Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Positively 4th Street Übersetzung Lyrics :

Du hast Nerven Zu sagen du seist mein Freund Als ich unten war Standest du nur grinsend d

Bob Dylan - Positively 4th Street deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Positively 4th Street Lyrics :

You got a lotta nerve To say you are my friend When I was down You just stood there grinning

Bob Dylan - Positively 4th Street Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Roisz generiert ihr visuelles Material analog, per Videomixer und Signalumwandler – ins Digitale weicht sie erst in der Videomontage aus.

Das Ergebnis ist eine eigenwillige Mischung aus Brutalität und Zartheit : irrlichternde Bildklangkunst für Menschen mit modernen Nerven .

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Roisz generates her visual material with analogue techniques, using video mixer and transducer — she first switches to digital in the video montage.

The result is an idiosyncratic mix of brutality and tenderness : image-sound art rising like a bonfire for people with modern nerves .

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

LIEBE PATIENTIN, LIEBER PATIENT ,

Diabetes kann zu Schäden an Gefäßen und Nerven führen .

Häufig sind dabei die Füße betroffen.

www.leitlinien.de

DEAR PATIENT ,

Diabetes can cause damage to vessels and nerves.

Frequently, your feet are affected, too.

www.leitlinien.de

Replication v7 hoffe ich, demnächst unsere kostspielige, komplexe und ineffiziente veraltete Backup-Lösung mit Tapes eliminieren zu können.

So senkt das Unternehmen Kosten und ich spare Zeit und Nerven als Administrator .

Clarence Holbrook, Systemadministrator, Hach Company

www.veeam.com

Replication v7, I look forward to eliminating our costly, complex, expensive and extremely ineffective legacy tape backup solution.

While the company reduces costs , I save time and prevent headaches as an administrator .

Clarence Holbrook, System Administrator at Hach Company

www.veeam.com

Das Gehirn funktioniert größtenteils auf Basis von Neuropeptiden, auch Eiweißhormone genannt, sie haben Signalwirkung.

Von den Nervenzellen freigesetzt , docken sie über Rezeptoren an benachbarte Nerven oder schwimmen durch die Blutbahn zu ihren Zielzellen an andere Stellen des Körpers .

Im Gehirn lösen sie Reaktionen wie Trauer, Liebe, Lust auf Alkohol oder fettes Essen aus, sie hemmen auch epileptische Anfälle.

www.w-fforte.at

they have a signalling effect.

Released by neurons, they act on cell surface receptors of adjacent nerves or swim through the bloodstream to their target cells in other parts of the body.

In the brain they trigger reactions like grief, love, the desire for alcohol or fat meals, and they suppress epileptic seizures.

www.w-fforte.at

dystrophe, metabolische, endokrine, toxische

Zustände nach Operationen an der Wirbelsäule und peripheren Nerven

Hereditäre (familiäre) neuro- und/oder muskuläre Erkrankungen

www.klinik-judendorf.at

dystrophic, metabolic, endocrine, toxic

Postoperative spinal and peripheral nervous conditions

Hereditary (familial) neuro- and/or muscular illnesses

www.klinik-judendorf.at

Vielleicht hat sie sich auf einigen Gebieten gebessert, aber die auf Geschlecht basierende Gewalt ist nach wie vor Realität für kambodschanische Frauen.

Deswegen stehe ich an diesem Tag ganz klar bei den kambodschanischen Frauen , um „ Nein “ zur Gewalt gegen Frauen zu sagen .

www.gwi-boell.de

But for example gender based violence, is still a reality for Cambodian women.

Therefore, I stand very strongly with the Cambodian women on this day to say “ no ” to violence against women.

www.gwi-boell.de

Padabhyanga - Ayurveda Fussmassage

Filigrane Massagegriffe und warmes Ghee an Füssen und Waden entspannen Körper und Kopf , Psyche und Nerven .

Upanahasveda - Rückenbehandlung

hotel-wilhelmshof.de

Padabhyanga - Ayurveda foot massage

Sophisticated massage grips and warm Ghee on your feet and calves make your body and head feel relaxed as well as your psyche and nerves.

Upanahasveda - Dorsal treatments

hotel-wilhelmshof.de

Mit dem Mineralstoff Calcium aus natürlicher Quelle und Vitamin D.

