Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es kann aber – und das ist eben auch für uns als unabhängige, kleinere Verlage die Chance – zurückkommen als eine Art Luxusgegenstand.

Die Leute sehen plötzlich , es macht weitaus mehr Spaß ein Buch in die Hand zu nehmen als auf Bildschirme zu gucken .

Das kann alles passieren, wie ja auch die CD ihren Siegeszug unterbrechen musste, weil die Vinylplatte wiederkam.

www.goethe.de

It could, however, and this is precisely the chance for smaller publishers, come back as a kind of luxury item.

People see suddenly that it’s a good deal more fun to take a book into the hand than to peer at screens.

This could happen, just as the triumphal march of the CD has been interrupted by the return of the vinyl record.

www.goethe.de

Dadurch wird eine Fotografie überzeugender.

Das ist wie wenn Sie auf dieses kleine Fenster der Kamera gucken , man schaut dabei auch zurück und sieht sich selbst .

Ein starkes Foto ist das Ergebnis eines Dialogs zwischen dem Fotografen und dem, was er fotografiert.

berlin-fotofestival.de

That is what makes a photograph more persuasive.

It is as if when you look at that tiny window of the camera, you also look back and watch yourself.

A strong photograph is a product of a dialogue between the photographer and what is being photographed.

berlin-fotofestival.de

Trotzdem bestehen auch Risiken :

20 Prozent der Kinder haben sexuelle Bilder auf dem Internet gesehen .

24 Prozent haben online mit jemandem Kontakt gehabt, den sie nur aus dem Internet kennen.

www.mediadesk.uzh.ch

Nevertheless there are still areas of risk :

20 per cent of the children have seen sexual images on the internet.

24 per cent have had contact with someone online who they only know from the internet.

www.mediadesk.uzh.ch

In St.Gallen hält man dies nicht für eine Utopie, sondern für realistisch und berechenbar.

Bis 2050 – so sieht es das Energiekonzept vor – soll der Anteil fossiler Brennstoffe von heute 90 auf weniger als 25 Prozent gesenkt werden .

www.klimabuendnis.org

In St.Gallen this is not considered a utopia – but rather something realistic and predictable.

According to the city's energy concept, the share of fossil fuels shall decrease from 90 per cent today to less than 25 per cent in 2050.

www.klimabuendnis.org

Damit man live keines der Olympia-Sport-Ereignisse verpasst, bieten ARD und ZDF neben dem Hauptkanal im Netz vier weitere Live Streams der Olympia-Wettkämpfe an.

In Live TV am Mac hast du ab jetzt direkten Zugriff auf alle aktuellen Olympia-Kanäle der Übertragungen . Eishockey , Abfahrt und Curling parallel gucken ?

Kein Problem, mit unserem coolen Video-Wall-Feature!

blog.equinux.com

The sights, sounds and sizzles of this simulation are top notch.

If you’re ready to grill on the go, give it a whirl for 99 cents – for a limited time only.

Start Barbecue in your iPhone now!

blog.equinux.com

Unsere A bis Z Seite ermöglicht es, Ihnen das gewünschte Produkt schnell zu finden.

Zum Beispiel , wenn Sie für " Handy " suchen , gucken Sie einfach an die Seite , wo alle die mit " H " beginnenden Produkte aufgelistet werden , dann können Sie ganz einfach die " Handys " sehen , klicken Sie auf den Link und erlangen den Zugang zu allen Handys auf unseren Webseiten .

www.ltbridal.com

re looking for quickly.

For instance, if you are looking for ‘cell phones’, just click on the ‘C’ page.Then you can easily find the ‘cell phones’, click the link and access to all the cell phones on our website.

www.ltbridal.com

In Wahrheit tun sie dies natürlich nicht — sie sind unbeweglich, sie sind da.

Aber wir können uns bewegen , können einen Tisch mal vor , mal neben , mal hinter uns sehen , können eine Wand von der Seite , im Streiflicht betrachten oder uns frontal davorstellen , können um die Ecken gucken , hinter die Vorhänge , sie zuziehen , uns auf den Boden setzen — was auch immer .

Auf diese Weise erleben wir den Raum und alles, was ihn zu eben diesem Raum macht.

www.danielafriebel.de

This is not really the case, of course — the things don ‘ t move, they are simply there.

