Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit dem Johanniter-Heim Khoaeb in Otavi hat die Stiftung steps for children im Jahr 2011 einen geeigneten Kooperationspartner für das dritte Projekt in Namibia gefunden.

Die Stadt Otavi hat ca. 7.000 Einwohner und liegt auf dem Weg von Otjiwarongo zur Etosha-Pfanne .

Die Johanniter unterhalten hier ein Schulheim für 110 Kinder schwarzer Farmangestellter aus dem Umkreis von bis zu 80 Kilometern um Otavi.

www.stepsforchildren.de

The foundation steps for children has found a suitable partner for the third project in Namibia in 2011 : the Johanniter-Heim Khoaeb in Otavi.

The city of Otavi has approximately 7000 inhabitants and is located between Otjiwarongo and Etosha-Pfanne.

The Johanniter has a boarding school for 110 children of black farm workers from the surrounding area up to 80 km from Otavi.

www.stepsforchildren.de

Paprika waschen, vierteln, entker nen und würfeln.

Restliche Butter schmelzen . Eine Pfanne damit einstreichen , etwas Teig in die heiße Pfanne gießen , dabei die Pfanne leicht anheben und drehen , damit sich der Teig auf dem Pfannenboden gleichmäßig verteilt .

Crêpe auf beiden Seiten bei mittlerer Hitze ca. 2 Minuten goldgelb backen.

www.abraham.de

Wash red pepper, cut into quarters, remove the seeds and dice.

Melt remaining butter in a frying pan, pour a little dough into the hot pan, lifting and tilting so that the dough spreads easily on the base of the pan.

Cook on both sides for approx. 2 minutes over a medium heat.

www.abraham.de

Fleisch in 4-5 cm dicke Scheiben schneiden, mit Salz, Pfeffer und Senf einreiben, und scharf in Öl anbraten.

Das Fleisch aus der Pfanne nehmen und auf Alufolie ablegen .

Die Worcestersauce und 80 ml Wasser dem Bratensaft beimengen, dann salzen und pfeffern.

www.vi-hotels.com

Cut the meat into slices 4 to 5 cm thick, marinate with salt, pepper and mustard, and sear in oil.

Remove the meat from the pan and set aside on aluminium foil.

Add the Worcester sauce and 80 ml of water to the roast drippings, then add salt and pepper.

www.vi-hotels.com

1 ) Ihre antihaftbeschichtete Pfanne bei schwacher Hitze erhitzen.

2 ) Wenn die Pfanne warm ist , die Lachsfilets auf die Haut hineinlegen .

www.farinup.com

1 ) Heat up a non-stick fry pan on medium heat

2) When the pan is hot, place the salmon in it, skin side

www.farinup.com

Straumann ® Retentiver Anker.

Die lange bewährte Lösung basierend auf dem bewährten Kugel-Pfanne-System mit Titan- und Goldmatrizen .

Straumann® Retentive Anker

www.straumann.de

Straumann ® Retentive Anchors.

The time-proven solution based on the well-established ball and socket principle with titanium and gold matrices.

Straumann® Retentive Anchors

www.straumann.de

Mit einem Topf beschweren und bei niedriger Temperatur langsam rösten.

Wenn der Speck knusprig ist , aus der Pfanne nehmen und auf einem Küchenpapier abtropfen lassen .

4.

www.seeberger.de

Weigh down with a pan and fry gently at a low temperature.

When the bacon is crisp, remove from the frying pan and drain onto kitchen paper.

4.

www.seeberger.de

20 g Olivenöl 200 g Lammnierstück Salz, Pfeffer Zubereiten :

Backofen auf 150 ° C vorheizen Pfanne erwärmen , Olivenöl beifügen , Lammnierstück gleichmässig anbraten .

Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

www.pacojet.ch

20 g Olive oil 200 g Lamb loin Salt, pepper Preparation :

Preheat oven to 150°C Heat the pan, add olive oil, sauté the lamb loin gently on both sides.

Season with salt and pepper.

www.pacojet.ch

Bei Veränderungen im Ablauf werden neue Prognosen durch das Temperaturmodell erstellt und in PSImetals visualisiert.

Auch der Einfluss der Pfanne auf den Temperaturverlauf findet über die logistische Verfolgung jeder einzelnen Pfanne im Stahlwerk Eingang in die Optimierung .

Je nach Verfahrensroute kann der Planer mit PSImetals unterschiedliche Ziele hinsichtlich Qualität, Kosten, Zeit und Produktivität optimieren.

www.psimetals.de

Changes in production flow lead to new predictions which are visualised in PSImetals.

The effect of the ladle on the temperature development will be considered for optimization by the logistic tracking of every single ladle in the steel plant.

Depending on the processing route PSImetals enables the scheduler to optimise various targets with regard to quality, cost, time and productivity.

www.psimetals.de

Lena Johansson Blomstrand

Erster Europäer , der auf die Etosha Pfanne und die Victoria Fälle stieß :

Karl Johan Andersson.

www.gondwana-collection.com

Lena Johansson Blomstrand

First European to see the Etosha pan and the Victoria Falls:

Karl Johan Andersson.

www.gondwana-collection.com

Färbe den Teig pro Schüssel in einer anderen Regenbogenfarbe ( rot, orange, gelb, grün, blau, lila ).

Erhitze eine leicht eingefettete Pfanne auf eine mittlere Temperatur .

