Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Programm ist – nach dem Eröffnungsabend - in drei Sektionen gegliedert :

Liebe auf Abwegen – Love on Detours Darin Kim Ki-Yeongs Klassiker The Housemaid und das erfolgreiche Remake von 2010 , unterschiedliche Weisen , Verführung und die Beziehung Herr / Dienerin auszuleuchten .

Die Grenze – The Border Die Filme werfen, mit der Grenze als Bezugspunkt, ungewöhnliche Blicke in die Gesellschaft des Südens und auf die Isolation der „Grenzgänger“.

www.hkw.de

After the opening evening, it is divided into three sections :

Liebe auf Abwegen – Love on Detours Including Kim Ki-Yeong ’s classic , The Housemaid and the successful remake from 2010 ; different ways of analyzing seduction and the relationship between master and maid .

Die Grenze – The Border These films take the border as a reference point for an unusual look at southern society and the isolation of “border crossers“.

www.hkw.de

Zunächst arbeitete er dort als Praktikant für die mehrfach ausgezeichnete Serie „ KDD - Kriminaldauerdienst “ und wurde anschließend Junior Producer der Produzentin Kathrin Hofmann und des Producers Michael Polle.

Zu seinen Projekten als Junior Producer gehören unter anderen der „ Tatort - Nie wieder frei sein “ und der ZDF-TV-Movie „ Papa auf Abwegen “ .

Mittlerweile ist er Producer und entwickelt eigenständig Formate.

www.odeonfilm.de

First he was an intern for the multiple award-winning series “ KDD - Kriminaldauerdienst ” and afterwards became Junior Producer for producers Kathrin Hofmann and Michael Polle.

Among others , as Junior Producer he was in charge of “ Tatort - Nie wieder frei sein ” and the ZDF TV-Movie “ Papa auf Abwegen ” .

Presently, Vitus Reinbold is Executive Producer and independently develops his own formats.

www.odeonfilm.de

von Ulrich Schultheiss

Eine fiktive Geschichte über einer Kokosnuss auf musikalischen Abwegen

17,00 € *

www.polymnia-press.de

by Ulrich Schultheiss

A fictitious story about a coconut gone musically astray

17.00 € *

www.polymnia-press.de

Ein Friseur auf Abwegen - Vienna International Hotels & Resorts

www.vi-hotels.com

A Hair Stylist Goes Astray - Vienna International Hotels & Resorts

www.vi-hotels.com

Coconut run für Violoncello und Klavier - Polymnia Press

von Ulrich Schultheiss Eine fiktive Geschichte über einer Kokosnuss auf musikalischen Abwegen

Land/Sprache wechseln:

www.polymnia-press.de

Coconut run for Cello and Piano - Polymnia Press

by Ulrich Schultheiss A fictitious story about a coconut gone musically astray

Switch country/language:

www.polymnia-press.de

Sonderausgabe 10 / 2012 manuskript des monats

Die Frau von Jesus – Ein Papyrus auf Abwegen

„Wissenschaftlerin aus Harvard entdeckt Hinweis, dass Jesus verheiratet war“.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

special issue 10 / 2012 manuscript of the month

Jesus’ wife:A papyrus adrift

“Harvard scholar's discovery suggests Jesus had a wife”.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In der Regel ein verlässlicher Hinweis, dass eine Eigenschaft elementar wichtig für das Überleben ist.

Ein molekulares Shuttle auf Abwegen Wie entscheidend dieser Mechanismus für die Gesundheit des Menschen ist , erläutert Lorentzen an einem Beispiel :

„Interessanter Weise zeigen etwa 30 Prozent aller BBS Patienten eine bisher unverstandene Mutation an einer bestimmten Stelle von BBS1.

www.biochem.mpg.de

This is usually good evidence, that a feature is essential for survival.

A molecular shuttle gone astray Esben Lorentzen gives an example, how crucial this mechanism is for our health:

“Interestingly, 30 percent of all BBS patients have a mutation at a certain position of BBS1, the consquences of which were not fully understood before.

www.biochem.mpg.de

Für die Wölbung unter dem Kapuzenpulli der sechzehnjährigen Alyssa gibt es allerdings andere Gründe als bei ihren Freundinnen.

In wenigen Szenen offenbart sich die Geschichte einer jungen Liebe auf Abwegen .

Die Filmemacherin Danis Goulet, die selbst Cree ist, erzählt von schwierigen Lebensumständen in einer isolierten Gemeinschaft.

hkw.de

But, unlike her girlfriends, sixteen-year-old Alyssa has other reasons for the swelling beneath her hoodie.

Unfolding in just a few spare scenes, the film tells the story of young love that goes awry.

Filmmaker Danis Goulet - who is herself Cree - describes the challenges of living in such an isolated community.

hkw.de

Von Eike Rüdebusch

Raid Yosif – ein Superstar auf Abwegen

Direkt zum Inhalt

de.qantara.de

Eike Rüdebusch reports

Raid Yousif – A Superstar in Limbo

Skip to main content

de.qantara.de

München lockt zu jeder Jahreszeit !

