Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Von Hand gezeichnete Abbildung eines neuen Pedal-Gokarts. Pendelachse :

Sorgt dafür , dass auch auf unebenem Gelände alle Räder auf dem Boden bleiben .

Fachhochschule:

www.bergtoys.com

Swing axle :

Ensures that all wheels stay on the ground even in rough, uneven terrain.

Technical college:

www.bergtoys.com

Die Redensart „ den Boden unter den Füßen verlieren “ verwenden wir in Situationen, in denen etwas grundsätzlich schiefzugehen droht, selten aber im wörtlichen Sinn.

Dabei schwinden die Oberflächenschichten der Erde , der Boden , auf dem wir stehen , tatsächlich .

Ackerflächen und Wälder gehen nicht nur durch die Neubildung von Wüsten zurück, auch fortschreitende Urbanisierung und Industrialisierung sorgen dafür, dass täglich Wiesen unter Asphalt und Beton verschwinden.

www.giz.de

While we often talk about ‘ feeling the ground disappear from under us ’ in a metaphorical sense, the phrase is rarely used literally.

And yet the uppermost surface of our planet, the ground on which we stand, is literally vanishing.

In addition to losing agricultural land and forests through desertification, meadows are being covered over with asphalt and concrete on a daily basis as a result of progressive urbanisation and industrialisation.

www.giz.de

Ressource Boden

Neben Wasser und Luft hängt das Leben auf der Erde auch von einer dritten Ressource ab : dem Boden .

Er liefert einer wachsenden Weltbevölkerung Nahrungsmittel, Rohstoffe und Lebensraum.

www.giz.de

Issue 2 / 2013 – focus on ‘ Soil – a vital resource ’

After water and air, life on earth depends on a third factor: soil.

This natural resource provides the growing global population with food, raw materials and living space.

www.giz.de

Auch zur Reduzierung von Treibhausgasen soll beigetragen werden.

Denn Böden sind der wichtigste Kohlenstoffspeicher auf der Erde .

Werden sie exzessiv bearbeitet, wird Kohlenstoff frei, der sich mit Sauerstoff zum Treibhausgas Kohlendioxid verbindet.

www.magazin.uni-halle.de

we also need to contribute to reducing greenhouse gases.

Soils are the most important carbon storage units in the world.

If they are excessively processed, the carbon is released and produces carbon dioxide when it binds with oxygen.

www.magazin.uni-halle.de

Es ist schön, verehrt zu werden, sofern man es verdient, aber ich lasse es mir nicht zu Kopf steigen.

Hollywood hat mir geholfen auf dem Boden zu bleiben .

Da meine Frau ebenfalls in diesem Geschäft ist, kann sie perfekt mit allem umgehen was damit zusammenhängt, Fans zu haben.

www.die-buecherecke.de

t let it go to my head.

Hollywood has helped me keep grounded.

Since my wife is in the business, she is perfectly capable of handling all that comes with having fans.

www.die-buecherecke.de

Ja, allerdings.

Manchmal ist es wichtiger , mit allen vier Hufen auf dem Boden zu bleiben und für seine Freunde da zu sein .

Prinzessin Celestia:

de.mlp.wikia.com

I certainly did.

I learned how important it is to keep your hooves on the ground, and be there for your friends.

Princess Celestia:

de.mlp.wikia.com

Bei Ihren Einsätzen wurden sie mehrfach von Jagdschutz begleitet, da sie vor den RAF-Verbänden in Afrika und dem Mittelmeer nie sicher waren.

Durch alliierte Bombardierungen auf die Flugzeugindustrie in Italien kam es zu erheblichen Ersatzteilmängel und gut drei Viertel der noch verfügbaren SM.79 mussten am Boden bleiben .

1942 waren die Verbände schon so geschrumpft, daß die Regia Aeronautica nur noch einen statt der zwei Torpedos montierte, um wenigstens den Schein einer intakten Luftstreitkraft zu erwirken.

www.rlm.at

They operated against the RAF usually protected by fighter escort since they were never safe over the Mediterranean and North African Theater of Operations.

Allied bombing of the Italian aviation industry caused major problems in the production of aircraft and spare parts and as a result three quarters of the remaining SM.79 were grounded.

By 1942, units and available spare parts of the Regia Aeronautica had shrunk to the point where one instead of two torpedoes was carried to give at least the impression of a still formidable force.

www.rlm.at

AND ist die Annahme, dass Nahrung eine grundlegende Kategorie ist, mit deren Hilfe wir möglicherweise viele gegenwärtige soziale, wissenschaftliche, politische und wirtschaftliche Phänomene und Probleme verstehen können.

Über die Nahrung können wir diese Bereiche durchqueren und ermöglichen es ihnen gleichzeitig , greifbar ( gefühlt , berührt , geschmeckt ) , dem Boden , der Erde , dem täglichen Leben nahe zu bleiben .