Gieße den Teig in die Pfanne, nimm etwa ¼ Tasse für jeden Pfannkuchen.

www.clubpenguin.com

Dye each bowl one of the colors of the rainbow ( red, orange, yellow, green, blue, purple ).

Heat a lightly oiled griddle or frying pan over medium high heat.

Pour or scoop the batter onto the griddle, using approximately ¼ cup for each pancake.

www.clubpenguin.com

Für die Himbeersauce :

Erhitzen Sie ein wenig Weißwein , frische Sahne und Schalotten in einer Pfanne und reduzieren Sie die Flüssigkeit auf die Hälfte .

Fügen Sie 25 g Butter und das Himbeermark hinzu.

www.beachcomber-hotels.com

For the raspberry sauce :

Place a little white wine, fresh cream and shallots in a pan and reduce volume to half.

Add 25 g of butter and the raspberry purée.

www.beachcomber-hotels.com

So wird richtig schonend gebraten :

Pfanne mit wenig Fett / Öl ausreiben ( 3-4 Tropfen auf ein Küchentuch geben ) .

www.fissler.de

The proper way to fry gently :

Smear pan with fat / oil ( apply 3-4 drops to a paper towel )

www.fissler.de

mit 80 Fotografien aus den Beständen der Sammlung.

» Ich habe eine Menge Ideen auf dem Feuer ; muss nur zu arbeiten anfangen , bevor sie in der Pfanne ankleben . «

Francesca Woodman Die erste deutschsprachige Monografie von Francesca Woodman (1958–1981) eröffnet neue Zugänge zu ihrem Werk.

www.verbund.com

This will comprise works from the SAMMLUNG VERBUND with 80 photographs from its collection.

“I have a lot of ideas cooking, simply need to get started working before they stick to the bottom of the pan.”

Francesca Woodman This monograph on Francesca Woodman (1958–1981), the most comprehensive to date, charts new approaches to her oeuvre.

www.verbund.com

Oberfläche, die auf der Auranox Technologie basiert.

Damit ist die Frankfurter Pfanne nicht nur ästhetisch , sondern auch im Hinblick auf gesetzliche Bestimmungen zur Verwendung nachhaltiger Baustoffe ein Gewinn für Ihr Dach .

www.monier.com

The tiles are available in a wide range of colours and with a choice of several functional surfaces, such as the dirt-repellent “ STAR ” and the smog-eating “ Titano / x ”, based on the Auranox technology.

As well as being aesthetically appealing, the Frankfurter Pfanne - among other Monier roofing tiles - also helps home-owners to comply with regulations on the use of sustainable building materials.

www.monier.com

Jetzt kann das übriggebliebene Sofrit hinzugegeben werden.

Deckel auf die Pfanne und 25-30 Minuten auf kleiner Flamme schmoren lassen .

ibiza-style.com

We can also add the remainig stuffing leftover from filling the calamari.

Let it all simmer for 25 to 30 minutes with the lid on.

ibiza-style.com

Der richtige Topf :

Benutzen Sie immer Töpfe und Pfanne , die genau auf die Kochplatte passen .

Der Boden sollte glatt und eben sein, damit die Wärme optimal übertragen wird.

www.swm.de

Use the right pan :

Always use pots and pans that fit properly on the hob.

The bottom should be smooth and flat to ensure optimal heat transfer.

www.swm.de

Den Fisch in Stücke schneiden, trockentupfen und mit etwas Mehl bestäuben.

Das Öl in einer Pfanne erhitzen und den Fisch auf beiden Seiten goldbraun braten .

Die Tomaten zugeben, salzen und pfeffern und alles einige Minuten köcheln lassen.

www.brivio.ch

Cut the salt cod into fairly large pieces, pat dry and dust lightly with flour.

Heat the oil in a large pan, add the salt cod and cook until lightly browened on both sides.

Add the tomatoes, season with salt and pepper and cook over a medium heat for a few minutes.

www.brivio.ch

Zutaten sind Butter, Mehl, Milch, Salz und als Beilage Grant ´ n ( Preiselbeermarmelade ).

Auf der Kreuzwiesenalm wird das typische Almergericht auch in der Pfanne serviert .

Speisekarte Kreuzwiesenalm

www.kreuzwiesenalm.at

( lingonberry jam ).

At the Kreuzwiesenalm, this typical hill-country dish is also served in the pan.

Speisekarte Kreuzwiesenalm

www.kreuzwiesenalm.at

- Maisbrei mit Singvögeln.

Die Vögel werden auf einen Spieß gesteckt und gegrillt oder in viel Butter oder Olivenöl in der Pfanne gebraten und mit Maisbrei ( Polenta ) serviert .

Eine solche Speise besteht in der Regel aus vier Vögeln mit einem Gesamtgewicht von kaum 50 Gramm.

www.komitee.de

The best known dish, undoubtedly also the most popular for which the North Italian Lombardy region is famed, is Polenta ucelli - maize pudding with little birds.

The birds are skewered and grilled in the pan with either lashings of butter or olive oil and served with polenta.

A course consists as a rule of four birds with a total weight of only 50 grams ( under two ounces ).

www.komitee.de

Ingwer in kleine Scheiben schneiden

Zucker in eine Pfanne geben und auf dem kalten Plattenboden langsam caramellisieren .

Den Zucker mit dem Weisswein ablöschen.

www.obermeilen.ch

Cut ginger into small pieces.

Put sugar in a pan and slowly caramelize it on the cold plate.

Dissolve the sugar with white wine.

www.obermeilen.ch


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文