Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Später in der Natur wirken sie seltsam verloren, als seien sie schon nicht mehr anwesend.

Regungslos hocken sie unter einem Baum oder liegen auf einer Wiese , während im Hintergrund Schafe durchs Bild laufen oder der Wind durch die Blätter rauscht .

Dann beginnen die drei, ihren ungeheuerlichen Plan in die Tat umzusetzen, und Fin wird zu einem Psychothriller.

www.arsenal-berlin.de

Later, amid nature, they seem strangely lost, as if they are no longer present.

Motionless, they sit beneath a tree or lie in a field, while sheep wander in the background or leaves rustle in the wind.

Then the three begin to put their monstrous plan into action and Fin becomes a psycho-thriller.

www.arsenal-berlin.de

Drehen Sie die Kätzchen nicht auf ihren Rücken beim Füttern, dies ist keine natürliche Haltung.

Ein Kätzchen das an seiner Mutter saugt , wird nicht auf seinem Rücken liegen , sondern wird auf seinem Bauch liegen oder aufrecht sitzen .

pawpeds.com

t a natural posture.

A kitten that is nursing with his mother won't lie on his back, but it will lie on his tummy or sit up straight.

pawpeds.com

Inhaltsbereich überspringen

Schiffe liegen an der Kaje , Menschen sitzen auf einer Treppe vor dem Hafenbecken

www.bremerhaven.de

Longitude

Ships lie at the quay, people sitting on a staircase in front of the harbor basin

www.bremerhaven.de

Des weiteren liegt der Gesamtschwerpunkt des Gerätes 27 cm über dem Boden, was bei horizontnahen Objekten nicht sehr komfortabel ist.

Ich habe daher immer eine im Urlaub ohnehin unverzichtbare Iso- Matte dabei , auf der man je nach Okularhöhe liegen , sitzen oder knien kann .

Gut, die Streulichtblende am Fangspiegel steht im Strahlengang und erzeugt natürlich zusätzliche Beugungserscheinungen, die zumindest theoretisch den Kontrast mindern.

www.stathis-firstlight.de

) above the ground, which is not very comfortable, when viewing near the horizon.

Therefore I have always a foam camping mattress with me, that I need at vacation anyhow, on which I can lie, knee or sit, according to the eyepiece height.

Ok, the secondary baffle is inside the light path and introduces an additional diffraction spike, which diminishes contrast, at least in theory.

www.stathis-firstlight.de

Edelstahl, Acrylfasern › weitere Informationen

ORBIT Eine Insel zum Sitzen , Liegen und Entspannen , die sich auf Rollen spielend von der Terrasse zum Pool und wieder zurück schieben und dank Sonnenverdeck in einen überdimensionalen Strandkorb verwandeln lässt .

www.stylepark.com

“ Shangrila ”, Florian Asche for april allterior furniture, 2010, material : stainless steel, acrylic fibers › more information

ORBIT An island for sitting, lying and relaxing that, being on wheels, can be playfully pushed from the terrace to the pool and back again and thanks to the sun canopy can be transformed into an oversized wicker beach chair.

www.stylepark.com

Besonders beliebt sind die Enzis im Sommer.

Im trendigsten Museumsviertel Wiens kann man auf ihnen sitzen , liegen , chillen , plaudern , picknicken , einfach genießen .

Das brachte dem MQ eine neue Lebensqualität und Rekordzahlen an Besuchern.

www.enzis.at

Visitors like the Enzis especially in summer.

In the most modern cultural area in Vienna you can sit, lie, chill, chat, eat and relax on them.

The result:

www.enzis.at

Leuchtturm Roter Sand - ENTFÄLLT

Schiffe liegen an der Kaje , Menschen sitzen auf einer Treppe vor dem Hafenbecken FrischFisch

www.bremerhaven.de

Woman on a dyke

LongitudeShips lie at the quay, people sitting on a staircase in front of the harbor basin

www.bremerhaven.de

Diese Bären sind keine Teddies mehr.

Sie haben die Proportionen von echten Bären und können auf zwei und vier Beinen stehen , sitzen , liegen und sogar auf Bäume klettern ( wenn man sie lässt ) .

Ihre gegliederten Beine erhalten durch Drahteinlagen zusätzliche Beweglichkeit.

www.rotraud-ilisch.de

These bears are no teddies.