Calcium ist ein essentieller Mineralstoff zur Erhaltung von Knochen und Zähnen und für die Funktion von Muskeln und Nerven .

Calcium und Vitamin D arbeiten im Körper eng zusammen und werden für den gesunden Knochenstoffwechsel benötigt.

www.nicapur.at

Nutritional supplement containing the mineral calcium from a natural source and vitamin D.

Calcium is an essential mineral needed for maintaining bones and teeth and for the functioning of muscles and nerves .

Calcium and vitamin D work closely together in the body and are needed for healthy bone metabolism.

www.nicapur.at

Gemeinsam sehen wir uns noch einmal um und schauen ‘ unserer Truppe ’ beim Tanzen zu.

Und an Edwins Lächeln erkenne ich , dass er eigentlich noch viel mehr sagen will .

www.giz.de

dancing.

And Edwin s smile tells me that he actually wants to say much more.

www.giz.de

Im Ortsteil Schloß Neuhaus ( Firmensitz ) stehen Ihnen alle wichtigen Einrichtungen wie Kindergärten, Realschule und Gymnasium, Bibliotheken, Stadtverwaltung und vielfältige Einkaufsmöglichleiten zur Verfügung.

Kurze Anfahrtswege , wenig Verkehr und stets ein verfügbarer Parkplatz sparen Zeit und schonen Ihre Nerven .

Die Innenstadt Paderborns ist in 10 Min. zu erreichen – und sollten Sie Lust auf die große weite Welt verspüren, so sorgt die direkte Autobahnzufahrt A33 für eine schnelle Anbindung an den Flughafen Paderborn-Lippstadt ( Direktflüge nach Mallorca, Kanarische Inseln, Paris, München u. v. m. ).

www.team-pb.de

The firm headquarters is situated in the Schloß Neuhaus district which offers excellent public amenities such as kindergarten, primary schools, different forms of secondary schools, a library, local government offices and various shopping facilities.

Short distances , little traffic and an always available car park , save time and make life much easier .

Paderborn city center can be reached in about 10 minutes and direct access to the A33 motorway offers a fast connection to the Paderborn-Lippstadt airport which offers direct flights to Mallorca, Canary Islands, Paris and Munich, to name a few.

www.team-pb.de

In der letzten Minute zog die DUP sich aus den Verhandlungen zurück.

Vielleicht verlor sie die Nerven angesichts der näherkommenden Wahlen .

www.info-nordirland.de

At the last minute the DUP walked away.

Maybe they lost their nerve in the mouth of an election .

www.info-nordirland.de

„ sich kümmern “, „ sorgen “, „ pflegen “.

Fürsorglichkeit , starke Nerven , offene Augen und Erfindungsreichtum sind auf diesen Positionen weiterhin gefragt .

Esther Boldt schreibt als freie Theater- und Tanzkritikerin unter anderem für nachtkritik.de, taz, corpusweb und tanz.

www.goethe.de

After all, the word “ curator ” comes from the Latin : curare, to take care of, tend, foster.

The job still demands a protective instinct , strong nerves , open eyes and an inventive mind .

Esther Boldt The author is a freelance theatre and dance critic who writes for various publications, including nachtkritik.de, taz and tanz.

www.goethe.de

Anhaftungen an Lade- und Verarbeitungs- geräten reduzieren die Effektivität und erhöhen Kosten.

Zeitdruck zehrt an den Nerven aller Beteiligten .

Die enorm hohen Anschaffungswerte erzwingen einen fast 100%-igen Verfügbarkeitsgrad.

www.metaline.de

Matter sticking to loading and processing equipment reduce their efficiency and increase cost.

Time pressure puts additional stress on all those involved.

The enormous acquisition values necessitate more or less availability round the clock.

www.metaline.de

Für Entspannung der Nerven

Die Belastbarkeit unserer Nerven basiert auf einer ausreichenden Mikronährstoff-Versorgung , insbesondere an Magnesium .

Kupfer und Magnesium tragen bei zu einer normalen Funktion des Nervensystems.

www.oekopharm.at

For relaxed nerves

The resilience of our nerves is based on an adequate supply of micronutrients, especially magnesium.

