Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ich war verärgert und war geneigt auch nach der FDP und der CDU zu suchen, die – so kurz vor der Wahl – bestimmt auch irgendwo auf sich aufmerksam machen wollten.

Politische Parteien hatte in meinen Augen hier absolut nichts verloren .

IMG_0429

zoe-delay.de

I was angry and was inclined to look after of the FDP and the CDU, the – just before the election – wanted to determine somewhere attention to themselves.

Political parties had lost absolutely nothing in my eyes.

IMG_0429

zoe-delay.de

Vor 200 Jahren wurde der höchste Berg Österreichs ( 3.798 m ) zum ersten Mal bestiegen.

Seit dem hat er an Faszination für Bergsteiger nichts verloren .

Glocknerbesteigung:

www.osttirol.com

200 years ago the highest mountain in Austria ( 3798 metres ) was scales for the first time.

Since then it has lost none of its fascination for mountaineers.

Scaling the Glockner:

www.osttirol.com

Das moderne Original der Reformuniversität

Die bahnbrechenden Ideen von 1810 haben auch heute nichts an Aktualität verloren .

podcampus.hu-berlin.de

The modern classic of the reform university

The pioneering ideas of 1810 are as relevant today as they were two hundred years ago.

podcampus.hu-berlin.de

den Umgang mit der Vergangenheit des Landes und der nationalen Identität, Fragen, die in Österreich und in Deutschland – mehr als mir lieb ist – die Gemüter erhitzen “.

Seiner Ansicht nach haben die von ihm 1988 und 1996 in Graz entwickelten Projekte unglücklicherweise nichts an Aktualität verloren .

Fragen der Konstruktion von Identität sind auch in seinem Projekt für das Reichstagsgebäude in Berlin, 1999, evident.

foundation.generali.at

More than I care for, these questions stir up emotions both in Austria and Germany . ”

To his mind, the works he produced for Graz in 1988 and 1996 have, unfortunately, lost none of their relevance.

Issues relating to the construction of identity are also evident in his project for the Reichstag building in Berlin, 1999.

foundation.generali.at

für Vibrationssiebmaschinen entwickelt – unter der Leitung des Sohns von Dr. Alois Sernetz, Dipl.-Ing. Dr. Heinz Sernetz.

" System Binder " – eine Bezeichnung , die bis heute nichts an Bedeutung verloren hat .

www.binder-co.at

In 1954, under the management of Dr. Alois Sernetz ’s son, Dr. Heinz Sernetz, the “ Binder system ” was developed for vibration screens.

The “Binder system” became a name which even today has not lost its importance.

www.binder-co.at

Robert Haussmann [ PDF Version ]

Ein Stuhl der an Eleganz und Stil seit den 50ern nichts verloren hat .

Die Re-Edition der de Sede Ikone hat eine etwas dünnere Polsterfläche, eine leicht angepasste Sitzhöhe und ein Gestell, das den neuen Kippanforderungen angepasst wurde.

www.desede.ch

Robert Haussmann [ PDF Version ]

A chair that has lost none of its elegance and style since it was created in the 1950s.

This re-edition of the de Sede icon has a somewhat slimmer upholstered surface, its seat height has been modified slightly and its frame adapted to meet new tilt requirements.

www.desede.ch

( WARUM eigentlich nicht ? )

Aber zum Glück gibt es einige Plätze auf dieser Welt an denen Kinder nichts verloren haben .

Hotels wie das neue Sensimar Khaolak Beachfront Resort zum Beispiel.

www.justtravelous.com

( WHY ? ? )

But there are some places in the world that are child-free.

Hotels like the new Sensimar Khaolak Beachfront Resort for example.

www.justtravelous.com

Mit Jean Marais, seinem Lebensbegleiter, drehte er Filme, die unsterblich wurden.

Unverwechselbar und magisch ist sein grafisches Werk , das an Anziehungskraft bis heute nichts verloren hat .

www.meaus.com

With Jean Marais, his life companion, he made films that are immortal.

