Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Doch sie alle vereint noch ein ganz spezielles Hobby : diese Prominenten haben eigene Weine auf den Markt gebracht.

Ob die sich in der Bewertung eines Fachmanns jedoch genauso gut schlagen wie die Toten Hosen auf der Bühne – wir haben es drauf ankommen lassen und einen Sommelier befragt .

www.prowein.de

But one very special hobby does unite all of them : these celebrities have their own wines.

But can these wines withstand the assessment of an expert, just as well as Die Toten Hosen perform on stage?– We wanted to find out and asked an expert, a sommelier.

www.prowein.de

Das Leben spielt schon komisch ab und an.

Statt es drauf ankommen zu lassen , hab ich mir das Mädel mal eben zur Seite genommen und kurz mal aufgeklärt , daß

a) es vermutlich der GMF im Cafe Moskau sei b) ich als Transe oder Drag durch Hamburg und Berlins Clubs ziehe c) ich auch überlegte, den Abend dort zu sein und zwar d) nicht als Mann

zoe-delay.de

Life takes from just funny and.

Rather than take a chance on it, I got me the girl sometimes just taken aside and informed short times, that

a) It GMF Cafe Moscow was probably b) I was a transvestite or drag through Hamburg and Berlin prefer clubs c) I wondered also, to be there, and although the evening d) not as a man

zoe-delay.de

Zunächst dachte ich, es einfach dabei zu belassen.

Aber dann fragten so viele Menschen danach , wann denn nun " die zweite Auflage " herauskäme , dass ich mich schließlich doch überreden ließ , es nocheinmal drauf ankommen zu lassen .

www.annak-tarot.at

This first edition was sold out only a year later.

At first I thought to just leave it at that but then so many people asked me when " the second edition " could be purchased.

www.annak-tarot.at

Für eine Besichtigung von Santa Barbara war die Zeit leider zu knapp.

Wir wollten nicht zu spät auf dem Campingplatz ankommen , um noch das Wohnmobil putzen zu können und den Tag gemütlich ausklingen zu lassen .

Unser Campingplatz vom Carpinteria State Beach lag direkt am Pazifik südlich von Santa Barbara.

www.ronny-pannasch.de

For a visit of Santa Barbara we did not have enough time.

We did not want to arrive too late at the campground because we still wanted to clean the RV and let the day end pleasently.

Our campground at the Carpinteria State Beach was directly located at the Pacific, south of Santa Barbara.

www.ronny-pannasch.de

Malerisch ist es, dieses Hopfgarten im Defereggental.

Wer mit Farbe und Pisel umzugehen weiß , der möge es mal auf einen Versuch ankommen lassen .

www.osttirol.com

And that is how it is in Hopfgarten in Defereggen valley.

Anyone who knows how to use colours and a paintbrush, might like to come and visit.

www.osttirol.com

Doch sie alle vereint noch ein ganz spezielles Hobby : diese Prominenten haben eigene Weine auf den Markt gebracht.

Ob die sich in der Bewertung eines Fachmanns jedoch genauso gut schlagen wie die Toten Hosen auf der Bühne – wir haben es drauf ankommen lassen und einen Sommelier befragt .

13_stars_im_glas_schmecken_...

www.prowein.de

But one very special hobby does unite all of them : these celebrities have their own wines.

But can these wines withstand the assessment of an expert, just as well as Die Toten Hosen perform on stage?

– We wanted to find out and asked an expert, a sommelier.

www.prowein.de

der nun seit Tagen gegen ihn demonstriert, mobilisieren könnte.

Erdogan , der seit längerem nur noch von einer politischen Gefolgschaft von Ja-Sagern umgeben ist , will es scheinbar auf eine große Konfrontation ankommen lassen .

Selbst abstürzende Börsenkurse, sonst ein Alarmsignal für den türkischen Ministerpräsidenten, lassen ihn dieses Mal kalt:

de.qantara.de

that has been demonstrating against him in recent days.

Erdogan, who has for a long time only been surrounded by a political posse of yes-men, now evidently wants to allow things to escalate into a major confrontation.

Even plummeting market rates, which usually sound alarm bells with the Turkish Prime Minister, are this time leaving him cold:

de.qantara.de

Besser vernetzt – Katastrophen können die Selbsthilfekraft von Regionen oder ganzen Ländern übersteigen.

Deshalb ist es wichtig , vorsorglich für Strukturen zu sorgen , die internationale Hilfe zuverlässig und schnell überall auf der Welt ankommen lassen .

Beim Hochwassereinsatz in Polen 2010 stimmen sich THW und EU eng ab.

www.thw.de

To have better networks available – disasters can go beyond the ability of regions or even entire countries to cope with them alone.

Consequently, it is important to take precautions and to see to structures which allow international help to arrive safely and quickly across the world.

