Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2008

Die bisherigen Unternehmen der Geschäftsbereiche Automation Systems der Feintool Gruppe treten einheitlich unter dem Namen IMA Automation auf

2009

www.ima-automation.de

2008

The companies organized up to this time within the Automation Systems business units of the Feintool Group begin operating in concert under the name of IMA Automation auf

2009

www.ima-automation.de

Bei der SEPA-Überweisung und der SEPA-Lastschrift werden die Kontoverbindungen von Zahler und Zahlungsempfänger durch die IBAN ( internationale Bankkontonummer ) und den BIC ( internationale Bankleitzahl ) identifiziert anstatt wie bisher anhand von Kontonummer und Bankleitzahl.

Die Umstellung auf das SEPA-Verfahren muss laut europaweiten Vorgaben zum 1. Februar 2014 in Kraft treten .

Mehr Informationen:

www.onlineshops-finden.de

In the SEPA credit transfer and SEPA direct debit the bank accounts of the payer and the payee are the IBAN ( internationale Bank account number ) and the BIC ( international bank code ) identified instead of the current basis of the account number and sort code.

The switch to the SEPA schemes must Loud European specifications 1. February 2014 In Kraft treten.

More information:

www.onlineshops-finden.de

Sicherheitswächter © SMI

Angehörige der Sächsischen Sicherheitswacht treten für jedermann erkennbar auf .

Sie tragen eine dunkelblaue Jacke mit der Aufschrift "Sächsische Sicherheitswacht", ein Basecap und ein blaues Polohemd.

www.polizei.sachsen.de

Two security guards on patrol

The members of the Saxon Security act by being perceptible to everybody.

They are wearing a fatigue jackets with the inscription "Saxon Security" on, a beret and a shirt.

www.polizei.sachsen.de

Während die internen Konflikte in den vergangen Jahren zurückgegangen sind, wirkt sich der Klimawandel immer stärker aus.

Dürreperioden und ungewöhnliche Regenfälle treten häufiger auf und bedrohen damit die Ernährungssicherheit der vom Ackerbau abhängigen Bevölkerung .

Seit 2009 unterstützt die GIZ gemeinsam mit dem Büro des Premierministers Uganda die Stabilisierung der Lebensgrundlagen der Karimojong durch das Vorhaben „ Förderung der Ernährungssicherheit und Stärkung friedlicher Konfliktbearbeitung in der Subregion Karamoja “.

www.giz.de

While internal conflicts have receded in recent years, the impact of climate change is now being increasingly felt.

Periods of drought and unseasonal rainfall are occurring more frequently, threatening the food security of the population dependent on arable farming.

Since 2009, GIZ has cooperated with the Office of the Prime Minister of Uganda to help stabilise the livelihoods of the Karimojong through the programme ‘ Promotion of food security and strengthening of peaceful conflict management in the Karamoja sub-region ’.

www.giz.de

Maßgeblich beeinflusst wurde die neue Kunstrichtung vom jeweiligen Stand der Computertechnik.

So treten die Arbeiten der Ersten 15 Jahre dem Betrachter noch als konventionelle Bilder gegenüber , die meist mit mechanischen Plottern auf Karton gezeichnet oder - seltener - von Schnelldruckern auf Endlospapier ausgegeben wurden .

Einen vorläufigen Abschluss erreichte diese Phase des ästhetischen Experimentierens mit der erstmalig 1979 veranstalteten "ars electronica" in Linz.

www.hnf.de

The state of computer technology at a particular time has had a great impact on this new style of art.

Thus, works in the first 15 years appear to be conventional pictures which were generally output on card with mechanical plotters or - more rarely - on continuous paper with high-speed printers.

This phase of aesthetic experimentation culminated initially in the ars electronica show, which was first held in Linz in 1979.

www.hnf.de

Fehlende Rücksichtnahme auf rechtskulturelle Besonderheiten, rechtsstaatliche Kriterien und Menschenrechte hat bestehende Ungleichheiten bislang vertieft, besonders bei den Rechten indigener Gemeinschaften und Frauen.

Neben die formelle , auf positivem Recht basierende Gerichtsbarkeit soll gleichberechtigt die auf Gewohnheitsrecht gestützte indigene Gerichtsbarkeit treten .

