Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

caring “.

Hapimag hat sich während des Jahres besonders um Mitmenschen gekümmert , die nicht immer auf der Sonnenseite des Lebens stehen .

Für die Spendenaktion hat Hapimag 19 000 Flaschen Jubiläumswein „Jubilee“ produziert – mit jeder verkauften Flasche ging EUR 1.– an die Stiftung SOS-Kinderdorf.

50.hapimag.com

caring ”.

During the year, Hapimag took special care of people who are not always on the sunny side of life.

For the fund-raising campaign, Hapimag produced 19 000 bottles of “Jubilee” anniversary wine – for each bottle of wine sold, EUR 1.– went to the SOS Children’s Villages foundation.

50.hapimag.com

Switzerland, February 2005

Barbara ist eine aufstrebende Anwältin , die auf der Sonnenseite des Lebens steht .

An Heiligabend hat sie einen Freund zum Nachtessen eingeladen.

www.swissfilms.ch

Switzerland, February 2005

Barbara is a rising lawyer, who’s standing on the sunny side of her life.

At Christmas Eve she invites a friend to her place.

www.swissfilms.ch

Home

Ferien auf der Sonnenseite des Lebens - Kitzbüheler Alpen !

Im Gästehaus Fuchs in Tirol betten Sie sich in sonniger, zentraler Lage inmitten der Kitzbüheler Alpen im kleinen aber feinen Ferienort Itter.

www.gaestehaus-fuchs.at

Home

Holidays in life’s sunny side – in the Kitzbühel Alps!

In Gästehaus Fuchs in Tirol you get to stay in a sunny, central location in the midst of the Kitzbühel Alps, in the small, yet perfectly formed, holiday town of Itter.

www.gaestehaus-fuchs.at

Erleben Sie das Besondere !

Urlaub auf der Sonnenseite des Lebens .

» Home

www.rastbichlhof.at

Experience the extraordinary !

A holiday on the sunny side of life.

» Home

www.rastbichlhof.at

Die gemeinnützige Stiftung Familie Rauch hilft damit Menschen, die ohne eigenes Verschulden durch technisches Versagen in eine Notlage geraten sind.

So wird die Philosophie des Unternehmens , nie die Menschen zu vergessen , die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen , weitergetragen und mit tatkräftiger Unterstützung reale Hilfe geleistet .

Es war eine unternehmerische Entscheidung mit Weitblick und ein Höchstmaß an sozialer Verantwortung, die Winfried und Emma Rauch im Dezember vergangenen Jahres dazu veranlassten, ihr Lebenswerk in eine Stiftung zu legen.

www.maha.de

The non-profit Foundation Family Rauch helps people who, through no fault of their own, are in an emergency situation due to technical malfunctions.

Thus, the company’s philosophy never to forget those people who are not on the sunny side of life is carried on and real support is provided.

It was a farsighted business decision with the highest degree of social responsibility that prompted Winfried and Emma Rauch last December to place their life’s work in a foundation.

www.maha.de

So konnte Dr. Hans-Ulrich Pews, Director Operations AviationPower, dem Stiftungsvorstand Björn Schulz, einen Scheck über stolze 6.000 Euro überreichen.

" Gerade in der heutigen Zeit ist es besonders wichtig , offen für die Menschen da zu sein , die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen .

www.aviationpower.de

Dr Hans-Ulrich Pews, Director of Operations at AviationPower, was therefore able to proudly present the foundation ’s president with a cheque for 6,000 euros.

‘Even today, it is vital that we are there for people who are unable to live on the sunny side of life.

www.aviationpower.de

Züchterin Ursula Winkler hat mit diesem Wurf die Krebsforschung für das Tier mit den Worten :

„ Es ist nicht selbstverständlich , dass das eigene geliebte Tier immer auf der Sonnenseite des Lebens steht !

www.rote-pfote.at

Breeder of this litter with Ursula Winkler, breeder supports cancer research for the animal with the words :

"It is not obvious that one's beloved pet is always on the sunny side of life!

www.rote-pfote.at

Wir alle kennen das Gefühl, uns als Opfer der anderen oder der Umstände zu fühlen, sei es im Beruf, in der Partnerschaft oder in der Familie.