But we are able to move, so that we see a table in front of us, next to us or behind us.We can also observe a wall from the side, in sidelight or stand right in front of it;

we can peak around the corner, behind the curtains, close them, sit down on the floor — we can do all sorts of things, and when we do them, we experience the room and everything that makes it what it is.

www.danielafriebel.de

„ Bis 2020 wollen wir eine Jahresproduktion von über 10 Megawatt Leistung erbringen – damit können mehr als 6.000 Haushalte mit Strom versorgt werden, “ so Ove Petersen.

„ Ziel ist , die Kosten für die Umwandlung von Strom in Wasserstoff auf unter 2 Cent je Kilowattstunde zu senken. “ Der GP JOULE-Gründer sieht in der Speichertechnologie einen wichtigen Beitrag zum Gelingen der Energiewende .

„Der Ausbau der erneuerbaren Energien und der Energiespeicher muss Hand in Hand gehen.

www.gp-joule.de

explains Ove Petersen.

"It is our aim to reduce the cost for the production of hydrogen to less than 2 cent per kilowatt hour."For the founder of GP JOULE, the storage technology is an important contribution to the success of the energy turnaround.

"The development of renewable energies and of energy storage have to go hand in hand.

www.gp-joule.de

Ich will mich nicht bewegen.

Stell 10 südamerikanische , leichtbekleidete Modells vor mir auf und ich guck an ihnen vorbei , um dieses Bild an diesem magischen Abend nochmal sehen zu können .

www.j-stone.de

I do n’t want to move.

You can put 10 lightly dressed, south American model’s in front of me and I’d look right through them to see that amazing and breathtaking view once again.

www.j-stone.de

Ab sofort können Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der ETH Zürich, die einen Artikel beim Open-Access-Verlag Public Library of Science ( PLOS ) publizieren, die entstehenden Publikationsgebühren direkt über die ETH Zürich verrechnen lassen.

Die bisherige Regelung sah vor , dass ETH-Angehörige bei PLOS einen Rabatt von 10 Prozent auf Artikelgebühren erhielten .

Mit dem neuen Modell werden nun die gesamten Publikationsgebühren von der ETH-Bibliothek getragen.

www.ethlife.ethz.ch

From now on scientists from ETH Zurich who publish an article via the open-access publisher Public Library of Science ( PLOS ) can charge their publication fees directly to ETH Zurich.

So far members of ETH Zurich received a 10 per cent discount on the article charges.

With the new model, the publication fees are now paid entirely by ETH-Bibliothek, if the article ’ s author is employed by ETH Zurich.

www.ethlife.ethz.ch

Erwartungsgemäß hat Shopping die größte Bedeutung bei den Städtereisenden.

Für jeden Zweiten spielt weltweit gesehen Shopping bei Reisen in Metropolen eine wichtige Rolle . Unter den Asiaten steigt der Anteil teilweise sogar auf über 80 Prozent an .

Neben den Sehenswürdigkeiten und dem Flair einer Stadt zählt Einkaufen damit zu den drei Hauptmotiven bei Städtereisen.

www.itb-kongress.de

Unsurprisingly, tourists on city breaks valued shopping opportunities most.

Worldwide, shopping was found to be important for 50 per cent of tourists visiting major cities, and among Asian tourists the ratio rose to over 80 per cent.

Thus, in addition to a city’s attractions and its flair, its shopping opportunities were found to be among the three most important reasons for a city break.

www.itb-kongress.de

Das zeigt uns, dass wir Im Ausland als nationale Ressourcenuniversität wahrgenommen werden und unser Gewicht in der Ausbildung von Fachkräften für unsere Rohstoffpartnerländer wie Kasachstan, Mongolei, Russland, Chile und Afrika steigt – und weit darüber hinaus.

Wir wollen den Anteil der ausländischen Studenten mittelfristig auf 20 Prozent weiter ausbauen “ , betont der Rektor der TU Bergakademie Freiberg Prof. Bernd Meyer , der in den aktuellen Zahlen die Internationalisierungsstrat... bestätigt sieht .

Zum Stichtag 15. Juli 2014 haben sich bereits 725 Interessenten beworben, 2013 waren es am gleichen Tag nur 636 Bewerber.

tu-freiberg.de

This shows us that we are perceived abroad as a national resources university and that our importance in educating specialised professionals for our raw material partner countries like Kazakhstan, Mongolia, Russia, Chile and Africa is increasing – and then some.

We want to extend the number of foreign students by a further 20 per cent in the medium-term,” points out the vice chancellor of TU Bergakademie Freiberg, Prof Bernd Meyer, who sees the internationalisation strategy has been validated in the current figures.

725 interested students have already applied by the cut-off date, 15 July 2014;

tu-freiberg.de

Wenn du schon mal im Neanderthal Museum warst, hast du bestimmt die Nachbildung von meinem Opa gesehen.