Exchange of information to assure good cooperation.

www.thw.de

Bei Durchführung eines Gerichtsverfahrens, in dem der Verletzte die Unterlassung gerichtlich erzwingen muss, kann für den Verlierer ein Kostenrisiko aus Gerichtskosten, den fremden Anwaltskosten sowie eigenen Anwaltskosten von 8.472,18 EUR bestehen.

Mit einer Abmahnung lässt sich daher eine gerichtliche Auseinandersetzung vermeiden , was in vielen Fällen schlicht kostengünstiger ist , als es auf eine Klage ankommen zu lassen .

Wer darf abmahnen?

wir-lieben-marken.de

s legal fees of 8,472.18 EUR.

With a caution can therefore be avoided, which is quite expensive in many cases than it is to take a chance on a lawsuit a court dispute.

Who may issue warnings?

wir-lieben-marken.de

the great escape von C / L – Zum Foto

Dieser Ort eignet sich ebenfalls dazu , eine Auszeit zu nehmen , die Gedanken ankommen zu lassen und sich auf sich selbst zu besinnen .

Vielleicht auch, um leichter eine Entscheidung treffen zu können.

blog.photocase.de

the great escape by C / L – To the photo

This place is also suited for taking a time out, to let your thoughts rest and concentrate on yourself.

Maybe also to better make a decision.

blog.photocase.de

In praktisch jeder Form existieren sie und werden bei fast allen führenden PC-Herstellern ( einfach mal nach Labeln „ VISION “, „ AMD Radeon ™ Graphics “ oder „ AMD FX “ auf den Rechner schauen ) sowie in Low Power bzw. High Performance Servern und ebenso auch in eingebetteten Applikation, die in medizinischem Gerät und Spielkonsolen Anwendung finden, eingesetzt.

Laptops und Desktops , die auf AMD VISION Technologie laufen , sind eine gute Wahl , um MAGIX-Software drauf laufen zu lassen .

Was unterscheidet AMD-Technologie von der Konkurrenz?

magazine.magix.com

AMD processor and graphics technologies are the “ brains “ of personal computers across virtually all form factors, from all the leading PC makers ( look for “ VISION, “ “ AMD Radeon ™ Graphics “ or “ AMD FX “ on their products ), as well as in low power / high performance servers, and even embedded applications such as digital signs, medical equipment, and game consoles.

Laptops and desktops based on VISION technology from AMD are a great choice to run MAGIX software.

What distinguishes AMD technology from its competitors?

magazine.magix.com

Für ihn lagen die Proteste auf einer Entwicklungslinie, die er schon früher gefordert hatte, nämlich die Berlinale zu einem „ Ort der Auseinandersetzung, nicht der gegenseitigen Komplimente “ zu machen.

Er schlug vor , es nicht auf Sieg oder Kapitulation ankommen zu lassen , sondern die Berlinale für den gesellschaftlichen Protest zu öffnen .

www.berlinale.de

For him the protests were in line with what he had previously called for, namely to make the Berlinale a “ place of confrontation, not just mutual compliments ”.

He suggested not letting it come to victory or capitulation, but to open up the Berlinale to social protest – an idea that assumed the student ’ s willingness to cooperate.

www.berlinale.de

Generell lasse ich ja nichts auf Hamburg kommen und auch über die Reeperbahn kann ich eigentlich in nicht-besoffenem Zustand kein schlechtes Wort verlauten lassen – nur – als Transe muss man da nicht unbedingt mehr als über Gebühr drauf verbringen .

zoe-delay.de

Generally, I'll come to Hamburg and the Reeperbahn fanclub I can actually not a bad word in non-drunken state nothing – only – tranny as they will need to not necessarily spend over charge more than it.

zoe-delay.de

Registrieren Sie sich jetzt und testen Sie Ning 14 Tage kostenlos.

Richten Sie Ihre komplett ausgestattete Social-Website in nur wenigen Minuten ein und lassen Sie es auf einen Versuch ankommen – Sie werden sehen , wie einfach es ist .

Verwenden Sie die Anmeldefunktion von Ning, um es neuen Mitgliedern zu erleichtern, sich über ihr Konto auf Facebook, Twitter, Google, LinkedIn usw. zu registrieren / anzumelden.

www.ning.com

Sign-up for a free 14-day trial now.

Set up your fully-featured social website in a few minutes and give it a try – you ’ ll see how easy it is to get started.

Use Ning ’ s Social Sign-In feature to make it easy for new members to sign-up / sign-in using their accounts on Facebook, Twitter, Google, LinkedIn, and more.

www.ning.com

An dieser Stelle kann anstelle der Quick-Navigation eine Werbung eines thailändischen Restaurants ausgespielt werden.

Klicken Sie dort drauf , sind Sie auf dem Detaileintrag des beworbenen Restaurants und können sich den Weg dorthin anzeigen lassen .