Klar formuliert ist die Forderung, dass beide Systeme die Menschenrechte anerkennen müssen.

www.giz.de

A lack of consideration for distinct legal cultures, constitutional criteria and human rights up to now has intensified existing inequalities, particularly regarding the rights of indigenous communities and women.

Indigenous jurisdiction rooted in customary law is to be given the same status as formal jurisdiction based on positive law.

One clear requirement is that both systems must recognise human rights.

www.giz.de

„ Wir beraten in vielen Ländern Unternehmen, wie sie eine Mikroenergiewirtschaft aufbauen können . “

Im Senegal treten Sie als Energieversorger auf .

Übernehmen Sie diese Rolle bei allen Geschäftsbeziehungen?

www.giz.de

In many countries, we advise businesses on developing a micro-power sector.

You operate as an energy supplier in Senegal.

Do you always take that role when you do business?

www.giz.de

Unterstützung der rechtsstaatlichen Entwicklung einer interkulturellen Rechtsordnung ( PROJURIDE )

In Bolivien soll , neben die formelle , auf positivem Recht basierende Gerichtsbarkeit , gleichberechtigt die auf Gewohnheitsrecht gestützte indigene Gerichtsbarkeit treten .

In beiden Systemen müssen die Menschenrechte anerkannt werden.

www.giz.de

Supporting the development of an intercultural legal system in accordance with the rule of law

In Bolivia, indigenous jurisdiction rooted in customary law is to be given equal status as formal jurisdiction based on positive law.

Both systems must recognise human rights.

www.giz.de

Veränderungsprozesse sind jedoch langwierig und unterliegen, insbesondere bei der Übertragung von Verantwortlichkeiten auf die lokale Ebene, unterschiedlichsten Interessen.

Bei der Wahrnehmung und Ausübung neu definierter Rollen treten weiterhin Defizite auf .

Ursachen sind:

www.giz.de

Change processes, however, take time and are subject to many different interests, particularly in the context of transferring responsibilities to the local level.

Deficits remain in the acceptance and performance of newly defined roles.

Reasons for this include:

www.giz.de

Dies wird solange Durchgeführt bis die Blasen das Berechnungsgebiet verlassen haben.

Bei der Berechnung treten folgende Nachteile und Einschränkungen auf :

Nur stationäre Berechnung möglich.

www.ihs.uni-stuttgart.de

With the pressure in the new position the Raygleigh-Plesset-equation was solved and the new Diameter of the bubble was calculated.

This calculation has the folowing disadvantages and limitations:

Only stady state calculation possible.

www.ihs.uni-stuttgart.de

Intel verfügt über Grafiktreiber, die dieses Problem gezielt ansprechen.

Dabei treten jedoch Nebenwirkungen auf , wie eine längere Wiederaufnahmezeit aus dem Standby-Modus .

Diese Lösung funktioniert nur mit externen Bildschirmen wie DFP-Displays, die am VGA-, DVI-, HDMI- oder DisplayPort * -Port des Computers angeschlossen sind.

www.intel.com

Intel has a graphics driver to specifically address this issue.

But, there can be side-effects including longer than normal resume times from standby.

This solution only works with an external computer display, like a digital flat panel connected to a VGA, DVI, HDMI, or DisplayPort * port.

www.intel.com

.

1999 Bei den MTV Video Music Awards 99 trat Madonna auf – 12 mal sogar .

Also genauergesagt traten zu einem Medley aus allen ihren Platten 11 verschiedene Drag Queens in 11 verschiedenen Madonna Outfits aus ihrem bis dahin geschaffenen Lebenswerk auf.

zoe-delay.de

.

1999 At the MTV Video Music Awards 99 trat Madonna auf – 12 times even.

So more specifically came to a medley of all their records 11 verschiedene Drag Queens 11 Madonna made her different outfits until then created his life's work on.

zoe-delay.de

Etwa drei Viertel der Konflikte sind umweltbezogen.

Sie betreffen insbesondere Land- und Wasserressourcen und treten vor allem im Zusammenhang mit dem Abbau natürlicher und mineralischer Rohstoffe auf , der zunehmend indigene Siedlungsgebiete betrifft .

