Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aber bei der Turn-Karte erscheit auf wunderbare Weise ein weiteres Ass !

Sie setzen $ 20 in den $ 140 Pott .

Da Sie durch das Wunder in der Lage sind auszugleichen, stellt sich heraus, dass unsere sechs Gegner KD, KB, DB, 43, 42, und 32 haben.

www.playwinningpoker.com

But the turn card miraculously comes another Ace !

You bet $20 into the $140 pot.

Via the magic of being able to make this stuff up, it turns out our six opponents have KQ, KJ, QJ, 43, 42, and 32.

www.playwinningpoker.com

Im Ruhrgebiet, dem einst größten Industriegebiet Europas, kann man heute sein grünes Wunder erleben.

Den Klischeevorstellungen vom Pott - rauchende Schlote , kohleschwarze Gesichter und Autobahnen durch endlose Wohnwüsten - setzen die Landschaftsarchitekten der Haus Vogelsang GmbH derzeit eine Auenlandschaft entgegen .

Angelegt wird sie in den kommenden Jahren in der Nähe des Dorfes Ahsen an der Lippe rund um das ehemalige Schleusenwärterhaus des seit 1374 bestehenden Gutes Vogelsang.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

The Ruhr region, once the largest industrial conurbation in Europe, is now witnessing something of a green miracle.

The hackneyed images of the Ruhr cityscape - smoking chimneys, coal-black faces and motorways passing through residential deserts - are currently being countered by the creation of a new vision of the Aue countryside by the landscape architects of Haus Vogelsang GmbH.

One project centres on the area around the village of Ahsen an der Lippe and the former lock-keeper s house on the Vogelsang estate, which has been in existence since 1374.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Aber einmal angenommen, dass mehrere andere Spieler auch mitgehen, mit verschiedenen Aussichten auf einen Gutshot.

Da diese Spieler ebenfalls schlecht spielen , ist nun der Pott soweit angewachsen , dass die Aussichten auf den Gutshot beim Mitgehen bessere Pott-Chancen bekommen .

www.playwinningpoker.com

But now suppose several other people call too, with different gutshot draws.

Because these other players are playing bad also, now the pot has grown to the point where the gutshot draws are getting better pot odds on their calls.

www.playwinningpoker.com

Doch um das große Innovationspotenzial der Schwellenländer nutzen zu können, sollten westliche Unternehmen die wesentlichen Wertschöpfungsaktivitäten vor Ort durchführen – von der Entwicklung über die Produktion bis hin zum Vertrieb.

Dabei sollten sie verstärkt auf modulare Produkte auf Basis von Baukästen mit standardisierten Komponenten setzen .

Das sind die wichtigsten Ergebnisse der Publikation " Emerging markets are changing the global innovation agenda " aus der Reihe " 8 Billion Business Opportunities ".

www.rolandberger.de

Western companies looking to exploit the great innovation potential in emerging markets should carry out key value-creation activities locally, from development and production to sales.

They must focus more on modular products based on standard components.

These are the key findings of the study " Emerging markets are changing the global innovation agenda " in the series " 8 Billion Business Opportunities ".

www.rolandberger.de

Die Umweltsituation Algeriens hat sich seit Jahren kontinuierlich verschlechtert.

Umweltakteure setzen jetzt auf neue Konzepte gegen Umweltverschmutzung .

www.giz.de

s environment has been steadily deteriorating for some years now.

Environmental stakeholders are now working on new strategies to tackle pollution.

www.giz.de

restliche Zutaten unterrühren, Teig ca. 20 Min. kalt stellen

kleine Häufchen auf ein Blech mit Backpapier setzen

ca. 20 Min. bei 200 ° C backen

www.ronny-pannasch.de

add remaining ingredients, put batter to cool for about 20 minutes

place the dough in small heaps on a baking sheet covered with baking paper

bake cookies for about 20 minutes at 200 ° C

www.ronny-pannasch.de

Der Verbrauch von Reisspelzen konnte durch die Optimierung des alten Systems um mehr als die Hälfte verringert werden.