Über das Essen können wir einen Weg finden, um einige der weiterreichenden Fragen nach der Natur unseres Denkens, unseres Schaffens, unseres Konsumierens, unseres Lebens anzusprechen.

d13.documenta.de

AND is that food is a basic category through which we can potentially understand many contemporary social, scientific, political, and economic phenomena and problems.

Through food, we can cross these domains while at the same time allowing them to remain palpable (felt, touched, tasted), close to the ground, to the earth, to everyday life.

Through food we can find a path toward addressing some of the larger questions of how we think, produce, consume, live.

d13.documenta.de

Dann werden sie Teil der Raumschiffbesatzung und unternehmen einen virtuellen Flug zur Internationalen Raumstation ISS.

Alle , die lieber auf dem Boden bleiben , können im Kindermuseum des FEZ Ausstellungen zu Themen wie Leben und Tod , Geld oder Gesundheit besuchen .

press.visitberlin.de

They will then be part of the space ship crew and take a virtual flight to the International Space Station.

If you prefer to stay on the ground, you can visit exhibitions in the children s museum of the FEZ covering life and death, money and health.

press.visitberlin.de

Eine der geistreichsten Marketingideen unter der Regierung von Edmund Stoiber ( der meiner Überzeugung nach sein Bier heimlich mit Limonade mischte, um rationale politische Entscheidungen treffen zu können ) war der Spruch, dass Bayern ein Land der „ Lederhosen und Laptops “ sei.

Genau : die Bayern können die moderne Welt empfangen , aber nur , wenn ihre Füße auf dem Boden bleiben .

Jetzt kommt aber der Hammer: die meisten Lederhosen, die in diesem Jahr auf dem Oktoberfest getragen wurden, stammen nicht von der Haut einer bayerischen Kuh.

www.goethe.de

.

Exactly: the Bavarians can embrace the modern world but only if their feet are on the ground.

Now however comes the bombshell: most of the Lederhosen worn in the Oktoberfest this year were not cut from the hide of a Bavarian cow.

www.goethe.de

Kein Wunder, liegt sie doch inmitten der schönsten Gipfel Tirols.

Die Aussichten auf einen Zwei- oder Fast-Dreitausender sind hier einfach zu verlockend um am Boden zu bleiben .

So zieht es auch diejenigen auf die Alm und in den Fels, die traditionell nicht so gerne wandern.

www.zugspitzarena.com

No wonder it is located in the middle of Tyrol ’ s most beautiful peaks.

The views of one of the two-thousand or nearly three-thousand-metre mountains is simply too tempting to stay on the floor.

Even those who are normally not so keen on hiking are drawn to the upland meadows and the rocky peaks.

www.zugspitzarena.com

So wurzelnah wachsend, schicken sie dafür einen Teil ihres Blütenwesens in die Wurzel, die einen süßlich-narkotischen Duft verströmt.

Auch die Früchte bleiben schwer auf der Erde liegen .

Ihr schwefliger Geruch und ihre gelb-orangene Farbe setzen einen stoffwechselintensiven Gegenpol zur erdkühlen Pflanze.

www.dr.hauschka-med.de

Instead, growing as close to the root as they do, the flowers send part of their flower character down into the root, which exudes a sweetish, narcotic fragrance.

The fruit also lies heavily on the earth.

Its sulphurous smell and its yellow-orange colour represent a highly metabolic anti-pole to the earth-cool plant.

www.dr.hauschka-med.de

Der Vater sitzt unbewegt an einem Tisch, die Kamera fließt an seinem starren Blick hinab und über den Tisch hinweg.

Alles weist hinunter , auf den Boden , in jene Erde , das Ende wird der Anfang sein .

Der Kinderarm ragt waagrecht in das Bild und bewegt sich (wieder) unwillkürlich, verstellt den Blick auf einen im Bett liegenden, schlafenden Mann – hebt ihn nicht auf, ist vielleicht sein Kontrapunkt.

www.sixpackfilm.com

The father sits motionlessly at a table, the camera descends with his blank stare, across and away from the table.

Everything is headed downward, to the floor, toward that earth; the end will be the beginning.

A child´s arm reaches across the frame – again, moving involuntarily – blocking the sight of a man laying asleep on a bed – it does not cancel him out but perhaps provides a counterpoint to him.

www.sixpackfilm.com

Hoch hinaus will der Skibegeisterte, mitten hinein der Naturliebhaber, und doch kehren beide zurück an einen Ort, den wir ganz den stillsten Genüssen, den wertvollsten Aromen und den raffiniertesten Kompositionen gewidmet haben.

Feinste Cuisine zu bieten , heißt für unser Küchenteam , jeden Tag Neues zu inszenieren und dabei doch immer mit beiden Füßen auf Tiroler Boden zu bleiben .

Fleisch aus der Heimat, in der Nähe gereifte Naturprodukte und erlesene Zutaten bester Herkunft prägen die Qualität unserer Halbpension und unseres À-la-carte-Restaurants in Obergurgl.

www.thecrystal.at

Ski enthusiasts want to be up high, in amongst the nature lovers, yet both like to go back to a place that we have dedicated to the most sophisticated enjoyment, the finest aromas and the most refined compositions.