Genießen Sie die Schlösser und Gärten , entdecken Sie die Weltstadt und wandeln auf den Spuren bedeutender Persönlichkeiten aus Kunst , Architektur , Politik und Wissenschaft .

Ein MUß, Schloss und Park Nymphenburg, Allianz Arena, die zauberhafte Altstadt mit seinen vielfältigen Shopping-Möglichkeiten, Kneipen und Restaurants.

www.corbin-hotel.de

Munich is attractive all around the year !

Enjoy castles and botanic gardens, discover the cosmopolitan city and wandeln stroll on the tracks of wellknownpeople in power out of art, architecture, politics and science.

A necessity to visit ist the „Castle Nymphenburg with ist park, the football stadium „Allianz Arena“, the glamorous city centre with ist versatile shops, pubs and restaurants.

www.corbin-hotel.de

Neben großartigen Landschaften stehen natürlich auch die atemberaubend dynamischen Geländewagen im Fokus.

Mit spannenden Insiderberichten von Dag Rogge , dem Leiter der Land Rover Experience Tour , lässt sie dieses Buch auf Indiana Jones ’ Spuren wandeln .

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

In addition to great landscapes, the focus is also on the rich traditions behind these dynamic overland vehicles.

With insider reports from Dag Rogge, head of the Land Rover Experience Tour, we really are following in the footsteps of Indiana Jones.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Unterstützt wird er dabei vom tastengewandten und unvergleichlichen Sir Henry, der mit seiner Orgel den Saal zum Kochen und die Zuschauer zum Singen bringt.

Und nachdem diese lange Nacht so gut angefangen hat , darf noch bis in die späten Morgenstunden auf Abwegen im Roten Salon gefeiert werden .

Für dieses legendäre, interaktive Programm solltet ihr euch rechtzeitig Karten sichern!

www.interfilm.de

In great eject tradition, our charming host Humpert Schnakenberger will be there to guide the audience in their highly responsible duty, accompanied by the inimitable Sir Henry who ’ s sure to set the night on fire with his wild organ playing and inspirational audience sing-a-longs.

And after this long night has gotten off to such a good start, keep the weirdness rolling and celebrate it on the dance floor at the eject after-party in Roter Salon.

Book early to secure tickets for this notorious, interactive film programme!

www.interfilm.de

Sie werden überwältigt sein von der Schönheit der Gärten der Alhambra und des Alcázars.

Liebhaber der Malerei wandeln auf den Spuren der großen klassischen oder zeitgenössischen spanischen Maler :

El Greco, Velázquez, Goya, Miró, Picasso und Dalí.

www.logishotels.com

You will be spellbound by the Alhambra Gardens and the Alcázar.

Art enthusiasts will follow in the footsteps of the major classical and contemporary Spanish painters:

El Greco, Velázquez, Goya, Miró, Picasso and Dalí.

www.logishotels.com

Synopsis

Ein liebestoller Flamingo auf Abwegen .

Eigentlich sollte er bei seinen feiernden Artgenossen sein.

2012.sehsuechte.de

Synopsis

A love-crazed flamingo gone astray.

He should be enjoying the party with his flamingo-friends but he is drawn to the graceful stork on the other side of the shore.

2012.sehsuechte.de

Abfallfischen

Annie kann nur auf den grünen Flächen wandeln

Annie kann nur auf den grünen Flächen wandeln

www.adventure-archiv.com

Fishing for garbage

Annie can only walk on the green cursor areas

Annie can only walk on the green cursor areas

www.adventure-archiv.com

Den Körper entschlacken im Laconium mit Rosenquarz und Meditationsmusik.

Oder auf Kleopatras Spuren wandeln im orientalischen Edelstein-Dampfbad .

Äußere und innere Reinigung durch sanfte Düfte, belebende Aromen und milde Hitze.

www.zapfenhof.at

Purify your body in the laconium with rose quartz and meditative music.

Or follow in the footsteps of Cleopatra in the oriental precious stone steam bath.

External and internal cleansing with gentle scents, invigorating aromas and mild heat.

www.zapfenhof.at

Mittlerweile seit fast 20 Jahren machen münstersche TV-Ermittler hiesigen Verbrechern das Leben schwer.

Tote chinesische Prinzessinnen , kastrierte Zuchthengste und Weihnachtsmänner auf Abwegen : Der Fantasie der Drehbuchautoren scheinen keine Grenzen gesetzt .

ZDF und ARD senden mit dem Privatdetektiv „Wilsberg“ und dem „Münster-Tatort“ zwei überaus beliebte Formate aus der Domstadt, die regelmäßig Millionen Zuschauer in ihren Bann ziehen.

www.muenster.de

It ’s now nearly 20 years since Münster-based TV investigators first started making life difficult for the local baddies.

