Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2014 Titel der Veranstaltung :

Versorgungsforschung geht alle an Untertitel der Veranstaltung :

1. Zürcher Forum für Versorgungsforschung Institutionen:

www.zes.uni-bremen.de

2014 Title of Event :

Versorgungsforschung geht alle an Subtitle of Event :

1. Zürcher Forum für Versorgungsforschung Institution:

www.zes.uni-bremen.de

Röntgenbilder mit Durchblick

Medienmitteilungen Medizin Mensch und Gesundheit Der Nationale Latsis-Preis 2008 geht an Franz Pfeiffer .

Der Physiker hat einen Weg gefunden, die in der Spitzenforschung angewandten Verfahren der Röntgentechnik auch für gewöhnliche Röntgengeräte nutzbar zu machen.

www.psi.ch

Röntgenbilder mit Durchblick

Media Releases Medical Science Human Health Der Nationale Latsis-Preis 2008 geht an Franz Pfeiffer .

Der Physiker hat einen Weg gefunden, die in der Spitzenforschung angewandten Verfahren der Röntgentechnik auch für gewöhnliche Röntgengeräte nutzbar zu machen.

www.psi.ch

An die , die wir etwas angehen

| SHARKPROJECT International e.V.

www.sharkproject.org

To whom we may concern

| SHARKPROJECT International e.V.

www.sharkproject.org

ERP greift jedoch tief ein in die Strukturen eines Unternehmens.

Bevor man auf die Suche nach Software-Anbietern geht , muss man ein Gesamtkonzept entwickeln und die nötigen Organisations- und Prozessveränderungen angehen .

Wer dies vertagt und stattdessen Teilprojektteams einsetzt, verursacht Reibungsverluste und Konflikte.

www.eurocis.com

Yet ERP deeply encroaches on the structures of a company.

Before you start looking for a software provider, you have to develop an overall concept and tackle the necessary organizational and process changes.

If you defer this and instead appoint subproject teams, you cause friction losses and conflict.

www.eurocis.com

Wann muss ich heute wo sein ?

Das Frühstück wird so zu einem wichtigen Bestandteil Ihres Tagesablaufs und Sie können alle Aufgaben organisiert und entspannt angehen .

Finden Sie Zeit, im Laufe des Tages wenigstens eine halbe Stunde an die frische Luft zu gehen.

www.dr.hauschka-med.de

When do I have to be where ?

In this way breakfast becomes an important element of your daily routine and you can address your tasks feeling organised and relaxed .

Find the time to go out and get some fresh air for at least half an hour in the course of the day.

www.dr.hauschka-med.de

In seiner Beratungskarriere hat Wu Qi Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen beraten.

Er ist auch ein Fachmann , wenn es um die Reform staatlicher Unternehmen geht .

www.rolandberger.de

During his consulting career, he has worked with companies in numerous sectors.

He is also an expert in developing and implementing reform strategies for China s large state-owned enterprises .

www.rolandberger.de

bis Herrenschwand.

So können Sie den Steig auch wahlweise an zwei Tagen oder in kleineren Touren angehen .

Der komplette Turmsteig ist bestens ausgebaut und ausgeschildert ( Wegweiser Turmsteig, Genießerpfad ) und verläuft auf dem Wegenetz des Schwarzwaldvereines.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

up to Herrenschwand.

So it is possible to hike the tour in two days or in short tours.

Der komplette Turmsteig ist bestens ausgebaut und ausgeschildert ( Wegweiser Turmsteig, Genießerpfad ) und verläuft auf dem Wegenetz des Schwarzwaldvereines.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Beiträge von . he

Kommentiere An die , die wir etwas angehen

Permanent Link to An die, die wir etwas angehen …

www.sharkproject.org

Posts by admin

Comment on To whom we may concern

Permanent Link to To whom we may concern…

www.sharkproject.org

Spektakuläre Bilder, eine akustische Reise durch die Jahreszeiten mit der Alpensinfonie von Richard Strauss ( ein Aufnahme von den Wiener Philharmonikern, Leitung Christian Thielemann ) und eine künstlerische Inszenierung auf 2.396 Metern Seehöhe hinterlassen einen bleibenden Gesamteindruck.

Das Biwak – im ursprünglichen Sinn eine Notunterkunft in den Bergen – geht nächstes Jahr auf Reisen und wird Teil der Weltausstellung in Mailand sein .

Künstlerinnen und Künstler:

www.grossglockner.at

spectacular photos, an acoustic journey through the seasons and an urban staging at an altitude of 2,396 above sea level are sure to leave a lasting impression.

