Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie können gut mit Zahlen umgehen ?

Und Sie sind kontaktfreudig und nicht gerade auf den Mund gefallen ?

Dann tauchen Sie ein in die Welt der Bürokommunikation – und damit in die pure Vielfalt.

www.tchibo.com

Are good with numbers ?

And you like to work with people and are never at a loss for words?

Then welcome to the world of office communications – and to variety at its finest.

www.tchibo.com

The Gator ’s Refuge, The Crazy Moose und mehr

7 Spielfiguren mit einzigartigem Charakter , von denen keiner auf den Mund gefallen ist !

Challenge-Modus zum Erlernen der verrücktesten Tricks

www.gameloft.de

The Gator ’s Refuge, The Crazy Moose, and more.

Seven available characters with unique personalities, none of whom are at a loss for words!

Challenge mode to learn all the most amazing trick shots.

www.gameloft.de

Über mich :

Ich bin eine selbstbewusste Frau , falle auf , kann provokant aber auch dezent sein und bin nicht auf den Mund gefallen .

www.gentlemens-secret.com

About me :

I am a confident woman, I get noticed, I can be provocative and subtle at the same time and I am not shy.

www.gentlemens-secret.com

Political Discourse.

Denkende Menschen , nicht auf den Mund gefallen , ein Faible für Feiern , die Schuhe zum Tanzen und das Herz am richtigen Fleck .

Das sind die Persönlichkeiten, die jährlich das Elevate Festival im steinernen Herzen von Graz heimsuchen.

www.hotelwiesler.com

political discourse.

Thinking people, who have a quick tongue, a passion for celebrations, dance shoes and the heart in the right place.

Those are the personalities that haunt the Elevate Festival annually in the stony heart of Graz.

www.hotelwiesler.com

49 % Performance 19 % Intimität 29 % Installation 3 % Minibar

Sherry ? eine nicht gerade auf den Mund gefallene Südstaatlerin ? geht auf dem Gebiet geistiger Gesundheit neue Wege :

In den letzten fünf Jahren hat sie eine einzigartige Therapie entwickelt, die vor allem die performative Rolle der Therapeutin betont.

www.steirischerherbst.at

49 % performance 19 % intimacy 29 % installation 3 % mini-bar

Sherry ? a southerner never at a loss for words ? embarks on new paths in the field of mental health:

over the past five years she has developed a unique therapy that above all emphasises the performative role of the therapist.

www.steirischerherbst.at

Du wirst wahrscheinlich Größe 12 und 14 am meisten brauchen - wenn Du aber noch andere Größen hast, bring sie einfach mit.

Dann kannst Du sicher sein , dass Du auf jeden Fall aufs Wasser kannst , egal was der Wind macht .

Q:

www.tommy-friedl.de

14.0 the most - but if you have more just bring them all.

Then you can be sure to be covered no matter what happens with the wind.

Q:

www.tommy-friedl.de

!

Wir freuen uns auf Plappertaschen , Kleinlaute , Leckermäuler , Zähne Zeiger , Nicht auf den Mund Gefallene , Zahnlose , Nuschelfritzen und jede denkbare andere Persönlichkeit .

Herzlich willkommen bei Ihrer Zahnarztpraxis im Fontanecenter, wir freuen uns auf Sie!

www.zahnarzt-jimenez.de

!

We are happy to meet sweet teeth, chatterboxes, teethless and every other personality.

Welcome to our practice in the Fontane center, we look forward to meeting you!

www.zahnarzt-jimenez.de

und einige Verse weiter :

' Er fiel auf dem Markplatz nieder , hatte Schaum vor dem Mund und war sprachlos . '

www.epilepsiemuseum.de

swooned and fell dow … and a few verses later says :

'He fell down in the market place, and foamed at the mouth, and was speechless.'

www.epilepsiemuseum.de

Gilt das auch für die relative Feuchte ?

Beobachtet man im kalten Winter die Ausatmungsluft , so fällt auf , dass sie dicht an Mund ( oder Nase ) unsichtbar ist , dann nebelig und in einiger Entfernung vom Mund wieder unsichtbar wird .

www.ib-rauch.de

Is this therefore applicable to the relative dampness ?

