Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zurück ins postapokalyptische Moskau

4A Games und Deep Silver bringen die einzigartige Metro-Reihe auf die nächste Generation .

METRO REDUX enthält vollständig überarbeitete und verbesserte Versionen von METRO 2033 und METRO:

www.deepsilver.com

Return to post-apocalyptic Moscow

4A Games and Deep Silver are bringing the iconic Metro series to the next generation.

METRO REDUX features fully re-mastered and improved versions of both METRO 2033 and METRO:

www.deepsilver.com

Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.

Der Konkurrent Royal , erst 1906 erschienen , brachte nicht nur eine Reihe von benutzerfreundlichen Detailverbesserungen heraus , sondern baute auch einen erstklassigen Vertrieb auf .

1939 war Royal der weltweit umsatzstärkste Hersteller.

www.hnf.de

s management to the need to further improve their product.

Their competitor Royal, which only had appeared on the scene in 1906, not only introduced a variety of user-friendly improvements in detail but also established a first-class sales system.

By 1939, Royal was the typewriter manufacturer with the highest sales in the world.

www.hnf.de

Zurück ins postapokalyptische Moskau

4A Games und Deep Silver bringen die einzigartige Metro-Reihe auf die nà ¤ chste Generation .

METRO REDUX enthält vollständig überarbeitete und verbesserte Versionen von METRO 2033 und METRO:

www.deepsilver.com

Return to post-apocalyptic Moscow

4A Games and Deep Silver are bringing the iconic Metro series to the next generation.

METRO REDUX features fully re-mastered and improved versions of both METRO 2033 and METRO:

www.deepsilver.com

20.08.2008 INTENIUM setzt Expansionskurs fort und gründet eigene Vertriebstochter in den Niederlanden mehr »

14.08.2008 INTENIUM und BRIGITTE vereinbaren Kooperation und bringen gemeinsam eine eigene Reihe von Casual Games auf den Markt mehr »

05.08.2008 INTENIUM setzt Expansionskurs im ersten Halbjahr 2008 erfolgreich fort und verzeichnet deutliche Absatzsteigerung mehr »

www.intenium.de

2008-08-20 INTENIUM continues to expand founding its own distribution subsidiary in the Netherlands more »

2008-08-14 INTENIUM and BRIGITTE start cooperation to release a series of casual games more »

2008-08-05 INTENIUM Posts Successful Commercial Results for Six Months of 2008 more »

www.intenium.de

So hatten wir das – schöne – Problem uns kaum zwischen “ wir machen Fotos ” und “ wir posieren für Fotos ” entscheiden zu können.

Das auf die Reihe zu bekommen sind wir ja aber mittlerweile gewohnt und natürlich war die typische Sponsorenwand nicht vor uns sicher .

100_0452.JPG

zoe-delay.de

So we had the – beautiful – Problem between us hardly “ we take pictures ” and “ We pose for photos ” to decide.

The get to the series but now we are used to and of course the typical sponsor wall was certainly not before us.

100_0452.JPG

zoe-delay.de

Der Crew-Captain hat dann mit seiner Crew die Möglichkeit, kostenlose Tickets für die Events zu gewinnen.

O2 Kunden haben im Hinblick auf Konzerte , Events und Lifestyle noch weitere Vorteile , die sie auch bei ausverkauften Veranstaltungen in die erste Reihe bringen :

Beim so genannten Blue Ticketing beispielsweise, reserviert O2 für ausgewählte Veranstaltungen die letzten Sitze für seine Kunden oder bietet bereits 48 Stunden vor Start des offiziellen Vorverkaufs spezielle Kartenkontingente an.

www.telefonica.de

The crew captain and the crew can then win free tickets to the events.

At concerts, events and lifestyle occasions, O2 customers enjoy additional benefits that guarantee them first-row seats even at sold-out events:

With the so-called Blue Ticketing, for example, O2 reserves the last few tickets to selected events for its customers or offers special tickets as much as 48 hours before the start of the official advance sales.

www.telefonica.de

Wir unterstützen unsere Kunden aus Kommunen, Landwirtschaft, Industrie und Gebäudedienstleistungen dabei, Wasser und Abwasser effizient zu fördern, zu analysieren, zu behandeln und zu nutzen.

Das Unternehmen ist in mehr als 150 Ländern über eine Reihe marktführender Produktmarken tätig und seine Mitarbeiter bringen breite Anwendungskompetenz ein , mit starker Orientierung auf die Erarbeitung lokaler Lösungen für die anspruchsvollsten Wasser- und Abwasserprobleme .