For our culinary team, offering the finest cuisine means doing something new every day and always keeping their feet on the Tyrolean ground.

Meat from the local area, natural products matured nearby and select ingredients of the best possible origin characterise the quality of our half-board and our à-la-carte restaurant in Obergurgl.

www.thecrystal.at

Kurt Waldheim ( 1986 ) und Thomas Klestil ( 1992 ) folgten dem Beispiel Kirchschlägers von 1974 und 1980. Kirchschläger stellt die Schlichtheit dieses Amtsversprechens heraus und hebt hervor, dass die transzendentale Sphäre und damit das Sakrale vermieden werden sollte.

Man wollte möglichst uneingeschränkt auf dem Boden des Rechts bleiben .

Der Inhalt sei eine nicht nur an den Bundespräsidenten gerichtete Erwartung, „sondern sollte wohl allgemeine Grundeinstellung aller Bürgerinnen und Bürger sein“.

www.bundespraesident.at

President Kirchschläger stressed the simplicity of this oath and emphasised that the transcendental sphere – and thereby the sacred – should be avoided.

The idea was to remain within the law, with as few limitations as possible.

He noted that the pledge is not only a statement of what is expected of the Federal President, “but what should be the fundamental attitude of all citizens.”

www.bundespraesident.at

Außerdem müssen den Anbauflächen meist Wälder oder andere Ökosysteme weichen, die bereits viel Kohlendioxid speichern.

Eine intensive Bewirtschaftung kann ferner den Kohlenstoffgehalt der Böden senken , wenn Pflanzenreste wie etwa Stroh nicht mehr auf dem Feld zurück bleiben , sondern verbrannt werden .

Es dauert Jahrzehnte bis Einsparungen fossiler Brennstoffe diese Schäden ausgleichen.

www.mpg.de

Moreover, forests and other ecosystems, which already store a lot of carbon dioxide, are often cleared to make way for the arable land needed to cultivate these crops.

Furthermore, intensive farming can reduce the carbon content of the soil when plant residues, for example straw, are not left lying in the fields but are burned instead.

It takes decades for the reductions achieved in relation to the use of fossil fuels to compensate for this damage.

www.mpg.de

Ihr erhaltet eine grobe Landschaft.

Um " auf dem Boden " zu bleiben , aktiviert das Kästchen " Luminanz zentrieren " .

www.lightrays.de

You now have a rough landscape effect.

To keep the landscape level, You should check the "Luminance Center" option.

www.lightrays.de

Der Strauch zählt zu den Flachwurzlern, entsprechend ist eine Mulchschicht aus organischem Material vorteilhaft.

Auf dem Boden wird das Vlies ausgelegt , darüber kann man Erde geben , dann kommen schlussendlich die Pflanzen .

Geeignet ist Vlies dabei vor allem für Flachwurzler, da man ansonsten zu tief graben müsste.

de.mimi.hu

The shrub is one of the shallow rooting, according to a mulch layer of organic material advantage.

On the floor is laid out, the web, it can give ground, then come finally the plant n.

Suitable fleece is primarily for shallow roots, as you would have otherwise dig too deep.

de.mimi.hu

In nur 30 Minuten werden Sie lernen, die UpSki ganz alleine zu kontrolieren.

Die Geschwindigkeit passen Sie ganz Ihren eigenen Fähigkeiten an , indem Ihre Füße permanent auf dem Boden bleiben .

Die Einführung:

www.nordicmarketing.de

In just 30 minutes you will learn to manage the UpSki all by yourself.

You adjust the speed depending on your own ability by having your feet on the ground the whole time.

Imagine you have wings and are sailing up the mountainside, accompanying you only the sound of the wind rustling in the sails and the skis scraping through the snow.

www.nordicmarketing.de

Die Füße werden auf einem so langen Weg zu weisen Weggefährten, über sie erfährt man die Welt und begreift schrittweise die eigene Abhängigkeit und Verbundenheit mit dem Leben.

Durch das tägliche Gehen auf den unterschiedlichsten Böden verliert der Begriff Erde seine Abstraktion und wird zu einer vielschichtigen , komplexen sinnlichen Erfahrung .

Das tragende, nährende und verbindende Element aller Menschen, ist der Boden unter unseren Füßen, der uns aber im gegenwärtigen Zustand der globalen Krise und Bedrohung, die alle unsere wesentlichen Lebensgrundlagen betrifft, zusehends abhanden kommt.

www.impulstanz.com

The feet become your wise companions on such a long road, you get to know the world through them and you find an understanding - step by step - about your dependencies and your connectedness with life.

Through the daily walking on different floors the term earth loses its abstraction and becomes a multi-layered, complex and sensory experience.

The supporting, nourishing and unifying element of all people, is the earth beneath our feet, which currently is getting noticeably lost at the time of global crisis and the threat that affects all of our major livelihoods.

www.impulstanz.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文