Immer scheinen die anderen bevorzugt zu sein , mehr Glück zu haben und überhaupt auf der Sonnenseite des Lebens zu stehen .

www.randomhouse.de

We all know the feeling of being a victim of others or of certain situations, in a job, in a relationship or in the family.

The others always seem to be favoured, always seem to be more lucky and generally seem to be on the sunny side of life.

www.randomhouse.de

caring “.

Hapimag wird sich in diesem Jahr besonders um Mitmenschen kümmern , die nicht immer auf der Sonnenseite des Lebens stehen .

Helfen Sie mit und unterstützen Sie die Spendenaktion für die Stiftung SOS-Kinderdorf.

50.hapimag.com

caring ”.

This year, Hapimag is taking special care of people who are not always on the sunny side of life.

Help us by supporting our donations for the SOS Children’s Villages foundation.

50.hapimag.com

Erlebnisbad eau-là-là

Auf der Sonnenseite des Lebens

Wegen Sanierungsarbeiten ist unser Erlebnisbad vom 2. April bis 26. Juli 2013 geschlossen.

www.davos.ch

Fun pool eau-là-là

On the sunny side of life

Due to preservation and maintenance works the facility is closed till 26 July 2013.

www.davos.ch

Von da an machte er sich als Journalist, Schriftsteller und Politiker zur Stimme jener, die an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden.

Lies anfänglich seine unbekannte Herkunft Türen vor ihm zuschlagen , so war es später seine Art , wie er sich vorkämpfte , um wenigstens ein bisschen an der Sonnenseite des Lebens zu stehen :

Neugierig, burschikos und oft sehr direkt.

www.swissfilms.ch

From then on he became a journalist, writer and politician and he was the voice of those who found themselves at the edge of society.

Not knowing his origins didn’t give him a lot of chances in life, but later on it was his way of fighting to get on to the sunny side of life:

curious, free, easy and sometimes very direct.

www.swissfilms.ch

Filmvorführungen in Anwesenheit des Regisseurs

Ido Fluks Independent-Film ist der erste israelische Spielfilm , der durch crowd-sourced funding produziert wurde . Entstanden ist ein Roadmovie , das von Menschen erzählt , die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen .

It ’ s Never too Late ermöglicht einen erhellenden Einblick in die Befindlichkeiten der israelischen Gesellschaft und ein Eintauchen in Landschaften, wie sie selten zu sehen sind.

www.fiff.ch

Screenings in presence of the director

Ido Fluk ’ s independent film is the first Israeli feature film to be produced with crowd-sourced funding, giving rise to a road movie dealing with people who are not on the sunny side of life.

It ’ s Never too Late offers an illuminating view of the state of Israeli society and an immersion in landscapes that are rarely to be seen.

www.fiff.ch

Dann waren Sie noch nicht bei uns.

Das historische Landgut Moserhof liegt nicht nur auf der Sonnenseite der Alpen , sondern auch auf der Sonnenseite des Lebens .

Und dort gilt:

www.moserhof.net

If you think that farmhouse flair and 4-star comfort do n’t go together - then you have never been here with us !

The historic manor house estate Moserhof is located on the sunny side of the Alps but also – on the sunny side of life!

Here the principle is:

www.moserhof.net

weiter

Heilsame Welten - auf der Sonnenseite des Lebens

PaarseenHomepagewandern_38.jpg

www.sonnenterrasse.at

weiter

Healthy worlds - on the sunny side of life

Spaß mit der ganze Familie

www.sonnenterrasse.at

Viele Lieder beschwören die „ Sunnseitn “ in Osttirol.

Und auch der Sunsitepark ist auf der Sonnenseite des Lebens und der Skigebiete anzusiedeln .

Neben einem perfekten Park um sein Snowboard mal so richtig ausnützen gibt es hier mehr als nur genug Platz zum „chillen“ und auch feinster Sound wird euren Ohren schmeicheln während ihr die neusten Tricks ausprobiert und eure Snowboardkünste verfeinert.

www.osttirol.com

Many songs conjure up the ‘ Sunnseitn ’ in East Tyrol.