Unmistakeable and magical is his graphic work, which up to this day has lost nothing in its power of attraction.

www.meaus.com

In seiner Dankesrede bezeichnete Van Rompuy die europäische Einigung als ein Friedensprojekt.

Dieses Konzept , das auch im Mittelpunkt der Arbeit Coudenhove-Kalergis stand , hat auch 90 Jahre später nichts an Bedeutung verloren .

european-council.europa.eu

s unification as a project for peace.

The idea, which was also at the centre of Coudenhove-Kalergi's work, has lost nothing of its importance 90 years later.

european-council.europa.eu

Wie müssen wir unsere Umwelt gestalten, um eine Antwort auf die Klimakatastrophe zu finden ?

Die Bauhausmethoden und -ideen lassen sich auf diese Frage sehr gut anwenden , sie haben nichts an Aktualität verloren .

www.goethe.de

How do we have to design our environment in order to find an answer to the climate catastrophe ?

The Bauhaus methods and ideas can be applied very effectively to this question, they have not lost any of their contemporary relevance.

www.goethe.de

Früher nur ab PR 3.

Auch hier hat der PR an aussagekraft verloren .

Aufgrund dieser Entwicklung hat sich teliad dazu entschieden zukünftig auch Seiten mit einem PageRank von 2 zu vermarkten.

blog.geniali.ch

Previously only from PR 3.

Also here the PR to reliability lost.

Due to this development, teliad has market decided in the future also pages with a PageRank of 2.

blog.geniali.ch

Zwiebeln riechen stark und wirken kräftig.

Das alte Hausmittel „ Zwiebelwickel “ hat bei beginnenden Ohrenschmerzen nichts von seiner Wirkung verloren .

Man schneidet eine kleine Küchenzwiebel fein auf und füllt sie in einen dünnen, vorgewärmten Kinder-Baumwollstrumpf.

www.dr.hauschka-med.de

Onions have a strong smell and powerful action.

The old German remedy of an “onion compress” has not lost its effectiveness in treating incipient earache.

To make a compress, finely dice a small onion and place it in a thin, pre-warmed child's cotton sock.

www.dr.hauschka-med.de

s Edition mit dem Retro Style Print On Ice Diese Sammlerausgabe dokumentiert in aufwendiger Ausstattung und mit je einem hochwertigen Print die Entwicklung eines der außergewöhnlichsten Automobile aller Zeiten.

René Staud zeigt uns mit seinen beeindruckenden Fotografien jede kunstvoll verarbeitete Komponente und erschafft so eine Hommage an ein legendäres Auto , das von den Fünfzigern bis heute nichts von seiner Ausstrahlung verloren hat .

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Standard Version Collector ´ s Edition including the print Retro Sytle Print On Ice This archival volume with a large-scale photoprint documents the evolution of one of the most exceptional cars ever.

In René Staud’s unique photographs, every carefully-engineered curve and detailed component can be seen in stunning and accurate representation.Both tribute and testimony, this book conveys the outstanding contributions this automotive legend has made from the fifties all the way to the present day.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Nun ist der Begriff der Kunst heute so breit gefächert, dass er sich bereits in Beliebigkeit aufgelöst hat.

Gleichzeitig hat aber beim Publikum die „ traditionelle " Malerei nichts an Faszination verloren .

www.genesis2000.at

Nowadays, the term art is so widely used that its actual meaning has become rather ambiguous.

Still, what we call 'traditional art' has not yet lost anything from its original fascination.

www.genesis2000.at

Tatsache ist jedoch, als Reisender hat man selten das Gefühl ein mathematisch zu berechnender Körper zu sein.

Viel mehr geht die Schablone der geometrisch bestimmbaren Form schnell verloren und die Strasse führt an einen unerwarteten Ort .

In die eigene Seele!

www.felix-bergmeister.at

It is a fact though, as a traveler one rarely has got the feeling to be a mathematically calculateable body.

