Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ab 1925 bekamen seine Bilder, die meist mit einem Vers am unteren Bildrand versehen waren, ihren unverwechselbaren Stil.

Durch eine schwere Krankheit ans Haus gefesselt , widmete er sich ganz seiner Kunst .

www.jmberlin.de

By 1925 his pictures, most of them complete with a verse under the image, had assumed their unmistakable style.

Housebound as a result of a severe illness, Elsas' art became the focus of his undivided attention.

www.jmberlin.de

?

" Halo " hat Stefan Jung und Manish Tiwari für viele Stunden ans Mikroskop gefesselt .

www.swissworld.org

How is the halo made ?

Stefan Jung and his colleague Manish Tiwari were intrigued by this phenomenon and spent endless hours studying the process under the microscope.

www.swissworld.org

Als ausgebildete Krankenschwester verfügt Annie Wilkes über das notwendige Wissen und reichlich Medikamente, um den Schwerverletzten am Leben zu erhalten.

Bewegungsunfähig ist er ans Bett gefesselt , ganz ihrer Willkür ausgeliefert .

Ihre anfängliche Fürsorglichkeit kippt, als sie vom Tod Miserys im letzten der Romane erfährt.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Annie Wilkes is a trained nurse with both the education and the array of medical supplies needed to keep the badly injured author alive.

Unable to leave his bed, Sheldon is utterly at the mercy of her mood swings.

When Annie learns of Misery’s death in the last novel, the caring and nurturing side she initially shows him disappears forever.

www.staatstheater-wiesbaden.de

2 Nächte im gemütlichen Doppelzimmer im Hotel

Frühstücksbuffet ( oder Frühstück ans Bett auf dem Zimmer )

www.golf-hotel-montreux.ch

2 nights in a romantic double room

Breakfast buffet ( or breakfast in bed )

www.golf-hotel-montreux.ch

Sie überlebte die Kinderlähmung und erlitt mit 18 Jahren schwere Verletzungen bei einem Autobusunglück.

Danach war sie etwa ein Jahr lang ans Bett gefesselt und musste sich von Brüchen an der Wirbelsäule , Schultern und Rippen , einem gesplitterten Becken und Verletzungen am Fuß erholen .

Im Laufe ihres Lebens wurde sie 30 Mal operiert und während ihrer Genesung begann sie zu malen.

reisepassfuer.iberostar.com

Frida survived a childhood bout of polio, but at the age of 18 she had a serious bus accident.

With a broken back, shoulders and ribs, as well as a shattered pelvis and damaged foot, she was bedridden for around a year.

During her lifetime she had more than 30 operations, and started painting during her convalescence.

reisepassfuer.iberostar.com

Eine kleine Küche ist entweder direkt im Zimmer vorhanden, oder wird gemeinsam mit einem anderen Studierenden genutzt.

Auch die Badezimmer sind direkt ans Zimmer angeschlossen oder werden gemeinsam genutzt .

Die Zimmer verfügen über einen Schreibtisch mit Stuhl, einen Schrank und ein Einzelbett.

www.tum.de

In all rooms, you will either have your own kitchen ­ ette or a separate shared kitchen at your disposal.

The rooms have either a small ensuite bathroom or a shared bath­room for several rooms.

The rooms are furnished with a desk, chair, wardrobe and a single bed.

www.tum.de

Walpurga heiratete einen Geometer und zog mit ihrem Gatten zuletzt nach Kremnitz ( damals Ungarn, jetzt CSSR ), wo sie, erst 46 Jahre alt, starb und begraben wurde.

Nach einer Fußverletzung war sie die letzten sieben Jahre ans Bett gefesselt .

Eine Auslese aus ihrem literarischen Schaffen

www.hall-wattens.at

Walpurga married a surveyor and later moved with her husband to Kremnitz ( at that time in Hungary, now Kremnica in the Czech Republic ), where she died and was buried aged 46.

She injured her foot and for the last seven years of her life was bed-ridden.

A selection of her literary works

www.hall-wattens.at

Außerdem gibt es einen kleinen Balkon mit Sitzmöglichkeiten für 2 Personen mit Blick in den Innenhof ( hier kann geraucht werden ).

Die ans Zimmer angrenzende Einbauküche ist voll ausgestattet mit Kaffeemaschine , Toaster , Wasserkocher und Herd .

www.bandb-ring.de

There is a small balcony with a sitting area for 2 people and a view of the courtyard ( smoking is allowed here ).