The bivouac – originally designed as an improvised encampment in the mountains – will go on tour next year as part of the World Fair in Milan .

Artists:

www.grossglockner.at

Umweltschutzprogramm

Die Umwelt geht alle an , dies ist aber noch nicht bei allen angekommen .

GIZ, Tunesien, Umweltschutz, Umweltkommunikation, Verhaltensänderung, Lernen, Umweltmobil, Jugendliche, Unternehmer

www.giz.de

Environmental Protection Programme

Protecting the environment is in everyone’s interest but not everyone is interested in the environment.

GIZ, Tunisia, environmental protection, environmental communication, behavioural change, learning, Enviromobile, young person, entrepreneur

www.giz.de

Wir sollten uns davor hüten, Hetzkampagnen gegen Andersgläubige ins Leben zu rufen.

Auch wenn Konfessionen einige bestehende religiöse Praktiken ändern wollen , sollten wir nicht dagegen angehen .

Wenn wir tatsächlich religiöse Harmonie erreichen wollen, müssen wir gemeinsam versuchen, so viele Menschen wie möglich dazu zu bewegen, die fundamentalen religiösen und moralischen Prinzipien wie Gewaltlosigkeit, Wahrheit, Achtung von Besitz, Frieden, Mitgefühl, etc. in ihrem Leben zu verwirklichen.

www.here-now4u.de

We should refrain from launching campaigns of hatred and ill-will against another sects and their followers.

Also if some sects have recourse to change existing religious practices , this should not be of an undesirable nature .

To establish religious harmony, joint endeavours should be undertaken to encourage the maximum member of people to practice such fundamental principles of religion and morality as non-violence, truth, respect of property, chastity, peace, compassion, etc., in their lives.

www.here-now4u.de

Unternehmen, die in China aktiv sind, halten die Reformen zur Verbesserung der Rechtssicherheit und für mehr Fairness im Wettbewerb für die wichtigsten Treiber der künftigen chinesischen Wirtschaft.

Allerdings herrscht unter den befragten Unternehmen Unsicherheit , ob die politische Führung in China die notwendigen Wirtschaftsreformen wirklich angehen wird .

www.rolandberger.de

Pressures from increasingly challenging market and economic conditions in China, which are exacerbated by a regulatory environment that continues to be demanding and at times discriminatory, have led to a clear downturn in profitability and revenue growth for European companies.

While the outlook on profitability has declined to an all-time low , reforms to promote greater rule of law and fairer competition are clearly identified as major potential drivers to stimulate Chinese economic performance in the future .

www.rolandberger.de

Welche Leitgedanken können und sollen für alle gelten ?

Themen , die alle angehen : Jahr für Jahr packt die Werkstatt ein weiteres an .

Die Zukunfts- und Dialogwerkstatt der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg lädt Expertinnen und Experten aus allen Fakultäten und Fachbereichen dazu ein, ihre Sichtweisen zu den zentralen Zukunftsfragen einzubringen, sowie gemeinsam neue zu entwickeln.

www.uni-freiburg.de

What guiding principles can and should hold true for all ?

These are topics that concern everyone: the workshop tackles a new one year after year.

The Innovation and Dialog Workshop of the University of Freiburg invites experts from all faculties and disciplines to contribute their own perspectives on central questions concerning the future of the university and to develop new ones together.

www.uni-freiburg.de

Was will ich studieren ?

Studierende geht an Informationsstand vorbei

© UHH

www.uni-hamburg.de

What do I want to study ?

Student walking by an information desk

© UHH

www.uni-hamburg.de

Halten Sie sich an die gesetzlich vorgeschriebenen Geschwindigkeitsbeschränkungen und denken Sie daran, dass Alkohol am Steuer in ganz Europa strafbar ist.

Schnallen Sie sich an , lassen Sie es ruhig angehen und genießen Sie die Schönheit von Gran Canaria .

Gran Canaria

www.spain-grancanaria.com

Stay within the legal speed limits and remember that drinking alcohol and driving is an offence throughout Europe.

Belt up, take it easy and enjoy the beauty of Gran Canaria.

Gran Canaria

www.spain-grancanaria.com

Sie hat Bücher für Cartier und Graff sowie unter dem Titel Monachrome einen Band mit Schwarz-Weiß-Porträts herausgebracht.