Much more the template of the geometrically assignable form is lost quickly and the road leads to an unexpected place.

Into the inner soul!

www.felix-bergmeister.at

„ An der Nordseeküste, am plattdeutschen Strand … “ – nach diesem alten Volkslied haben schon Generationen geschunkelt und die Nordsee besungen.

Die raue Nordseeküste hat bis heute nichts von ihrem Reiz verloren - vor allem , da sich hier die schönsten Nordsee Hotels finden .

Beliebte Ziele sind die nordfriesischen Inseln Sylt, Fehmarn und Amrum sowie die ostfriesischen Inseln mit Wangerooge und Baltrum.

de.escapio.com

“ An der Nordseeküste, am plattdeutschen Strand – “ ( “ At the coast of the North Sea, at the Low German beach – ” ) – goes an old German folk song generations of people have swayed to.

The rough atmosphere of the North Sea has not lost anything of its charm - especially as you’ll find the most beautiful North Sea hotels here.

Popular destinations are the North Frisian islands Sylt, Fehmarn and Amrum as well as the East Frisian islands including Wangerooge and Baltrum.

de.escapio.com

Den vorläufigen Höhepunkt ihrer Karriere erlebte Magdalena Neuner bei den olympischen Spielen in Vancouver, bei denen sie auf Anhieb zweimal Gold und einmal Silber erlangte.

Die sympathische Athletin hat trotz des Hypes um ihre Person nichts von ihrer Natürlichkeit verloren - ein Shootingstar ohne Allüren , dafür aber mit einem bezaubernden Lächeln und Ihrem verlockenden Hobby : Kochen .

JOKA Trailer mit Magdalena Neuner

www.joka.de

Magdalena Neuner experienced the temporary climax of her career with the Olympic plays in Vancouver with which she attained right away twice gold and once silver.

The likeable athlete has lost nothing of her naturalness despite the hype about her person - a shooting star without airs and graces but with an enchanting smile and her enticing hobby: cooking.

JOKA Trailer mit Magdalena Neuner

www.joka.de

Alle Komponenten müssen geschmacklich und optisch miteinander harmonieren :

« Wenn eine Karotte in einem italienischen Gericht nichts zu suchen hat , dann hat sie auch als Dekoration auf dem Teller nichts verloren » , so Rüdlin .

www.stmoritz-gourmetfestival.ch

All components must harmonise with each other in taste and visually.

‘If a carrot is out of place in an Italian dish, it’s inappropriate decoration on the plate as well’, says Rüdlin.

www.stmoritz-gourmetfestival.ch

Er berät Sie zudem in Bezug auf Kleidung, Frisur, Blick in die Kamera, Kopfhaltung und all die anderen feinen Details, die es zu beachten gibt.

Passbilder aus dem Automaten haben in einer Bewerbung nichts verloren , private Bilder vom letzten Strandurlaub schon gar nicht .

Arbeitszeugnisse

www.jobs.ch

He or she can also advise on clothing, hairstyle, how to look at the camera, the way you hold your head and all other minute details which have to be considered.

Passport photos from a machine have no place in an application, and private snaps from your last beach holiday are totally inappropriate.

Employment references

www.jobs.ch

Immer wieder fragen Medien uns nach Drehmöglichkeiten für diesen geheimnisvollen Prozess.

Klavierbau bei Bechstein hat nichts von seinem Zauber verloren , hier sieht man Menschen an Tausenden von Teilen feilen und formen .

Ganz anders als bei der weitverbreiteten Massenfertigung ist hier eine der letzten Premium-Manufakturen live zu sehen.

bechstein.com

This is a strong contrast to widespread mass production ; one of the last premium manufacturers to be seen alive.The media keeps asking us about possibilities for filming this mysterious process.

Bechstein piano making has lost none of its magic; here one sees people filing and forming thousands of parts.

This is a strong contrast to widespread mass production; one of the last premium manufacturers to be seen alive.

bechstein.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文