishes the latest gossip from some of the hottest events and parties .

navaz

thechicbuzzblog.com

Brewery ist zweifelsohne einer der gemütlichsten Orte von Prag.

Die Gäste zögern nicht lange , mit Händen und Füßen den Takt zu gebenzu klatschen ( ? ) und zu singen , um den Akkordeonspieler zu begleiten .

Das angebotene Bier ist außerdem eines der bekanntesten der Stadt, wie der Service rund um die Uhr belegt.

stadtbesichtigung-in-prag.guide-accorhotels.com

Brewery is undoubtedly one of the friendliest places in Prague.

Punters do not think twice about clapping hands , stamping feet and singing to accompany an accordion player .

The bier sold here is one of the best in town, as one can see from the constant flow of beers served.

stadtbesichtigung-in-prag.guide-accorhotels.com

Physiker sind einfach super Eltern.

Warum der Himmel blau ist oder warum die Fliege im fahrenden Auto nicht hinten an die Scheibe klatscht , sind Fragen , die diese fachmännisch beantworten können .

www.getdigital.de

Physicists do indeed great parents !

Why the sky is blue or why flies in a moving car don t hit the back window are questions physicists are qualified to answer.

www.getdigital.de

„ Schocken “ heißt das Zauberwort.

Wer kann das besser , den Zuschauern eine Idee direkt ins Gesicht zu klatschen , als die berühmten Schöpfer von South Park ?

www.esl.eu

.

Who does it better to shash an idea right in the faces of the audience , as the creators of South Park ?

www.esl.eu

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Again is the public reacts enthusiastically to our music.

Not finishing applause , that forced us to four encores , may give an impression of that .

Especially the jazzy pieces and the avant-garde works of Leo Brouwer, and Werner Heider ("Edition "), as well as Steve Reich's "Electric Counterpoint" were favoured.

jgo-bw.de

Auch hier wieder ist das Publikum begeistert !

Bravorufe , spontan auf die Bühne gereichte Blumen und nicht endenwollender Applaus , der uns zu vier Zugaben klatschte , mag einen Eindruck davon geben .

Ganz besonders schienen die jazzigen Programmpunkte (All of me, Joshua fought the battle of Jerico) und die avantgardistischen Werke von Leo Brouwer (Cuban Landscape with ram) und Werner Heider (,,Edition") sowie von Steve Reich (Electric Counterpoint) zu gefallen.

jgo-bw.de

It was so overwhelming that one of the girls who was with me had to leave the auditorium because she almost paniced !

When the first big quake came to an end the audience applauded enthusiastically and suddenly was surrounded by smoke which seemed to come out of the movie !

That was one of the little surprises which accompanied this show.

in70mm.com

Es war derartig überwältigend, dass eine meiner Begleiterinnen den Saal verlassen musste, weil sie fast in Panik geriet !

Als das erste große Beben zu Ende ging , klatschte das Publikum begeistert Beifall und war plötzlich von Rauch umgeben , der aus dem Film zu kommen schien !

Das war eine der kleinen Überraschungen, von denen diese Vorführung begleitet wurde.

in70mm.com

Visiting the cult venue has become an absolute must in Davos.

For an increasing number of guests and locals , a daily visit to Kaffee Klatsch in Davis is a must .

Preferably right at the front by the window.

www.davos.ch

Das Kaffee ist zu einem absoluten Davoser „ Must see “ mit Kult-Faktor avanciert.

Für immer mehr Gäste und Einheimische ist ein täglicher Besuch im Davoser Kaffee Klatsch ein Muss .

Am liebsten ganz vorne am Fenster.

www.davos.ch

But they are not only relatives, they are also allies ; music and dance have been connected to one another for thousands of years.

Before dance became an art and ballet developed , singing , clapping and dancing always coalesced in folklore .

Hip-hop consumed

www.goethe.de

Aber sie sind nicht nur Verwandte, sie sind auch Verbündete, sind doch Musik und Tanz schon seit Jahrtausenden miteinander verknüpft.

Bevor der Tanz zur Kunst wurde und sich das Ballett entwickelte , gehörten das Singen , Klatschen und Tanzen in der Folklore schon immer zusammen .

Verspeister Hip-Hop

www.goethe.de

Chic Insider :

Top secret fashion industry insider dishes the latest gossip from some of the hottest events and parties .

navaz

thechicbuzzblog.com

Chic Insider :

Ein anonymer Insider aus der Modewelt wartet hier mit dem neusten Klatsch aus den heißesten Veranstaltungen und Partys auf .

navaz

thechicbuzzblog.com

Brewery is undoubtedly one of the friendliest places in Prague.

Punters do not think twice about clapping hands , stamping feet and singing to accompany an accordion player .

The bier sold here is one of the best in town, as one can see from the constant flow of beers served.

stadtbesichtigung-in-prag.guide-accorhotels.com

Brewery ist zweifelsohne einer der gemütlichsten Orte von Prag.

Die Gäste zögern nicht lange , mit Händen und Füßen den Takt zu gebenzu klatschen ( ? ) und zu singen , um den Akkordeonspieler zu begleiten .

Das angebotene Bier ist außerdem eines der bekanntesten der Stadt, wie der Service rund um die Uhr belegt.

stadtbesichtigung-in-prag.guide-accorhotels.com

.

Who does it better to shash an idea right in the faces of the audience , as the creators of South Park ?

www.esl.eu

„ Schocken “ heißt das Zauberwort.

Wer kann das besser , den Zuschauern eine Idee direkt ins Gesicht zu klatschen , als die berühmten Schöpfer von South Park ?

www.esl.eu

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文