Der Erlös aus dem Verkauf dieses Buches geht direkt an die HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION Eine eindrucksvolle und einfühlsame Dokumentation

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

She has published books for Cartier and Graff, as well as a book of black-and-white portraits, Monachrome.

All proceeds from the sale of this book go directly to the HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION A stunning photo documentary with a social conscience

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Damit unterstützt das Vorhaben lokale Reformprozesse, stärkt die Beteiligung der Bevölkerung am politischen Prozess und fördert die Entwicklung demokratischer Strukturen.

Auf der nationalen Ebene geht es darum , angemessene Rahmenbedingungen für die Kommunen zu schaffen .

Im Mittelpunkt stehen Themen wie Regulierung und Kommunalaufsicht, die Gestaltung der Beziehungen zwischen der nationalen, regionalen und lokalen Ebene und die Aufteilung von Verantwortung sowie die Finanzierung von Städten und Gemeinden.

www.giz.de

In this way the programme supports local reform processes, strengthens the participation of the people in the political process and promotes the development of democratic structures.

The priority at national level is to establish an enabling environment for the local authorities .

Above all, this involves regulating and supervising the local administrations, shaping the relationships between national, regional and local levels, allocating responsibilities, and establishing a funding basis for the cities, towns and municipalities.

www.giz.de

Kommentiere An die, die wir etwas angehen …

Permanent Link to An die , die wir etwas angehen

Sticky Post By .he Posted in Allgemein, International, Mission Deep Blue With 1 Comment Permalink

www.sharkproject.org

Comment on To whom we may concern …

Permanent Link to To whom we may concern

Sticky Post By admin Posted in Generally, International, Mission Deep Blue With No Comments Permalink

www.sharkproject.org

Nicht nur grammatisch, sondern einfallsreich und richtig gut !

Was die inhaltliche Gestaltung der Seiten , Anregungen jeglicher Art , Verbesserungsvorschläge und ermutigende Worte angeht , so geht mein Dank an viele Mitarbeiter und Freunde am SfS und überall in der Welt .

Stellvertretend für sie alle seien insbesondere Detmar Meurers, Gerald Penn, Frank Morawietz und Guido Minnen genannt.

www.sfs.uni-tuebingen.de

Not only grammatically, but also resourcefully thought out . Well done!

For all of the ideas on content in the web pages, motivation, suggestions for improvement, and words of encouragement, I owe thanks to many colleagues and friends both at the SfS and everywhere else in the world.

Representing the enormous contributions from all of you, I would especially like to acknowledge Detmar Meurers, Gerald Penn, Frank Morawietz and Guido Minnen.

www.sfs.uni-tuebingen.de

Wenn das mal nicht zu Verwechselungen führt ?

Es kann ja nicht angehen , dass einer von Zoe spricht und vier Zuhörer an unterschiedliche Personen denken – und vor allem nur einer an mich …

Darum benötige ich dringend einen Nachnamen, um Verwechelungen zu vermeiden.

zoe-delay.de

If the time does not lead to confusion ?

It can not be yes, that one of Zoe talking and thinking four listeners to different people – and especially only one of me…

Therefore, I urgently need a last name, to avoid Verwechelungen.

zoe-delay.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2014 Title of Event :

Versorgungsforschung geht alle an Subtitle of Event :

1. Zürcher Forum für Versorgungsforschung Institution:

www.zes.uni-bremen.de

2014 Titel der Veranstaltung :

Versorgungsforschung geht alle an Untertitel der Veranstaltung :

1. Zürcher Forum für Versorgungsforschung Institutionen:

www.zes.uni-bremen.de

Röntgenbilder mit Durchblick

Media Releases Medical Science Human Health Der Nationale Latsis-Preis 2008 geht an Franz Pfeiffer .

Der Physiker hat einen Weg gefunden, die in der Spitzenforschung angewandten Verfahren der Röntgentechnik auch für gewöhnliche Röntgengeräte nutzbar zu machen.

www.psi.ch

Röntgenbilder mit Durchblick

Medienmitteilungen Medizin Mensch und Gesundheit Der Nationale Latsis-Preis 2008 geht an Franz Pfeiffer .

Der Physiker hat einen Weg gefunden, die in der Spitzenforschung angewandten Verfahren der Röntgentechnik auch für gewöhnliche Röntgengeräte nutzbar zu machen.

www.psi.ch

When do I have to be where ?

In this way breakfast becomes an important element of your daily routine and you can address your tasks feeling organised and relaxed .