Guck mal rechts hier auf die Seite , da siehst du ihn .

Neanderthaler

www.neanderthal.de

If you have already been to the Neanderthal Museum, you might have seen the faithful statue of my grandfather.

Just look at the right hand side of your screen, there he is!

Neanderthals

www.neanderthal.de

Girls ’ Day und Boys ’ Day am Max-Planck-Institut in Münster Denkt man an Wissenschaftler, so denken viele an eigenbrötlerische, intelligente Menschen, die für sich alleine in einem Raum sitzen und an komplexen Dingen arbeiten, die der „ normale “ Bürger kaum fassen kann.

Doch guckt man genauer hin , sieht man , dass dieses Bild des auf sich selbst gestellten Wissenschaftlers heutzutage kaum noch zu finden ist .

Ein modernes wissenschaftliches Institut beherbergt hinter den Kulissen der Wissenschaft viele Angestellte, die Forschung erst möglich machen.

www.mpi-muenster.mpg.de

people will never understand.

Yet on second sight one will see that this image of the scientist who works on his own is hard to find nowadays.

A modern research institute hosts many employees behind the scenes, who enable science in the first place.

www.mpi-muenster.mpg.de

Es ists nicht wert zu schauen.

Guckt lieber auf unserem Kanal vorbei und hört und seht euch unsere Clips an – 100 % produced by Sinsonic Records !

Somit:

www.sinsonicrecords.com

We can guarantee that it is not worth to watch it.

Better pass on to our channel and check out our clips - 100% produced by Sinsonic Records!

Thus:

www.sinsonicrecords.com

Stecke den Daumen, den Zeigefinger, den mittleren Finger und den Ringfinger in die Näpfe.

Guckt man von unten auf das geöffnete Himmel und Hölle , so sieht man Rot und Blau ( Bild ) .

Berühren sich zwei passende Näpfe, erscheint nur Rot oder nur Blau.

mathematische-basteleien.de

Put the thumb and the fingers in the bowls.

If you look at the opened reverse side, you see red and blue ( picture ).

If two suitable bowls touch each other, there are only red or blue.

mathematische-basteleien.de

Hi Ecki ,

ja Epstacy war dann auf einmal weg , gab am Ende noch einen erklärenden Post , aber wenn du nicht so regelmäßig geguckt hast , hast du den wohl nicht gesehen .

serientrends.de

Hi Ecki ,

yes Epstacy was then gone, was still at the end of an explanatory post, but if you have not looked so regularly, you ve probably seen the no.

serientrends.de

Er kläffte und kläffte, ich baumelte und baumelte ; es war ein Spektakel.

Der Seminarist erwachte davon ; er stand dreimal auf und guckte , aber er sah mich nicht , obwohl er eine Brille aufhatte ; er schläft immer mit der Brille ! "

www.andersenstories.com

t reach them, no matter how hard he jumped ; that made him mad, he barked and barked, and I dingled and dangled ; we made a lot of noise !

The Assistant Schoolmaster woke up and jumped out of bed three times, but he couldn't see me,though he was wearing his spectacles.He always sleeps with his spectacles on."

www.andersenstories.com

Vergrößern

Eingebunden in das Netzwerk unabhängiger Verlage der Schweiz ( SWIPS ) , sieht sich Sabine Dörlemann mit ihrem Verlag fest im deutschen Buchmarkt verankert , auf dem sie 75 Prozent ihres Umsatzes erzielt .

Weder Programm noch Professionalität unterscheiden sich von denen eines großen Verlages.

www.goethe.de

Zoom

With her involvement in the Swiss network of independent publishers (SWIPS), Sabine Dörlemann feels that her publishing house has a secure position in the German book market, which is where she generates 75 per cent of her turnover.

Neither her programme nor her professional nature is any different to those of a large publishing company.

www.goethe.de

Nur 2007 gab es weniger Insolvenzen als im vergangenen Jahr 2011 – siehe Grafik 1 . Grafik 1

Die Prognose basiert auf den Zahlen der BÜRGEL Studien der letzten Jahre . In Anbetracht der positiven Entwicklungen sieht Bürgel auch für 2012 vorerst keine Anzeichen für einen Negativtrend :

www.buergel.de

Merely in 2007 less insolvency cases were noted.

For the time being BÜRGEL does not see any signs of a negative trend in 2012: the company in Hamburg expects a drop of corporate insolvencies by one per cent in comparison with 2011.

www.buergel.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文