Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auf seinem aktuellen Album thematisiert Alexander Tucker die Lust und Last am Übersinnlichen.

Ein Album , an dem sich die Geister scheiden werden .

― mehr

www.hhv-mag.com

The passion and burden of the supernatural is the topic of Alexander Tuckers his new album.

An album which will be controversial.

― more

www.hhv-mag.com

Den Standards entsprechen oder lieber außergewöhnlich sein ?

An einer Bewerbung scheiden sich die Geister .

Wir geben Tipps, wie Sie bei uns punkten können.

www.zf.com

Meet the standards or rather be exceptional ?

Spirits fall when faced with an application.

We give you tips on how to score points with us.

www.zf.com

Gleichzeitig müssten aber auch die Emissionen von Lachgas und Methan aus der Landwirtschaft reduziert und möglichst große Flächen aufgeforstet werden.

Doch an der Frage , welche Vorgehensweisen nachhaltig und klimaschonend sind und welche nicht , scheiden sich die Geister .

Ernst-Detlef Schulze, emeritierter Direktor am Max-Planck-Institut für Biogeochemie, und Josep Canadell, Wissenschaftler der Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), analysierten verschiedene Optionen, die pflanzliche Biomasse nutzen, um den Klimawandel abzuschwächen.

www.mpg.de

Emissions of nitrous oxide and methane from agriculture also need to be reduced and large areas should be afforested if possible.

However, opinions differ as to which solutions are sustainable and climate-friendly, and which ones are not.

Ernst-Detlef Schulze, Emeritus Director at the Max Planck Institute for Biogeochemistry, and Josep Canadell, a scientist from the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), analysed different options which use plant biomass to mitigate climate change.

www.mpg.de

; - )

Bei dieser Farbe scheiden sich die Geister :

fashion.onblog.at

Pink Dress

The opinions differ on this color:

fashion.onblog.at

Liebe Springer ,

an mir scheiden sich die Geister und das ist auch gut so .

Ich wollte schon immer polarisieren und eine Nagelprobe für Toleranz sein.

zoe-delay.de

Love Springer ,

to me are the ghosts and that is a good thing.

I always wanted to polarize and be a litmus test for tolerance.

zoe-delay.de

Doch die praktische Umsetzung gestaltet sich schwierig.

Denn an der richtigen Crossmedia-Strategie scheiden sich die Geister .

www.goethe.de

But the practical implementation of cross-media is difficult.

Opinions differs about the right strategy.

www.goethe.de

Gebetsbrief

Noch heute scheiden sich an Jesus Christus die Geister .

Jesus hat die Welt bewegt und verändert, wie kein anderer.

www.oesm.at

Gebetsbrief

Even today opinions differ on the name of Jesus Christ.

Jesus has changed the world like nobody else.

www.oesm.at

English version.

Theoretische Chemie ist ein Begriff , an dem sich die Geister scheiden :

www.ptc.tugraz.at

deutsche Version.

Theoretical Chemistry is a controversial topic:

www.ptc.tugraz.at

Mit URL-Ankertexten ist beispielsweise so etwas wie „ http : / / www.zalando.de “, „ www.zalando.de “ oder „ zalando.de “ gemeint.

Bei URL-Ankertexten scheiden sich die Geister bezüglich vermuteter Wertung seitens Google seit März letzten Jahres .

Seit dem hat Google (leider genau parallel zu Panda Änderungen / Verbesserungen beim Umgang mit Symbolen (Trennzeichen?) angekündigt, „Improvements to handling of symbols for indexing“.

www.akm3.de

Examples of URL anchor texts include “ http : / / www.zalando.de, ” “ www.zalando.de ” or “ zalando.de . ”

Since March of last year there have been differing opinions regarding how Google evaluates URL anchor texts.

Since then, Google has announced “improvements to the handling of symbols for indexing.”

www.akm3.de

Unterschiedliche Ansichten

Was der Vatertag für die Männer bedeutet , darin scheiden sich die Geister .

www.myhandicap.de

Different views

What Father s Day means for men leaves minds divided.

www.myhandicap.de

auf Ihrer Internetpräsentation, da Datenbanken nicht durch- sucht werden.

Ebenso scheiden sich die Geister beim Interface solcher Systeme .

www.piperweb.de

on your internet presentation, because data files are not being browsed.

Even though the opinions are divided on the interface of such systems.

www.piperweb.de

Bei Indexfonds liegen die Managementgebühren im Durchschnitt unter 0,4 Prozent jährlich.

Die Geister scheiden sich darüber , ob aktiv gemanagte Fonds diese Zusatzkosten durch eine bessere Performance kompensieren können .

Aus der Branche ist häufig zu hören, dass auf Fünfjahressicht nur die wenigsten der aktiv verwaltete DAX ® -Fonds besser abgeschnitten hätten als der Index selbst.

www.boerse-frankfurt.de

In the case of index funds, management fees are less than 0.4 percent per year.

The jury is out as to whether actively managed funds compensate for these additional costs with better performance.

One often hears from branch insiders that over a five-year term, only a small few of the actively managed DAX funds performed better than the index itself.

www.boerse-frankfurt.de

Ihr Nutzen ist kurzfristig nicht prognostizierbar, langfristig kann sie aber wegweisend sein.