Etwa 55 Reismühlenbesitzer setzen inzwischen auf das neue System .

2010 wurde damit begonnen, in Gegenden, in denen das Trinkwasser mit Arsen belastet ist oder einen zu hohen Salzgehalt aufweist, solarbetriebene Pumpen zur Trinkwasserversorgung zu installieren.

www.giz.de

Optimising an older system, the consumption of rice husks was reduced by more than 50 %.

So far, 60 mill owners have introduced this system.

In 2010, the project began installing solar powered pumps to supply drinking water in areas prone to arsenic contamination and salinity.

www.giz.de

Peter Pott | Textexperte

Auf die Frage , was denn einen guten Text ausmache , antwortet Peter Pott :

"Wenn er mehr als nur Informationen hinterlässt."

dietrichid.com

Peter Pott | Text expert

What characterises a good text?Peter Pott answers:

"When it gives the reader something more than information."

dietrichid.com

Massiver Abbau des Working Capital und zurückhaltende Dividendenforderungen der Familien sichern Liquiditätsposition ab

Kleinere Familienunternehmen setzen mangels Zugang zum Kapitalmarkt in der Fremdfinanzierung noch stärker auf den klassischen Bankkredit

Die großen nicht börsennotierten Familienunternehmen in Deutschland haben im Krisenjahr 2009 trotz ihrer oft diversifizierten Geschäftsmodelle einen massiven Umsatzrückgang hinnehmen müssen.

www.rolandberger.de

Liquidity position safeguarded by massively scaling back working capital and families showing restraint on dividends

Small family businesses lack access to capital markets and increasingly opt for the traditional bank loan

The large unlisted family businesses in Germany often have diversified business models, but they still took a massive hit on revenues in the crisis year of 2009.

www.rolandberger.de

2011 kauften über 150 Millionen Chinesen online

Luxusgüter gelten als Statussymbol : Luxusgüterhersteller sollten auf eine starke Markenbildung auf dem chinesischen Markt setzen

Nach 30 Jahren rasanten Wachstums ist China nun die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt.

www.rolandberger.de

E-commerce is becoming more popular : over 150 million Chinese shopped online in 2011

Luxury products as status symbols: luxury product manufacturers should focus on strong branding in the Chinese market

After 30 years of rapid growth, China is now the world s second-largest economy.

www.rolandberger.de

Das große Potenzial des Green Banking haben in Deutschland vor allem kleine Spezialbanken erkannt :

Sie setzen auf einfache und transparente Finanzprodukte , die den Kundenwunsch nach nachhaltigen Investitionen erfüllen .

www.rolandberger.de

In Germany, small specialist banks have recognized the significant potential of green banking.

These banks focus on offering simple and transparent financial products that fulfill their customers ' desire to make sustainable investments.

www.rolandberger.de

Professionelles Synergiemanagement ist entscheidend für eine erfolgreiche Post Merger Integration ( PMI ), Nov 2011

CFOs setzen auf risikobewusstes Wachstum und Steigerung der Flexibilität , Nov 2011

Uwe Johnen und Jan-Hendrik Többe sind neue Partner im Competence Center Corporate Performance, Nov 2011

www.rolandberger.de

Professional synergy management is crucial for successful post-merger integration ( PMI ), Nov 2011

CFOs are pursuing a strategy of risk-aware growth and increased flexibility, Nov 2011

Uwe Johnen and Jan-Hendrik Többe are new Partners in the Corporate Performance Competence Center, Nov 2011

www.rolandberger.de

"

think : act – Warum Unternehmen auf die Alten setzen müssen

www.rolandberger.de

futures

think: act – Why companies s futures depend on older people

www.rolandberger.de

Studie ( nur in Englisch verfügbar ), 2012

Die europäische Luft- und Raumfahrtbranche sowie die Verteidigungsindustrie setzen voll auf Globalisierung .