Find the time to go out and get some fresh air for at least half an hour in the course of the day.

www.dr.hauschka-med.de

Wann muss ich heute wo sein ?

Das Frühstück wird so zu einem wichtigen Bestandteil Ihres Tagesablaufs und Sie können alle Aufgaben organisiert und entspannt angehen .

Finden Sie Zeit, im Laufe des Tages wenigstens eine halbe Stunde an die frische Luft zu gehen.

www.dr.hauschka-med.de

During his consulting career, he has worked with companies in numerous sectors.

He is also an expert in developing and implementing reform strategies for China s large state-owned enterprises .

www.rolandberger.de

In seiner Beratungskarriere hat Wu Qi Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen beraten.

Er ist auch ein Fachmann , wenn es um die Reform staatlicher Unternehmen geht .

www.rolandberger.de

spectacular photos, an acoustic journey through the seasons and an urban staging at an altitude of 2,396 above sea level are sure to leave a lasting impression.

The bivouac – originally designed as an improvised encampment in the mountains – will go on tour next year as part of the World Fair in Milan .

Artists:

www.grossglockner.at

Spektakuläre Bilder, eine akustische Reise durch die Jahreszeiten mit der Alpensinfonie von Richard Strauss ( ein Aufnahme von den Wiener Philharmonikern, Leitung Christian Thielemann ) und eine künstlerische Inszenierung auf 2.396 Metern Seehöhe hinterlassen einen bleibenden Gesamteindruck.

Das Biwak – im ursprünglichen Sinn eine Notunterkunft in den Bergen – geht nächstes Jahr auf Reisen und wird Teil der Weltausstellung in Mailand sein .

Künstlerinnen und Künstler:

www.grossglockner.at

We should refrain from launching campaigns of hatred and ill-will against another sects and their followers.

Also if some sects have recourse to change existing religious practices , this should not be of an undesirable nature .

To establish religious harmony, joint endeavours should be undertaken to encourage the maximum member of people to practice such fundamental principles of religion and morality as non-violence, truth, respect of property, chastity, peace, compassion, etc., in their lives.

www.here-now4u.de

Wir sollten uns davor hüten, Hetzkampagnen gegen Andersgläubige ins Leben zu rufen.

Auch wenn Konfessionen einige bestehende religiöse Praktiken ändern wollen , sollten wir nicht dagegen angehen .

Wenn wir tatsächlich religiöse Harmonie erreichen wollen, müssen wir gemeinsam versuchen, so viele Menschen wie möglich dazu zu bewegen, die fundamentalen religiösen und moralischen Prinzipien wie Gewaltlosigkeit, Wahrheit, Achtung von Besitz, Frieden, Mitgefühl, etc. in ihrem Leben zu verwirklichen.

www.here-now4u.de

Pressures from increasingly challenging market and economic conditions in China, which are exacerbated by a regulatory environment that continues to be demanding and at times discriminatory, have led to a clear downturn in profitability and revenue growth for European companies.

While the outlook on profitability has declined to an all-time low , reforms to promote greater rule of law and fairer competition are clearly identified as major potential drivers to stimulate Chinese economic performance in the future .

www.rolandberger.de

Unternehmen, die in China aktiv sind, halten die Reformen zur Verbesserung der Rechtssicherheit und für mehr Fairness im Wettbewerb für die wichtigsten Treiber der künftigen chinesischen Wirtschaft.

Allerdings herrscht unter den befragten Unternehmen Unsicherheit , ob die politische Führung in China die notwendigen Wirtschaftsreformen wirklich angehen wird .

www.rolandberger.de

In this way the programme supports local reform processes, strengthens the participation of the people in the political process and promotes the development of democratic structures.

The priority at national level is to establish an enabling environment for the local authorities .

Above all, this involves regulating and supervising the local administrations, shaping the relationships between national, regional and local levels, allocating responsibilities, and establishing a funding basis for the cities, towns and municipalities.

www.giz.de

Damit unterstützt das Vorhaben lokale Reformprozesse, stärkt die Beteiligung der Bevölkerung am politischen Prozess und fördert die Entwicklung demokratischer Strukturen.

Auf der nationalen Ebene geht es darum , angemessene Rahmenbedingungen für die Kommunen zu schaffen .

Im Mittelpunkt stehen Themen wie Regulierung und Kommunalaufsicht, die Gestaltung der Beziehungen zwischen der nationalen, regionalen und lokalen Ebene und die Aufteilung von Verantwortung sowie die Finanzierung von Städten und Gemeinden.

www.giz.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文