Xylem hat seinen Stammsitz in White Plains im US-Bundesstaat New York und verzeichnete 2012 einen Jahresumsatz von 3,8 Milliarden USD und hat weltweit etwa 12.900 Mitarbeiter.

www.wtw.de

XYL ) is a leading global water technology provider, enabling customers to transport, treat, test and efficiently use water in public utility, residential and commercial building services, industrial and agricultural settings.

The company does business in more than 150 countries through a number of market-leading product brands, and its people bring broad applications expertise with a strong focus on finding local solutions to the world’s most challenging water and wastewater problems.

Xylem is headquartered in White Plains, N.Y., with 2012 annual revenues of $3.8 billion and 12,900 employees worldwide.

www.wtw.de

true

Interessanterweise kommt auf Platz fünf ein Video , dass aus der Reihe tanzt : der “ Visual eyetest ” hat bislang 363.829 Aufrufe bekommen :

6. F1 Crash Speedpainter

www.tagseoblog.de

true

On position 5 is a video that is different from the others.It shows a “ Visual eyetest ” – 390.000 views:

6. F1 Crash Speedpainter

www.tagseoblog.de

Die Herstellung eines Films soll den Wahrnehmungshorizont der Kinder in Bezug auf das Medium Film / Fernsehen erweitern.

Die Kinder sollen am eigenen Leibe eine konkrete Vorstellung von dem Aufwand bekommen , der betrieben wird , um eine Geschichte auf die Leinwand zu bringen .

Und wir wollen die Kinder und uns selbst und die Zuschauer überraschen: wie aus einer Vielzahl von kleinen Einzelleistungen und deren Synchronisation und Koordination ein grosses Ganzes entsteht.

ods3.schule.de

The production of a film should expand the horizons of the children ’s perceptions with regards to film media and television.

Through their experience, the children should get a concrete idea of the effort it takes to bring a story to the screen.

And we want to surprise the children, the audience and ourselves: with how a large whole emerges through the synchronization and coordination of a multitude of small individual performances.

ods3.schule.de

Eurydice, Tochter eines real existierenden Halbgotts, hat sich leider den ödesten Mann Griechenlands ans Bein gebunden.

Außer der Einführung des Hexameters hat er nichts Nennenswertes auf die Reihe bekommen .

Es reicht.

www.staatsoper-berlin.de

s dullest man.

Apart from the introduction of the hexameter he hasn’t brought anything worth mentioning to the world.

So that’s enough.

www.staatsoper-berlin.de

Und bei dieser trickreichen Angelegenheit ist Ihnen FM Valeri Lilov gerne behilflich !

Seine DVD konzentriert sich auf eine Reihe narrensicherer Pläne und Techniken , um die Festung des Gegners einzureißen und seinen König zur Strecke zu bringen !

In etlichen höchst lehrreichen Lektionen erörtert FM Lilov Opfer auf g7 und h7 sowie verschiedene für gewisse positionelle Konstellationen typische Ideen, darunter das Öffnen der f-Linie und das Zerstören der Bauernbastionen vor dem König.

shop.chessbase.com

FM Valeri Lilov is glad to help you in this tricky business !

His DVD focuses on a number fool-proof plans and techniques for successfully destroying the enemy’s fortress to bring the opponent’s king to justice!

In a number of very instructive lectures, FM Lilov discusses g7 and h7 sacrifices, as well as various plans and ideas typical for certain positional setups, including opening the f-file and destroying the pawn bastions in front of the king.

shop.chessbase.com

Doch Lorenz hat bei seinem Sturz die Fähigkeit zu sprechen verloren.

Während Hans verzweifelt nach seiner Tochter sucht , versucht Martin Lorenz zum Sprechen zu bringen , um endlich einen Hinweis auf Lillis Versteck zu bekommen .

Unterdessen wird Lilli, von Schmerzen and Kälte geschüttelt, immer schwächer.

www.zdf-enterprises.de

Shortly afterwards he is found, unconscious, but there is no trace of Lilli. Lorenz is the only one who knows where Lilli sought shelter, but the blow to his head has rendered him unable to speak.

While Hans sets out to search desperately for his daughter, Martin tries to help Lorenz recover the power of speech, so he can tell them where Lilli is hiding.

Meanwhile Lilli herself, in terrible pain and suffering from the cold, is getting weaker and weaker.

www.zdf-enterprises.de

Für die neue Abwasseranlage sind insgesamt etwa 9500 Kubikmeter Rohrgrabenaushub durchzuführen.

Ammann Maschinen bieten auch auf dieser Baustelle eine Reihe von Alleinstellungsmerkmalen , die dem Anwender echten Zusatznutzen bringen .