Copper and magnesium contribute to normal function of the nervous system.

www.oekopharm.at

DHA trägt somit zur Erhaltung einer normalen Gehirnfunktion bei.

Ungesättigte Fettsäuren sind zudem ein essentieller Bestandteil der Myelinscheiden der Nerven .

Myelin ist eine fetthaltige Isolationshülle, die viele unserer Nervenzellen spiralförmig umgibt und als elektrische Isolierung bei der Reizleitung wichtige Funktionen übernimmt.

www.oekopharm.at

DHA thus contributes to the maintenance of a normal brain function.

Unsaturated fatty acids are also an essential component of the myelin sheaths of the nerves .

Myelin is a fatty insulation layer that surrounds many of our nerve cells spirally and has important functions as an electric insulation in the conduction of stimuli.

www.oekopharm.at

Aussteller wie UAB Lemure aus Litauen, das dänische Unternehmen Superlove ( Dänemark ) oder Cats on Appletrees entwickeln aus ihren eigenen Designs wertvolle Seelenschmeichler, die jeden Moment zu etwas Besonderem machen möchten.

Eine zarte Liebeserklärung an die Heimat präsentiert das Studio SÄGEN .

In den beiden Kollektionen „Story Charms“ und „Arty Chic“ verarbeitet die schwedische Designerin Elin Sigrén typische Dessins ihrer Region zu Porzellanschmuck.

www.messefrankfurt.com

Exhibitors such as UAB Lemure from Lithuania, the Superlove company from Denmark or Cats on Appletrees turn their own designs into valuable emotional treats that can turn every moment into something special.

Studio SÄGEN makes a tender declaration of love to its home country.

In both of her collections, namely ‘Story Charms’ and ‘Arty Chic’, Swedish designer Elin Sigrén transforms the typical patterns of her region into porcelain jewellery.

www.messefrankfurt.com

Ihre Beteiligung ist gefordert, damit das Europäische Parlament diese Pläne stoppt.

Es ist an der Zeit , Nein ! zu sagen .

Verfasst von Admin am Mi, 05 / 01 / 2011 - 01:40

www.attac.org

There are though many alternatives to this neoliberal austerity package - such as the introduction of a financial transaction tax, or the regulation of financial markets.

It is time to say no!

Submitted by Admin on Wed, 05 / 01 / 2011 - 01:38

www.attac.org

Gewöhnlich vertragen Arten, die im Salzwasser Leben höhere Konzentrationen als Süßwasserlebewesen.

Bei Tieren kann Kadmium Bluthochdruck , Leberkrankheiten und Schäden an Gehirn und Nerven verursachen .

www.lenntech.de

Salt-water organisms are known to be more resistant to cadmium poisoning than freshwater organisms.

Animals eating or drinking cadmium sometimes get high blood-pressures, liver disease and nerve or brain damage.

www.lenntech.de

Bei der Therapie der Krankheit steht bislang die Kontrolle des Blutzuckerspiegels im Fokus.

Studienergebnisse zeigen jedoch , dass dies nicht ausreicht , um krankheitsbedingte Spätfolgen , wie Schäden an Organen und Nerven , zu vermeiden .

Wie die Experten erläutern, haben weitere Studien aufgezeigt, dass bestimmte Nebenprodukte des Stoffwechsels, sogenannte reaktive Metabolite, diese Schädigungen verursachen.

www.uni-heidelberg.de

Until now, treatment targeted the control of blood sugar levels.

Study results indicate, however, that this is not enough to prevent long-term complications associated with the disease, such as organ and nerve damage.

Experts point to other studies that reveal that certain metabolic by-products, called reactive metabolites, cause this damage.

www.uni-heidelberg.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Roisz generates her visual material with analogue techniques, using video mixer and transducer — she first switches to digital in the video montage.

The result is an idiosyncratic mix of brutality and tenderness : image-sound art rising like a bonfire for people with modern nerves .

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Roisz generiert ihr visuelles Material analog, per Videomixer und Signalumwandler – ins Digitale weicht sie erst in der Videomontage aus.

Das Ergebnis ist eine eigenwillige Mischung aus Brutalität und Zartheit : irrlichternde Bildklangkunst für Menschen mit modernen Nerven .

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Replication v7, I look forward to eliminating our costly, complex, expensive and extremely ineffective legacy tape backup solution.