Fast die Hälfte der Unternehmen plant künftig mindestens 60 Prozent der Umsätze außerhalb Europas zu erwirtschaften …

www.rolandberger.de

Study, 2012

The European aerospace and defense industries are banking on globalization.

Nearly half of the companies are planning to generate at least 60 % of their sales outside Europe …

www.rolandberger.de

Diese fordern seit Jahrzehnten eine umfassende politische Beteiligung und die Unterstützung bei der Durchsetzung ihrer Rechte, vor allem auf eine selbst bestimmte Entwicklung und politische Anerkennung.

Zahlreiche indigene Organisationen auf lokaler , regionaler und nationaler Ebene setzen sich für diese Forderungen ein .

Um die langjährige praktische Erfahrung und fachliche Expertise der GIZ in der Zusammenarbeit mit indigenen Völkern effizienter einsetzen zu können, haben wir im Jahre 2002 die Koordinationsstelle Indigene Völker in Lateinamerika und der Karibik (KIVLAK) eingerichtet.

www.giz.de

above all, the rights to self-determination and to political recognition.

A large number of indigenous organisations at local, regional and national levels support and work toward these goals.

In order to make more efficient use of its many years of experience and professional expertise in working together with indigenous peoples, GIZ in 2002 established the Coordination Office for Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean (KIVLAK).

www.giz.de

Zurück zu den Wurzeln …

Im Mai starteten wir unsere “ Tour de Pott ” bei der wir uns auf die Spuren von Janas Heimat begaben .

Alle Artikel zu dieser Serie findet ihr hier.

itbglobetrotter.de

Back to the Roots …

In May, we started our “Tour de Pott” exploring Janas’ home region.

All articles of this series can be found here.

itbglobetrotter.de

Marktteilnehmer mit unterschiedlichen Strategieschwerpunkten

Um einen Ausweg aus dieser schwierigen Marktlage zu finden , will die Luftfahrtbranche auf verschiedene Maßnahmen setzen – allen voran auf ein effizienteres Kostenmanagement .

So planen 80 Prozent der Passagier-Airlines, die Kosten entlang der Wertschöpfungskette weiter zu senken, um dem verschärften Wettbewerb und den Treibstoffsteigerungen entgegenzusteuern.

www.rolandberger.de

Companies have varying strategic focuses

To find a way out of this difficult market situation, the aviation sector plans to adopt a variety of measures – first and foremost more efficient cost management.

80 % of passenger airlines are planning to further cut costs along the value chain to counteract increased competitive pressure and rising fuel prices.

www.rolandberger.de

Bahngesellschaften wollen profitabler arbeiten

Die europäischen Bahngesellschaften setzen 2013 hauptsächlich auf die Verbesserung ihrer Profitabilität und ihrer finanziellen Stabilität ( 56 % ) .

www.rolandberger.de

Railway companies are looking to operate more profitably

In 2013, European railway companies will be focusing on improving their profitability and financial stability ( 56 % ).

www.rolandberger.de

Die Bundesregierung hat im November 2011 in Bonn die Konferenz „ The Water Energy Food Security Nexus – Solutions for the Green Economy “ veranstaltet.

Sie hat dazu beigetragen , Wechselwirkungen zwischen Ressourcen und Sektoren auf die internationale politische Agenda zu setzen .

Diese Perspektive wird zunehmend auch in den Vorhaben der GIZ umgesetzt.

www.giz.de

‘ The Water, Energy and Food Security Nexus – Solutions for the Green Economy ’.

The conference helped put connections between resources and sectors on the international political agenda.

This perspective is increasingly being implemented in GIZ’s projects.

www.giz.de

Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere Profitabilität und finanzielle Stabilität – Überregulierung des Bahnmarktes befürchtet

Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere …

Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere Profitabilität und finanzielle Stabilität – Überregulierung des Bahnmarktes befürchtet

www.rolandberger.de

European rail operators are focusing on more profitability and financial stability – Fears of an overregulated railway market

European rail operators are focusing on more …

European rail operators are focusing on more profitability and financial stability – Fears of an overregulated railway market

www.rolandberger.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文