With dead Chinese princesses, castrated breeding stallions and Father Christmases who’ve gone astray - script writers’ imagination seems to know no bounds.

With private detective ”Wilsberg” on the ZDF channel and the “Münster-Tatort”, part of the long-running “Tatort” (“Crime Scene”) series, on the ARD channel, the two public broadcasters have succeeded in creating a couple of highly popular formats in Münster that regularly attract millions of viewers.

www.muenster.de

Ein sehr gut erhaltenes und bekanntes Gotteshaus aus dem 19. Jahrhundert ist die Ludwigskirche, die sich unweit der Ludwig-Maximilians-Universität befindet.

Auf diese Weise kann man die Historie von München mit dessen Entwicklung beobachten auf den Spuren vergangener Zeit wandeln .

Moderne Highlights der Stadt sind die Allianz Arena, die 2005 entstand und von spannenden Fußballspielen bis hin zu Konzerten und Live-Shows alles zu bieten hat, was das Herz begehrt.

www.goldmember-escorts.de

A very well-preserved and well-known church in the 19th Century, the Louis Church, located near the Ludwig-Maximilians-University.

In this way, one can observe the history of Munich with its development in the footsteps of past time change.

Highlights of the modern city, the Allianz Arena, which was established in 2005 and of exciting football games to concerts and live shows have to have everything your heart desires.

www.goldmember-escorts.de

So mancher verschluckt sich an der „ Neuen Welle “

Und die Nouvelle Vague , mit deren kompromisslosen Blick man sich gerade erst angefreundet hatte , glaubte man moralisch bereits auf Abwegen .

In Jean Luc-Godards A bout de souffle | Außer Atem und Robert Bressons Pickpocket sah die Mehrheit der Rezensenten lediglich Aufforderungen zu Straftaten, die durch originelle Schnittdramaturgien und das betörend schöne Spiel von Jean Seberg und Jean Paul Belmondo nur umso skandalöser wurden.

www.berlinale.de

has some gulping for air

And the Nouvelle Vague, whose uncompromising style they had only just gotten used to, was thought to have already gone astray morally.

In Jean Luc-Godard’s A bout de souffle | Breathless and Robart Bresson’s Pickpocket, most critics saw only incitation to criminal acts, which became only more scandalous through the original dramatic montage and the stirringly beautiful performances by Jean Seberg and Jean Paul Belmondo.

www.berlinale.de

Ein Junge, versponnen, introvertiert, einsam.

Der Vater Banker , viel unterwegs , manchmal auf Abwegen , die Mutter zu Hause .

Abend für Abend steht der Junge am Fenster und wartet sehnsüchtig auf die Rückkehr des Vaters aus dem Büro.

www.schoeffling.de

His father :

a banker, frequently going on business trips, sometimes going astray, the mother at home, waiting.

Night after night, the boy stands at the window, longing for his father’s return from work.

www.schoeffling.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After the opening evening, it is divided into three sections :

Liebe auf Abwegen – Love on Detours Including Kim Ki-Yeong ’s classic , The Housemaid and the successful remake from 2010 ; different ways of analyzing seduction and the relationship between master and maid .

Die Grenze – The Border These films take the border as a reference point for an unusual look at southern society and the isolation of “border crossers“.

www.hkw.de

Das Programm ist – nach dem Eröffnungsabend - in drei Sektionen gegliedert :

Liebe auf Abwegen – Love on Detours Darin Kim Ki-Yeongs Klassiker The Housemaid und das erfolgreiche Remake von 2010 , unterschiedliche Weisen , Verführung und die Beziehung Herr / Dienerin auszuleuchten .

Die Grenze – The Border Die Filme werfen, mit der Grenze als Bezugspunkt, ungewöhnliche Blicke in die Gesellschaft des Südens und auf die Isolation der „Grenzgänger“.

www.hkw.de

First he was an intern for the multiple award-winning series “ KDD - Kriminaldauerdienst ” and afterwards became Junior Producer for producers Kathrin Hofmann and Michael Polle.

Among others , as Junior Producer he was in charge of “ Tatort - Nie wieder frei sein ” and the ZDF TV-Movie “ Papa auf Abwegen ” .

Presently, Vitus Reinbold is Executive Producer and independently develops his own formats.

www.odeonfilm.de

Zunächst arbeitete er dort als Praktikant für die mehrfach ausgezeichnete Serie „ KDD - Kriminaldauerdienst “ und wurde anschließend Junior Producer der Produzentin Kathrin Hofmann und des Producers Michael Polle.

Zu seinen Projekten als Junior Producer gehören unter anderen der „ Tatort - Nie wieder frei sein “ und der ZDF-TV-Movie „ Papa auf Abwegen “ .

Mittlerweile ist er Producer und entwickelt eigenständig Formate.

www.odeonfilm.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文