The built in kitchen next to the room is fully equipped with a coffee machine, toaster, kettle and stove.

www.bandb-ring.de

Für Andreas Steinwerth verändert das alles.

Von einem auf den anderen Tag kann er seinen Beruf nicht mehr ausüben und ist ans Haus gefesselt .

www.siemens.com

From one day to the next, Andreas Steinwerth ’s world was completely turned upside down.

He was tied to his home and no longer able to fulfill his job.

www.siemens.com

Statt dessen hat Paretsky einen wirklich überzeugenden weiblichen Detektiv geschaffen, der sowohl Mitgefühl als auch eine Berufsehre hat.

Genau wie in " Indemnity Only " und " Tunnel Vision " , den beiden anderen Büchern , die ich kenne , hat sie es wieder einmal geschafft eine spannungsgeladene Handlung aufzubauen , die mich bis zu letzt ans Buch gefesselt hat .

baetzler.de

Instead, Paretsky has created a convincing female detective with feelings and an attitude.

And just like in "Indemnity Only" and "Tunnel Vision", the other two books by her that I've read, she manages to create a high tension plot that keeps you glued to the pages.

baetzler.de

Ich hätte um Haaresbreite mein linkes Bein verloren.

Als lebendiges Kind für Monate ans Bett gefesselt , war es mir plötzlich bewusst , wie schön es ist , wenn man sich bewegen kann .

Ich entdeckte, dass dieser Zustand, nicht selbstverständlich ist.

www.rhythmusbewusstsein.de

By a hairbreadth I lost my left leg.

Confined to my bed as a lively child, I suddenly realized how precious and beautiful it is to move.

I found out that it was not for granted.

www.rhythmusbewusstsein.de

XDJ-R1 - Kabelloses DJ-System mit WLAN-Accesspoint und REMOTEBOX Freiheit für DJs:

nicht mehr ans Pult gefesselt ! Die Kombination aus zwei Playern , einem hervorragenden Mixer und ausgefeilten Features machen den XDJ-R1 zu einer leistungsstarken Komplettlösung – damit haben DJs ihre Performance mit nur einem Gerät voll im Griff !

Dank unserer kostenlosen App REMOTEBOX lässt sich der XDJ-R1 als erstes Gerät seiner Art kabellos per iPad, iPhone oder iPod touch bedienen.

www.pioneer.eu

XDJ-R1 - Rekordbox Combo Controller with Networking and Remotebox

DJ from inside or outside the boothThe combined structure of two players, a top-flight mixer and powerful performance features means you can DJ with this device on its own.

An industry first, you can control the XDJ-R1 wirelessly from an iPad, iPhone or iPod touch using our remotebox app.

www.pioneer.eu

So - nun aber schnell die Koffer aufs Zimmer schaffen und dann ans Meer.

Das Zimmer ist noch nicht fertig - also gleich ans Meer .

" Havre du Pas " ist gleich um die Ecke.

www.jim-bergerac.de

All we want to do now is to get our luggage up to our room and see the sea.

Since the room is not ready yet, we change plans and go to see the sea immediately.

" Havre du Pas " is just around the corner.

www.jim-bergerac.de

Unverbindliche Anfrage senden

Im familiär geführten Hotel erwarten Sie Komfort und Gemütlichkeit , exklusive Zimmer und Suiten eine moderne Wellnessoase , sowie die hervorragende Küche unseres Vier-Sterne-Hotels Superior .

Möchten Sie Ihren Urlaub im **** superior Hotel Schwaigerhof in der Steiermark verbringen?

www.schwaigerhof.at

Unverbindliche Anfrage senden

In the family operated Hotel , comfort , relaxation , exclusive rooms ans suites and modern wellness facilities await you , as does the outstanding restaurant from our 4 star superior hotel .

Would you like to spend your holidays at the ****Hotel Schwaigerhof in Styria?

www.schwaigerhof.at

Mit Epilierern kannst du sofort loslegen.

Es sind keinerlei Vorbereitungen nötig , und da es auch keine Sauereien gibt , bist du nicht mal ans Badezimmer gefesselt .

Du must hinterher nicht duschen, um Wachs oder Cremes abzuschrubbe … Epilation. Check.

www.braun.com

Snap your fingers and boom, with epilators you can start immediately.

There ’ s no prep and you ’ re not confined to the bathroom since this is a no-mess activity.