Die eingesetzte schwere Rüttelplatte AVH 100-20 mit Dreiwellentechnik bietet speziell im Kanalbau bei stark anbindigen Böden sehr gute Laufeigenschaften und hervorragende Verdichtungsergebnisse.

www.ammann-group.ch

Trench excavation for the new canalisation system will amount to around 9500 cubic metres.

The Ammann machines at work on the site offer the user a number of unique features with real advantages.

The heavy vibratory plate AVH 100-20 is equipped with three-shaft technology for excellent running properties and outstanding compaction results, especially on very cohesive substrates.

www.ammann-group.ch

- Top 20 Widgets und Tools - Download CHIP.eu

Widgets bringen den Vorteil mit sich , dass Sie wichtige Informationen übersichtlich auf Ihrem Desktop angezeigt bekommen .

Wir stellen Ihnen die Top-20 der Widgets vor:

download.chip.eu

Top 20 Widgets and Tools - More performance from your Desktop - Download CHIP.eu

The benefit of widgets is that they bring important information, clearly displayed directly onto your desktop.

We present you with the 20 best widgets.

download.chip.eu

Quandt weist auf zukünftige Chancen hin :

„ Über die Möglichkeiten des SFB hinaus könnten wir im derzeit in Planung befindlichen Exzellenzcluster Materials for Life ganz gezielt eine Reihe weiterer Anwendungen auf der Basis dieser Verbundstoffe voran bringen , zum Beispiel als Sensoren für eine nicht-invasive Gehirnstimulation. “ Originalpublikation :

www.uni-kiel.de

Quandt indicates future prospects :

“ Beyond the CRC? s opportunities, in the Cluster of Excellence Materials for Life, which is currently being reviewed, we could promote a range of further applications on the basis of these composites, for example, as sensors for non-invasive brain stimulation.?

www.uni-kiel.de

Musik SERAMBI JAZZ 5. Dezember, Jakarta / Surabaya ( t.b.c . )

Die Serambi Jazz Reihe bringt diesmal ein lokales Jazz-Talent auf die Bühne .

**

www.goethe.de

Music SERAMBI JAZZ December 5, Jakarta / Surabaya ( t.b.c . )

The Serambi Jazz concert series brings a local Jazz talent on stage.

**

www.goethe.de

Ich erfahre hier viel Kooperationsbereitschaft.

Man spürt , dass es allen Spass macht , gemeinsam etwas auf die Reihe zu bringen .

Die gegenseitige Hilfsbereitschaft ist enorm.

www.swisscom.ch

I find people are very willing to cooperate.

You sense that everyone enjoys working together to get things done.

There s a strong sense of mutual cooperation.

www.swisscom.ch

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

China hat in den vergangenen Jahren eine Reihe von neuen Umweltgesetzen und Vorschriften auf den Weg gebracht , an denen das Programm Umweltpolitik maßgeblich mitgewirkt hat .

So wurde in der chemischen Industrie mit einem neuen gesetzlich verankerten Umsetzungsleitfaden der betriebliche Umweltschutz verbessert und der nachhaltige Umgang mit Ressourcen gefördert.

www.giz.de

Results achieved so far

The Environmental Policy Programme played a key role in a number of new environmental laws and regulations that China has initiated in recent years.

New statutory implementation guidelines, for example, have improved in-process environmental protection in the chemicals industry and promoted the sustainable use of resources.

www.giz.de

Sie erreichen mehr als nur einen schnelleren Einsatz von Software.

Sie bekommen die Möglichkeit , Ihre eingeschränkten IT-Ressourcen auf Bereiche zu konzentrieren , in denen Sie Ihrem Unternehmen den größten Nutzen bringen können .

Mit über 2,6 Millionen Anwendern und 1.200 Kunden weltweit ist Infor Business Cloud eine bewährte Lösung und ein strategischer Vermögenswert für eine konstante Weiterentwicklung Ihrer Geschäftsziele.

www.infor.de

You get more than just faster deployment.

You get the ability to focus your limited IT resources on areas where they can have the biggest business impact.

With over 2.6 million subscribers and 1,200 customers worldwide, Infor Business Cloud is a proven solution that serves as a strategic asset in achieving continuously evolving business goals.

www.infor.de

Sammle vor allem die Art Murmeln, die zu Beginn eines jeden Levels angegeben wird.

Klicke mit der Maus auf eine Murmel , damit sie explodiert , um drei identische Murmeln in eine Reihe zu bringen .

Cascadia Elements ist ein kostenloses Flash-Spiel.

www.gameonly.com

To do so, destroy groups of the specific marble type shown at the start of each level.

Click on a marble in the grid to remove it and to line up a row of three or more identical marbles.

Cascadia Elements is a free flash game.

www.gameonly.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文