Ausgangspunkt dieser Konflikte ist die mangelnde Einbeziehung der indigenen Bevölkerung im Vorfeld und bei der Umsetzung von Gesetzen und Verwaltungsentscheidungen, die sie unmittelbar betreffen – wie etwa die Erteilung von Bergbaukonzessionen.

www.giz.de

About three quarters of the conflicts are related to the environment.

They concern in particular land and water resources and arise above all in connection with the extraction of natural raw materials and mineral commodities, which is increasingly affecting indigenous settlement areas.

The root of these conflicts is the failure to involve the indigenous population in advance and in implementing the laws and administrative decisions that directly relate to them – such as the granting of mining concessions.

www.giz.de

Entwicklungszyklus :

Die Imagines treten im Sommer auf .

Ich fand sie in der Sierra de Albarracin Ende August 2013.

www.pyrgus.de

Life cycle :

The adults can be found in summer.

I observed them in the Sierra de Albarracin in late August 2013.

www.pyrgus.de

Ein ähnliches Verfahren wurde früher in Röhrenfernsehern angewendet.

Wenn der Elektronenstrahl auf die Probe trifft , treten eine Reihe von Wechselwirkungen auf .

Diese werden von verschiedenen Detektoren erfasst, so dass eine Charakterisierung der Probe erfolgen kann.

www.mv.uni-kl.de

A magnetic field produced by inductors is able to divert the electron beam, similarly to old tube televisions.

A number of interactions occur if the beam hits the sample.

These are captured by various detectors, enabling a characterization of the sample.

www.mv.uni-kl.de

Ein Schnitt mit gravierenden Folgen

Weibliche Genitalverstümmelung gefährdet die körperliche und seelische Gesundheit Während der genitalen Verstümmelung treten oft starke Blutungen und Schockzustände auf .

Auch können innere Verletzungen auftreten und das Risiko einer HIV-Übertragung erhöhen.

www.giz.de

A cut with grave consequences

Female genital mutilation undermines mental and physical health Heavy bleeding and shock often occur during female genital mutilation.

Internal injuries can also occur, increasing the risk of HIV infection.

www.giz.de

Geothermometrie an Quellen in Pocos de Caldas :

Thermalwasserquellen treten an verschiedensten Stellen der Erde mit unterschiedlichen geologischen Hintergründen auf .

Die Stadt Poços de Caldas liegt im Norden eines alkalin-vulkanischen Komplexes der vermutlich eine tief erodierte Caldera darstellt.

www.geow.uni-heidelberg.de

Geothermometry in Poços de Caldas

Thermal water springs occur at several locations with different geological settings on the earth.

The city of Poços de Caldas is located in the north of an alkaline-volcanic complex probably representing a deeply eroded caldera.

www.geow.uni-heidelberg.de

Die Oberflächenwässer des Holzplatzes werden in einem Sammelbecken aufgefangen und der Abwasserreinigungsanlage ( ARA ) zugeführt.

Gasförmige Emissionen treten nicht auf .

bitte den Suchbegriff eingeben:

www.lenzing.com

The wood yard surface water is collected in a basin and pumped to the waste water treatment system.

There are no gaseous emissions.

bitte den Suchbegriff eingeben:

www.lenzing.com

Entwicklungszyklus :

Die Imagines treten von Juni bis Anfang November auf .

Im extrem warmen Herbst 2006 fand ich noch Anfang Dezember ein singendes Männchen in Schwäbisch Gmünd an einem sonnigen Waldrand.

www.pyrgus.de

Life cycle :

The adults occur from June to early November.

In extremely warm autumn of 2006 I found a male as late as early December (Southern Germany).

www.pyrgus.de

Professionalität

Unsere Identifizierungsexperten treten professionell auf und sind auf alle gängigen Ausweisdokumente und rechtlichen Anforderungen geschult .

Unser Call-Center ist beliebig skalierbar, mit einer 16/7 Erreichbarkeit und einer 80/20 Garantie.

www.cybits.de

Professionalism

Our identification experts are professional at all times, and are trained in all conventional identification documentation and legal requirements.

Our call center is scalable to any random size, with a 16/7 availability and an 80/20 guarantee.

www.cybits.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文