No need to shower afterwards scrubbing away waxes or creams …

www.braun.com

Schüler, Studenten, Berufstätige, Menschen, die nach einer Pause wieder Fuß in der Arbeitswelt fassen möchte …

Ein Schüler , der aufgrund einer Krankheit für längere Zeit ans Bett gefesselt ist , hat die Chance , den Unterricht von daheim aus zu verfolgen und verliert so den Anschluss an seine Klassenkameraden nicht .

Das gleiche gilt für einen Studenten, der ein Semester bzw. ein Jahr im Ausland verbringt:

www.fask.uni-mainz.de

pupils, university students, employed persons as well as those who want to re-enter their jobs after time away.

A student who cannot go to school due to an illness has the chance of following the instruction at home and therefore has no disadvantages with respect to his fellow students.

The same principle applies to a university student who spends a semester or one year abroad­distance learning enables him to “attend” the courses at his home university.

www.fask.uni-mainz.de

Statt dessen hat Paretsky einen wirklich überzeugenden weiblichen Detektiv geschaffen, der sowohl Mitgefühl als auch eine Berufsehre hat.

Genau wie in " Indemnity Only " und " Tunnel Vision " , den beiden anderen Büchern , die ich kenne , hat sie es wieder einmal geschafft eine spannungsgeladene Handlung aufzubauen , die mich bis zu letzt ans Buch gefesselt hat .

baetzler.de

Instead, Paretsky has created a convincing female detective with feelings and an attitude.

And just like in " Indemnity Only " and " Tunnel Vision ", the other two books by her that I ve read, she manages to create a high tension plot that keeps you glued to the pages.

baetzler.de

unverbindliche Urlaubsanfrage Hotel Rattersberghof

Stellen Sie jetzt eine unverbindliche Anfrage ans Hotel Ratterberghof und prüfen Sie ob Ihr Zimmer zum Wunschtermin noch frei ist .

360° Panorama

www.rattersberghof.at

Non-binding inquiry Rattersberghof Grossarl

Make a non-binding inquiry today and check if your desired holiday dates are available!

360° tour

www.rattersberghof.at

Mit Leyla erhält der Leser Einblick in die Türkei der fünfziger und sechziger Jahre, in eine Welt, in der strenge Sittsamkeit, Aberglaube und restriktive Erziehungsformen Kindheit und Jugend bestimmen.

Der Umzug der Familie nach Istanbul eröffnet den Söhnen und Töchtern neue Möglichkeiten , die studierenden Söhne proben kleine Rebellionen und gehen ihrer Wege , während die Töchter ans Haus gefesselt bleiben , ihre Tage mit Haus- und Handarbeiten verbringen und auf den Mann warten , der für sie ausgesucht wird .

www.litrix.de

Through Leyla the reader gains an insight into the Turkey of the fifties and sixties, into a world in which strict chastity, superstition, and restrictive forms of upbringing determine childhood and youth.

The family s move to Istanbul opens up new possibilities for the sons and daughters; the sons attend college and rehearse small rebellions, going their own ways, while the daughters remain shackled to the house, spending their days doing housework and needlework and waiting for the husband who will be selected for them.

www.litrix.de

Der perfekte Tag in Prenzlauer Berg

Wer sich für ein privates Zimmer in Berlin Prenzlauer Berg entschieden hat , dem sei noch dieser Insider-Tipp ans Herz gelegt :

Für den perfekten Tag in Berlin Prenzlauer Berg, braucht es nicht viel:

www.prenzlauerberg.de

The perfect day in Prenzlauer Berg

Those who have chosen a private room in Berlin Prenzlauer Berg, will be interested this insider tip to heart:

For the perfect day in Berlin Prenzlauer Berg, it needs not much:

www.prenzlauerberg.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unverbindliche Anfrage senden

In the family operated Hotel , comfort , relaxation , exclusive rooms ans suites and modern wellness facilities await you , as does the outstanding restaurant from our 4 star superior hotel .

Would you like to spend your holidays at the ****Hotel Schwaigerhof in Styria?

www.schwaigerhof.at

Unverbindliche Anfrage senden

Im familiär geführten Hotel erwarten Sie Komfort und Gemütlichkeit , exklusive Zimmer und Suiten eine moderne Wellnessoase , sowie die hervorragende Küche unseres Vier-Sterne-Hotels Superior .

Möchten Sie Ihren Urlaub im **** superior Hotel Schwaigerhof in der Steiermark verbringen?

www.schwaigerhof.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文