While the company reduces costs , I save time and prevent headaches as an administrator .

Clarence Holbrook, System Administrator at Hach Company

www.veeam.com

Replication v7 hoffe ich, demnächst unsere kostspielige, komplexe und ineffiziente veraltete Backup-Lösung mit Tapes eliminieren zu können.

So senkt das Unternehmen Kosten und ich spare Zeit und Nerven als Administrator .

Clarence Holbrook, Systemadministrator, Hach Company

www.veeam.com

Nutritional supplement containing the mineral calcium from a natural source and vitamin D.

Calcium is an essential mineral needed for maintaining bones and teeth and for the functioning of muscles and nerves .

Calcium and vitamin D work closely together in the body and are needed for healthy bone metabolism.

www.nicapur.at

Mit dem Mineralstoff Calcium aus natürlicher Quelle und Vitamin D.

Calcium ist ein essentieller Mineralstoff zur Erhaltung von Knochen und Zähnen und für die Funktion von Muskeln und Nerven .

Calcium und Vitamin D arbeiten im Körper eng zusammen und werden für den gesunden Knochenstoffwechsel benötigt.

www.nicapur.at

The firm headquarters is situated in the Schloß Neuhaus district which offers excellent public amenities such as kindergarten, primary schools, different forms of secondary schools, a library, local government offices and various shopping facilities.

Short distances , little traffic and an always available car park , save time and make life much easier .

Paderborn city center can be reached in about 10 minutes and direct access to the A33 motorway offers a fast connection to the Paderborn-Lippstadt airport which offers direct flights to Mallorca, Canary Islands, Paris and Munich, to name a few.

www.team-pb.de

Im Ortsteil Schloß Neuhaus ( Firmensitz ) stehen Ihnen alle wichtigen Einrichtungen wie Kindergärten, Realschule und Gymnasium, Bibliotheken, Stadtverwaltung und vielfältige Einkaufsmöglichleiten zur Verfügung.

Kurze Anfahrtswege , wenig Verkehr und stets ein verfügbarer Parkplatz sparen Zeit und schonen Ihre Nerven .

Die Innenstadt Paderborns ist in 10 Min. zu erreichen – und sollten Sie Lust auf die große weite Welt verspüren, so sorgt die direkte Autobahnzufahrt A33 für eine schnelle Anbindung an den Flughafen Paderborn-Lippstadt ( Direktflüge nach Mallorca, Kanarische Inseln, Paris, München u. v. m. ).

www.team-pb.de

At the last minute the DUP walked away.

Maybe they lost their nerve in the mouth of an election .

www.info-nordirland.de

In der letzten Minute zog die DUP sich aus den Verhandlungen zurück.

Vielleicht verlor sie die Nerven angesichts der näherkommenden Wahlen .

www.info-nordirland.de

After all, the word “ curator ” comes from the Latin : curare, to take care of, tend, foster.

The job still demands a protective instinct , strong nerves , open eyes and an inventive mind .

Esther Boldt The author is a freelance theatre and dance critic who writes for various publications, including nachtkritik.de, taz and tanz.

www.goethe.de

„ sich kümmern “, „ sorgen “, „ pflegen “.

Fürsorglichkeit , starke Nerven , offene Augen und Erfindungsreichtum sind auf diesen Positionen weiterhin gefragt .

Esther Boldt schreibt als freie Theater- und Tanzkritikerin unter anderem für nachtkritik.de, taz, corpusweb und tanz.

www.goethe.de

DHA thus contributes to the maintenance of a normal brain function.

Unsaturated fatty acids are also an essential component of the myelin sheaths of the nerves .

Myelin is a fatty insulation layer that surrounds many of our nerve cells spirally and has important functions as an electric insulation in the conduction of stimuli.

www.oekopharm.at

DHA trägt somit zur Erhaltung einer normalen Gehirnfunktion bei.

Ungesättigte Fettsäuren sind zudem ein essentieller Bestandteil der Myelinscheiden der Nerven .

Myelin ist eine fetthaltige Isolationshülle, die viele unserer Nervenzellen spiralförmig umgibt und als elektrische Isolierung bei der Reizleitung wichtige Funktionen übernimmt.

www.oekopharm.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文