They show the proportions of real bears.They are able to stand on two legs as well as on four, to sit, lie or even climb trees (if you let them!)

The legs are jointed but are more pose able by armatures.

www.rotraud-ilisch.de

Diese Phase dauert meist zwischen 15-20 Minuten.

Danach erfolgt die Pilates-Trainings-Phase , in der Übungen im Stehen , Sitzen und Liegen auf dem Trampolin anstatt auf der Matte durchgeführt werden .

Diese Phase dauert je nach Stundenkonzept zwischen 20-40 Minuten.

www.bellicon.com

This stage generally lasts between 15-20 minutes.

Then the Pilates training phase follows, in which exercises in standing, sitting and lying on the trampoline instead of the mat are performed.

Depending on the course concept, this stage lasts between 20-40 minutes.

www.bellicon.com

Lounge Effect Jean-Pierre Audebert entwarf den Relaxsessel Casanova, der Komfort mit Eleganz kombiniert.

Mit seiner großzügig breiten Sitzfläche und Rückenlehne sorgt dieses Modell für einen herrlichen Lounge Effekt : ob Sie sitzen oder liegen , auf dem Casanova können sich Körper und Geist vollkommen entspannen .

Dazu liefert die dynamische Armlehne ein einzigartiges Gefühl von Freiheit und Geborgenheit.

www.jori.com

Lounge effect Jean-Pierre Audebert designed Casanova, a recliner which combines comfort and elegance.

With its broad, capacious seat and back support, this model gives you a delightful lounge effect: whether sitting or lying, Casanova lets mind and body relax in total ease.

Furthermore, the elastic armrest creates an unique feeling.

www.jori.com

Bookchair ist ein sinnvolles und mobiles Hilfsmittel für das Arbeiten am Schreibtisch.

Diese Lesehilfe kann aufrechtes und aktives Sitzen fördern , denn Bücher oder Vorlagen liegen in der gewünschten Neigung auf .

Praktisch: die Bücher werden mit zwei Seitenhaltern offen gehalten, so dass sie nicht ständig in Händen gehalten werden müssen.

www.agr-ev.de

Bookchair is an appropriate, mobile aid for working at your desk.

This reading aid encourages upright, active sitting as books or documents are held at the required slant.

Practical feature: books are held open with two page holders and don't have to be held constantly in your hands.

www.agr-ev.de

Dabei stehen jeweils zwei Sitze in Richtung einer Mittelachse schräg zueinander.

Auf diese Art wurde ein weiterer zentraler Kundenwunsch erfüllt – das Sitzen und Liegen in Flugrichtung .

Gleichzeitig konnte durch diese Anordnung der Sitze der Abstand zum Nachbarn im Schulterbereich nahezu verdoppelt werden, wodurch Fluggäste der Business Class künftig noch mehr Privatsphäre haben.

www.lufthansagroup.com

Two neighbouring seats are angled towards one another along a central axis.

This solution enabled Lufthansa to fulfil one of the main wishes expressed by customers – to sit or lie facing the direction of travel.

This seating arrangement also enabled Lufthansa to virtually double the distance between two neighbouring seats at shoulder level, which in future will give Business Class passengers greater privacy.

www.lufthansagroup.com

„ Smartphones sind der individuelle und sehr persönliche Begleiter im Alltag der modernen Kunden “, erklärt Schnieders, „ auf diesem Endgerät stöbern sie vielleicht unterwegs kurz in einem Onlineshop, den eigentlichen Einkauf setzen sie aber häufig zu Hause mit Tablet oder PC fort.

Je nachdem , ob Kunden beim Online-Shoppen am Schreibtisch sitzen , an der Bushaltestellte stehen oder gemütlich auf dem Sofa liegen , sind sie in einer ganz unterschiedlichen Shopping-Laune. Schnieders :

„Shoppt ein Kunde mit dem PC am Schreibtisch, befindet er sich eher in einem konzentrierten ‚Lean Forward-Modus‘, um Versorgungseinkäufe zu tätigen oder Preise zu vergleichen.

www.otto.com

“ They may browse an online shop briefly when they are on the move, but they ’ll often continue the actual purchase at home on a tablet or PC.

Doing their online shopping while sitting at their desk, standing at the bus stop or curling up on their sofa, puts customers in a very different shopping mood.