Zusätzlich zur kontextabhängigen Werbung gibt es auch die Werbung auf dem Home-Screen, die erscheint, wenn die Stele unbenutzt ist.

www.eurocis.com

At this point instead of the Quick-Navigation, the ad of a Thai restaurant could be displayed.

If you click on the ad, you get to the specific entry for the advertised restaurant and can have the directions shown to the establishment.

In addition to contextual advertising there also is advertising on the home screen, which appears if the advertising stele is not being used.

www.eurocis.com

Heute bin ich an Orten unterwegs, an denen die Bedingungen sehr herausfordernd sind.

Orte , an denen meine Fähigkeiten und meine Fitness auf die Probe gestellt werden und wo es wirklich drauf ankommt .

www.redbull.com

I think back when I was competing, you had to be here, you had to go there, and these competitions were often taking place in very bad conditions, so everyone was disappointed a lot of times.

These days, I go to places where the conditions are very challenging, places where my ability and my fitness are put to the test and where I’m really putting it on the line out there.

www.redbull.com

Da sie schon im nächsten Jahr 18 wird und vermutlich nach dem Abschluss ihrer Primary Education dem Schulleben den Rücken zuwenden will, weil ihr das Lernen nicht immer ganz einfach fiel, könnte sie sich im Nomad beweisen und eventuell nächstes Jahre ihre Ausbildung beginnen.

Auf dem Weg Francis und Fatuma bei ihren Arbeitgebern für diese Woche , und hoffentlich auch für später , ankommen zu lassen , erhielten wir auch noch den Anruf aus dem Msambweni Distrikt Krankenhaus , wo Dorothee , Joseph und Micheal ebenfalls das Krankenhaus-Arbeitsleben mit all seinen Fassetten und in verschiedenen Abteilungen kennenlernen sollten , gut angekommen seien .

Für Francis und Fatuma, unsere beiden jungen Erwachsenen, spielt diese Woche vermutlich noch eine ganz andere, und zwar entscheidende Rolle.

www.kenia-hilfe.com

Now with the internship she could proof herself and possibly begin an education in the hotel next year.

En route to the employers of Francis and Fatuma for the upcoming week and hopefully also for later, we receive a call from the Msambweni District Hospital.Dorothy, Joseph and Michael will come to know the hospital working life with all its facets and the various departments there and have arrived well.

For Francis and Fatuma, or two young adults, this week plays probably a crucial role.

www.kenia-hilfe.com

Doppelt schützt besser !

Genau an den Stellen , wo s drauf ankommt : An der Handwurzel ( überm Drell ) , außen auf den Faustknochen und auf der Innenhand schützt eine Extralage Leder .

Plus Daumen und Zeigefinger bei den Herren - fürs besonders harte Zupacken.

www.planto.com

Doubly protected is better !

Just in the places that matter: at the carpal (above the ticking), on the outside, on the knuckle and around the inside of your hand, an extra layer of leather protects.

Also thumbs and index fingers for the gents - so you can grip particularly hard.

www.planto.com

Wer etwa einen treppensteigenden Roboter ins Wanken bringen will, muss nur einen Ziegel auf eine Stufe legen.

Darum setzen Ingenieure überall da , wo es drauf ankommt – etwa bei Weltraum-Einsätzen – , auf ferngesteuerte Maschinen .

Für derart diffizile Missionen wären Roboter nötig, die sich ihrer Umwelt geschickt anpassen.

www.mpg.de

Consequently, they inevitably fail at some point, as the world is too complex to fit into any rulebook : if you want to make a stair-climbing robot falter, all you have to do is put a brick on one of the steps.

That is why, when it ’ s essential to get everything right, for example on space missions, engineers rely on remote-controlled machines.

Such difficult missions would require robots that can adapt deftly to their environment and can solve problems autonomously.

www.mpg.de

Geerntet wird in vergleichsweise kleinen 600 Liter Behältern, in denen die Trauben unter größtmöglicher Sorgfalt transportiert werden.

Auf dem Weingut angekommen , lassen wir die Früchte zunächst für einige Stunden im eigenen Saft ziehen .

So werden zahlreiche, während des Reifungsprozesses am Rebstock entstandene, essentielle Aromen aus den Schalen freigesetzt, die den Wein geschmacklich später intensiv bereichern und zu seiner charaktervollen Vielschichtigkeit beitragen.

www.dreissigacker-wein.de

We harvest using comparatively small containers with a capacity of 600 litres, which enables us to handle the grapes with the utmost care.

Once the grapes arrive at the winery, we allow the fruit to stand in their own juice for a few hours.

This releases many essential aromas that developed in the peel while the grape was on the vine; these shape the flavour of the wine and define its unique character.

www.dreissigacker-wein.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文