Even the Sunsitepark is on the sunny side of life and nestles in the ski areas.

As well as a perfect park to really get the use of your snowboard, there is more than enough space here for ‘chilling’ and the finest sounds caress your ears while you give the latest tricks a go and refine your snowboard expertise.

www.osttirol.com

Herzlich Willkommen am Ledrosee im Family Wellness Camping al Sole !

Urlaub auf der Sonnenseite des Lebens Eingebettet in das wildromantische Tremalzo-Gebirge erstreckt sich der kristallklare Ledrosee .

Klimatisch begünstigt, bietet Ihnen der Bergsee alle Möglichkeiten für Aktivitäten, aber auch Oasen der Ruhe für unmittelbare Naturerlebnisse in dem Herzen von Trentino.

www.campeggi.com

descripción

A vacation on the sunny side of life, embedded in the wild and romantic Tremalzo mountains lies the crystal-clear lake Lago di Ledro.

Due to the mild climate, the mountain lake offers options for many outdoor activities, but also an oasis of serenity for those who want to enjoy nature first-hand.

www.campeggi.com

Körper

Wir im Edelweiss - auf der Sonnenseite des Lebens - setzten Impulse für Entwicklung und innere Stärke .

Nehmen Sie sich eine Pause, halten Sie inne und lauschen Sie auf Ihre innere Stimme.

www.mein-edelweiss.at

Soul

Here at The Edelweiss – on the sunny side of life – we give impulses for development and inner strength.

Why don’t you take a break?

www.mein-edelweiss.at

Lebensfreude

Sonnenseiten des Lebens auf der Sonnenterrasse Tirols

Die Luxus-Wellness-Residenz Schalber ist ein familiengeführtes Unternehmen der Familie Schalber, die mit ihrem Namen hinter den Leistungen des Hauses steht.

www.schalber.com

Joy of life

The sunny sides of life on the sunny terrace of Tyrol

The luxury Wellness-Residenz Schalber is an establishment run by members of the Schalber family, who vouch with their name for the quality of the hotel’s services.

www.schalber.com

Allein die schmackhafte und gleichermaßen üppige badische Küche sowie die sonnenverwöhnten Weine lassen Kenner genüsslich mit der Zunge schnalzen.

Behagliche , romantische Restaurants und Weinstuben in jahrhundertealten hübschen Dörfern oder an traumhaften Hängen und Tälern gelegen , heißen den Gast auf der Sonnenseite des Lebens willkommen .

www1.karlsruhe.de

Tasty, sumptuous Baden cuisine, to say nothing of its sun-spoiled wines, are among the pleasures most relished by connoisseurs.

Countless cosy, romantic restaurants and wineries in pretty, centuries old villages and dotted amid the dreamy vineyards and valleys nearby invite their guests to enjoy the sunny side of life.

www1.karlsruhe.de

Jede weitere Dienstleistung und alle weiteren Einkäufe in meinem ANGELTRESEN ( außer Büchern, Lunchpaketen, Übernachtungen und Lizenzen ) bringen Ihnen weitere 25 % beziehungsweise 15 % Ersparnis gegenüber Kunden und Gästen, die nicht im Club sind.

Unser Club tut was - nicht nur für sich selbst sondern auch für Menschen , die nicht wissen , wie es auf der Sonnenseite des Lebens ausschaut .

Daher werde ich am Samstag, den 07. und Sontag, den 08. Dezember 2013 bereits zum zehnten Mal ein Benefiz-Angeln zugunsten des Hamburger Kinder-Hospizes STERNENBRUECKE veranstalten.

www.der-angler.de

You will save a further 25 % or 15 % on all additional services and purchases at my FISHING COUNTER ( excluding books, packed lunches, accommodation and licenses ) compared to clients and guests who are not club members.

Our club is ready to help—not only its members, but also people who do not live on the sunny side of life.

This is why I will be organizing a charity fishing event in support of the children’s hospice STERNENBRÜCKE in Hamburg on Saturday, December 8th, and Sunday, December 9th, 2012, for the ninth time.

www.der-angler.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文