Dr Schneiders observes that “if customers are shopping with their PC at their desk, they concentrate and act in a ‘leaningforward mode’ for purchasing provisions or comparing prices.

www.otto.com

Finanzbericht und Bericht der Revisionsstelle

Der Finanzbericht und der Bericht der Revisionsstelle sind ab dem 25. März 2014 auf www.snb.ch , Publikationen , abrufbar und liegen ab dem 4. April 2014 bei den Sitzen Bern und Zürich der Nationalbank auf .

Sie können schriftlich (Antwortschein) oder elektronisch (Online-Plattform der ShareCommService AG) angefordert werden.

www.snb.ch

Financial report and report of the Audit Board

The financial report and the report of the Audit Board can be accessed at www.snb.ch, Publications, from 25 March 2014, and will be available at the SNB’s Berne and Zurich offices from 4 April 2014.

It can be ordered in writing, using the resp-onse card, or electronically via the ShareCommService AG online platform.

www.snb.ch

Anfängern wird geraten, sich während der Retreat-Tage auf längeres Sitzen einzustellen und anstelle von Asanas einfache Dehn- und Lockerungsübungen auszuführen.

Diejenigen Teilnehmer , für die es schwierig ist , über längere Zeit am Boden zu sitzen , können auch jederzeit einen Teil der praktischen Übungen auf einem Stuhl sitzend , oder im Liegen praktizieren , falls dies notwendig sein sollte .

Da der Fokus bei den Veranstaltungen auf das Vertiefen der inneren Erfahrungen gerichtet ist, wird während des Retreats das weitgehende Schweigen der Teilnehmenden empfohlen, zunächst mit dem stillen Einnehmen der Mahlzeiten beginnend.

www.shrikrishna.de

To beginners it is also recommended to do simple stretching and relaxation exercises if necessary.

For those for whom it is difficult to sit on the floor for a longer time they are free to practise on a chair or in the lying down position from time to time.

Since the focus of the seminars is upon deepening the internal experience, it is recommended for the participants to keep the outer silence during the retreats, first beginning with keeping the silence during the meals.

www.shrikrishna.de

Die Bekämpfung von Ödemen wird hauptsächlich durch den elastischen Verband gewährleistet, die jedes Mal erfolgen muß, wenn der Patient seine Prothese nicht trägt.

Wenn beim Liegen im Bett oder beim Sitzen im Rollstuhl auf die richtige Lage des Stumpfes geachtet wird , trägt dies ebenfalls zur Vermeidung von Ödemen bei .

Wie wird der Stumpf bandagiert ?

www.bottaweb.ch

Oedema can be overcome mainly by using elastic bandages which must be applied each time the patient is not wearing the prosthesis.

Finding the correct position in bed or in the wheelchair also helps combat oedema.

How to bandage the stump ?

www.bottaweb.ch

Mittlerweile hatte sich mein Befinden auch ziemlich verschlechtert ( oder war das nur eine Reaktion auf den Befund ? ).

Im Liegen wurde mir sehr schwindlig , daher verbrachte ich die Nacht auf der Intensivstation im Sitzen , angeschlossen an allerlei Gerät .

Pünktlich alle Stunde kam ein Pfleger und kontrollierte meine Reflexe.

antaiji.dogen-zen.de

In the mean time my state of health quite got worse, but maybe that was only a reaction to the shock of the events of the day.

I got very dizzy when lying so I spend the night sitting in bed, connected to various medical apparatuses.

Every hour a nurse came to check my reflexes.

antaiji.dogen-zen.de

Der Klient bleibt angezogen - am besten in bequemer Kleidung.

Die Behandlung kann im Liegen ( Bauch , Rücken oder auf der Seite ) oder im Sitzen durchgeführt werden - je nachdem wie es am angenehmsten ist .

Cranio-Sacral-Balancing ist für alle Altersgruppen geeignet – auch für Kinder, die im ersten Lebensjahr besonders empfänglich für diese Methode sind.

www.goldenes-kreuz.at

Since patients are fully clothed during this type of treatment, we recommend wearing comfortable clothes.

Craniosacral balancing is performed in any position you feel comfortable in, no matter if it’s sitting or lying on your front, back or side.

Craniosacral balancing is suitable for all age groups.

www.goldenes-kreuz.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文