One observes the exhalation-air in the cold winters, stand s out so, that she / it is densely invisible at mouth ( or nose ), then hazily and in some distance of the mouth again invisible becomes.

www.ib-rauch.de

Nachdem ich die Gabel in der linken Hand, die Gabelzinken langsam mit der rechten Hand zum Hünchen geführt, das Fleisch erfolgreich angestochen habe, habe ich gut gezielt mit dem Messer ein Stück Huhn abgeschnitten.

Beim Mund angelangt fiel mir dann auf , dass ich ca. das halbe Stück Hühnerfilet abgeschnitten hatte und es keine Chance gab , alles gleichzeitig in den Mund zu stecken .

Ich habe mich dann damit begnügt, das Hühnchen mit der rechten Hand ohne Besteck zu essen, während ich Salat und Reis mit den Fingern auf die Gabel schob.

www.cheesy.at

Now that the meat was successfully skewered, I gave it a try with the knife.

Now lacking a third hand to guide the knife to the correct place I cut aproximately half of the chicken.And of course I only realized it when I tried to put it into my mouth…

So I disposed of the knife and used my right hand to eat the chicken and to put rice and salad onto the fork in my right hand…

www.cheesy.at

Ich werde noch fotografiert, überreiche die Adresse vom Weblog, und schon trennen sich unsere Wege wieder.

Im Hotel fällt meine Kiste nicht weiter auf , ich wuchte sie irgendwie aufs Zimmer , wo das Rad zusammengebaut wird .

Auf den ersten Blick gibt es keine Transportschäden, hoffe es bleibt so.

www.kontinentalradeln.at

m still photographing the rich over the weblog address, and our paths have separated again.

The hotel is on my chest any further, I heave them somehow to the room where the wheel is assembled.

At first glance, there is no transportation damage, hope it stays that way.

www.kontinentalradeln.at

Als nur noch der Weißwein die Verlassene davon abhält, sich ins südchinesische Meer zu stürzen, hat sie eine zarte Halluzination, die als Hoffnungsschimmer taugt.

Auf jeden Fall ist dies der " niedlichste " Roman , den Sibylle Berg bisher geschrieben hat - und doch bestätigt er aufs Schönste und Schärfste ihren Ruf als letzte freie Radikale der deutschen Gegenwartsliteratur .

www.litrix.de

When some white wine prevents the abandoned protagonist from plunging into the South China Sea, she has a delicate hallucination, which might be seen as a glimmer of hope.

In any case, this is the "sweetest" novel Sibylle Berg has written so far – but it beautifully and powerfully proves her reputation as being the last free radical of contemporary German literature.

www.litrix.de

Als nur noch der Weißwein die Verlassene davon abhält, sich ins südchinesische Meer zu stürzen, hat sie eine zarte Halluzination, die als Hoffnungsschimmer taugt.

Auf jeden Fall ist dies der " niedlichste " Roman , den Sibylle Berg bisher geschrieben hat - und doch bestätigt er aufs Schönste und Schärfste ihren Ruf als letzte freie Radikale der deutschen Gegenwartsliteratur .

www.litrix.de

When some white wine prevents the abandoned protagonist from plunging into the South China Sea, she has a delicate hallucination, which might be seen as a glimmer of hope.

In any case, this is the " sweetest " novel Sibylle Berg has written so far – but it beautifully and powerfully proves her reputation as being the last free radical of contemporary German literature.

www.litrix.de

Geschmack kochen.

Als unser Gast schmecken Sie täglich auf Ihrem Teller , wie Urlaub in Tirol aufs Beste mundet .

Weil diesen Sommer 2013 Wellness & Spa auf 1.800 qm möglich sind.

www.kristall-pertisau.at

Because we cook with love and taste.

As our guest you will find out how good Tyrol tastes every day.