Und was „ zukunftsträchtig “ bedeutet , da scheiden sich die Geister .

Es gibt sehr viele solcher Schlagworte und Floskeln, die in einem Leistungsauftrag an die ETH nichts zu suchen haben.

archiv.ethlife.ethz.ch

The benefit of the latter cannot be predicted in the short term but it may be revolutionary in the future.

Opinions also differ as to what “promising future” is supposed to mean.

There are many such buzzwords and clichés that have no business to be in a Performance Mandate to ETH.

archiv.ethlife.ethz.ch

Dance, Dance !

An den Weggehmöglichkeiten scheiden sich in Bayreuth zugegebenermaßen die Geister .

Wer auf guten Elektro oder Reggae steht, muss sich schon mal nach dem Datum richten.

www.uni-bayreuth.de

Dance, Dance !

Truthfully, the clubbing and dancing scene in Bayreuth is somewhat limited.

Those who enjoy good Electronic or Reggae music need only search for the right date and location.

www.uni-bayreuth.de

Konzerte tickets

Wenn es um Musik geht , dann scheiden sich die Geister .

Manche Menschen lieben Old School Rock aus den späten 70ern/frühen 80ern, als die Haare lang und die Gitarrensolos sogar noch länger waren.

www.seatwave.ch

Concerts tickets

When it comes to music everyone has different tastes.

Some people like old school rock circa late 70s/early 80s, when hair was long and guitar solos were longer.

www.seatwave.ch

Verwaltung und Facebook – geht das zusammen ?

Social Media im öffentlichen Sektor – an diesem Thema scheiden sich die Geister .

Für Image und Bürgerbeteiligung sind Facebook & Co. gut, finanzielle Gründe sprechen dagegen. weiterlesen

www.cebit.de

Administration departments and Facebook – do they go together ?

Opinion is divided on social media in the public sector.

Facebook, etc. are good for the public image and civic participation;

www.cebit.de

Das sind rund 89 % aller Schweizer Erwerbstätigen.

Ob das tägliche Pendeln Fluch oder Segen ist , daran scheiden sich die Geister .

Allerdings lässt sich der tägliche Weg von A nach B mit einigen Tipps und Tricks durchaus sinnvoll und entspannt gestalten.

www.swica.ch

That is around 89 % of all employees in Switzerland.

Opinion is divided as to whether the daily commute is a curse or a blessing.

But one thing is clear: with a few tips and tricks, the daily journey from A to B can certainly be made into a useful and relaxing experience.

www.swica.ch

Dieses « westliche Bündnis » ist wohl auch eine Reaktion auf die Verschwörung der Feinde Israels, die behaupten, der Anschlag auf das World Trade Center und die Terroranschläge in europäischen Städten seien nur deswegen begangen worden, weil Amerika und der Westen hinter Israel stünden.

Einmal mehr erkennen wir , wie sich an Israel die Geister scheiden und sich die in der Bibel erwähnten Szenarien immer deutlicher abzeichnen .

In der Gewissheit, dass Gott wie damals bei Amalek seine grosse Macht offenbaren wird und Er will, dass wir wie einst Mose heilige Hände zu Ihm empor heben, grüsst sie mit einem herzlichen Shalom

www.beth-shalom.ch

s enemies who claim that the attack on the World Trade Center and the terrorist attacks in several European cities were committed because the United States and the West are standing behind Israel.

One more time we realize that there is a wide gap between two camps when it comes to Israel and that the scenarios mentioned in the Bible become more and relevant for our times.

Sharing with you the assurance that God will reveal His great power as He did with Amalek and that we should follow the example of Moses and lift holy hands to Him, I am sending you a warm Shalom,

www.beth-shalom.ch

3. ) Verlinkung einbauen Presseartikel sollen professionell aufgebaut und mit Headline und Subheadline versehen sein – und im Text sind Firmenname, Homepage und natürlich die Verlinkung enthalten

4. ) Versand an eine oder mehrere Presseplattformen hier scheiden sich noch immer die Geister der SEOler .

Die einen sagen – unique Content ist entscheidend, daher nur über eine Nachrichtenplattform versenden.

www.onlineshops-finden.de

Install linking Press articles are to be constructed professionally and with headline and Subheadline – and in the text are Company name, Contain home page and of course the link

4.)Shipping to one or more platforms Press here are still the ghosts of SEOler.

Some say that – Unique Content ist entscheidend, therefore only be sent via a messaging platform.

www.onlineshops-finden.de

Die neue Raindance Select E 120 Handbrause von Hansgrohe vereint zwei Regenstrahlen in einer Brause

Beim Duschen scheiden sich die Geister : Was dem einen der sanfte , warme Schauer ist dem anderen der effektive , kräftige Regenguss .

www.hansgrohe.com

Forceful and gentle across the entire shower face : the new Raindance Select E 120 hand shower from Hansgrohe combines two different rain jets in a single hand shower

Talking showers tends to split the audience into two camps: some like a gentle warm shower, others prefer an effective, powerful downpour.

www.hansgrohe.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文