Because our Kristall SPA is a priceless gem.

www.kristall-pertisau.at

Denn läuft das Essen bei Ihnen dauerhaft nebenbei, wirkt sich das nicht nur negativ auf Ihre Arbeit aus.

Sie konzentrieren sich in diesem Fall nur halb aufs Arbeiten , halb aber auf Ihre Mahlzeit , darauf zum Beispiel , dass Ihnen nichts auf Ihre Unterlagen fällt .

So brauchen Sie effektiv genauso lange, als wenn Sie direkt eine richtige Pause gemacht hätten.

www.swisscom.com

t take the time out to eat a proper meal, you adversely affect your work.

You are only half-concentrating on work, half-concentrating on eating – for example to make sure nothing spills onto your documents.

In effect, you therefore need just as long as if you had taken a proper break.

www.swisscom.com

Über den Druck vor dem Event :

Der Druck war auf jeden Fall da , aber ich habe versucht , mich einfach aufs Surfen zu konzentrieren und den Dingen ihren Lauf zu lassen .

Ich erledigte meinen Job, ich wusste, wie ich Surfen musste, und zu diesem Zeitpunkt glaubte ich, dass einfach alles gut ausgehen würde.

www.redbull.com

On pre-event pressure :

The pressure was definitely there but I really tried to just focus on surfing and letting things happen.

I did the work, I know how to surf and at that point it was just believing that it would happen and fall into place.

www.redbull.com

Vielmehr bringt es ihn zum Gähnen.

Mitten im Gähnen fällt ihm ein Porträt seines Vetters Eugen auf , der beim Gähnen den Mund sperrangelweit aufreißt und dabei bemerkt , dass er in ernster Gefahr ist .

www.zdf-enterprises.de

In fact, it only makes him yawn.

Mid yawn he notices a portrait of Cousin Eugene, who yawned his head in half, and realises he’s in grave danger.

www.zdf-enterprises.de

Die wichtigsten Punkte um das Spiel zu gewinnen sind :

- Bleibe auf der Rennstrecke , wenn du vom Rand herunter fällst verlierst du wertvolle Zeit .

www.juggernart.com

Most important things to win are :

- Stay on the track, if you fall off you ll loose valuable time.

www.juggernart.com

Das Papier eignet sich daher gut als Kontaktpapier oder für Probeabzüge.

Wenn man ohne den weißen Rand arbeitet , fällt der leichte Anstieg des Grundschleiers auch kaum auf .

Manchen Bildern ist er sogar zuträglich aber das ist Motivabhängig.

www.fotoimpex.de

The paper is good for contact paper or test prints.

If you work without a white border on your prints, the fog is hardly noticeable.

For some photos it can even be a benefit, depending on the image.

www.fotoimpex.de

Unbehandelt verlaufen STI meist schwer ; chronische bakterielle Entzündungen der Geschlechtsorgane führen oft zu Unfruchtbarkeit ; einige virusbedingte STI können zu Krebserkrankungen führen ; unbehandelte STI, insbesondere, wenn sie mit Geschwüren oder eitrigem Sekret einhergehen, erhöhen das Risiko, sich mit HIV anzustecken.

Warnsignale für STI wie Brennen , Jucken oder Schmerzen im Genitalbereich , Beschwerden beim Wasserlassen , veränderter Ausfluss aus Scheide bzw. Penis , geschwollene Lymphknoten in der Leistengegend , Hautveränderungen , insbesondere im Genitalbereich , aber auch im Mund , Rachen und Anus sollten auf jeden Fall beachtet werden .

Was tun, wenn man glaubt, sich angesteckt zu haben?

www.gesundheitsamt-bw.de

Some virus-based STDs may lead to cancer, untreated STDs, especially those presenting with ulcerations or purulent secretions increase the risk of an HIV infection.

STD warning signals such as burning-, itching- or painful sensations in the genital area, discomfort during urination, abnormal discharge from the vagina or the penis, swollen inguinal lymph nodes, skin abnormalities, particularly in the genital area but also inside the mouth, the throat and the anus should never be disregarded.

What you should do if you believe you have been infected?

www.gesundheitsamt-bw.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文