Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

12. März 2013 -

Auf bestem Wege an die Spitze der Hitparaden :

Passenger aka Mike Rosenberg!

www.zebralution.com

March 2013 -

On his way to the Top of the Pops:

Passenger aka Mike Rosenberg!

www.zebralution.com

Das Herunterfahren der Immun.Suppression geht langsam in kleinen Schritten.

Alles auf besten Weg ! ! !

home.datacomm.ch

Now, only the side effects have to disappear, as the immun suppression can be reduced only in small steps.

All is on its best way! !!

home.datacomm.ch

Selbstredend, dass das Verfahren neben Lufthansa auch von zahlreichen anderen Airlines rund um den Globus genutzt wird.

Und mit Cyclean 2.0 ist Lufthansa Technik auf bestem Wege , die Triebwerkswäsche erneut zu revolutionieren .

www.lufthansagroup.com

Of course, the method is not only used by Lufthansa but also by numerous other airlines around the world.

And with Cyclean, 2.0 Lufthansa Technik is on the right track to revolutionize jet engine cleaning once again.

www.lufthansagroup.com

Allein seit Ende 2009 sind rund 40 Einzelprojekte erfolgreich umgesetzt worden.

Insgesamt betrachtet sind wir also auf bestem Wege , die gemeinsam mit Edeka gesteckten Ziele frist- und kostengerecht zu erreichen .

1 | 2 weiter

www.eurocis.com

Just since the end of 2009 alone, about 40 individual projects have been successfully implemented.

Overall we are therefore well on our way to achieve the common goals we set with Edeka within the period and costs described.

1 | 2 next

www.eurocis.com

Das TÜV NORD Service-Update :

Mit POI auf bestem Weg zur nächsten TÜV-STATION .

POI ( „ Point of Interest “ ) steht bei Navigationsgeräten für die wichtigen Dinge am Wegesrand, beispielsweise Tankstellen, Apotheken, Werkstätten.

www.tuv-nord.com

The TÜV NORD service update :

POI helps you find the nearest TÜV STATION.

In satellite navigation, POI ( points of interest ) is available for the most important things along the way, such as petrol stations, pharmacies, and garages.

www.tuv-nord.com

Businessplan-Wettbewerbe

Ihr Unternehmen auf bestem Weg

Businessplan

www.high-tech-gruenderfonds.de

Business Plan Competitions

The best route forward for your company

Business Plan

www.high-tech-gruenderfonds.de

“ Es ist uns wichtig, dass die Tochterunternehmen von unserem Know-how im Bereich neuer Technologien profitieren.

Mit GPRS sind wir in Liechtenstein auf bestem Weg in Richtung UMTS ” , so Dr. Boris Nemsic , Generaldirektor von mobilkom austria .

“Mit der Lizenz zur Errichtung des GSM Netzes ist es mobilkom (liechtenstein) auch gelungen, eine Option auf eine UMTS-Konzession zu erhalten”, so Nemsic weiter.

www.a1.net

“ It is important for us, ” says Boris Nemsic, Managing Director of mobilkom austria, “ that our subsidiaries benefit from our expertise in new technologies.

With GPRS in Liechtenstein we are well on the way to UMTS.

Along with the licence to set up the GSM network, mobilkom [liechtenstein] also secured an option for a UMTS licence,” adds Nemsic.

www.a1.net

Schnelle und gut ausgebaute Verkehrswege verbinden den Landkreis mit den Wirtschaftszentren Berlin, Leipzig und Dresden.

Elbe-Elster ist dank zahlreicher innovativer Projekte auf bestem Weg , sich als Klimaschutzregion zu positionieren .

www.zab-brandenburg.de

Quick and well-developed transport routes connect the district to the commercial centres of Berlin, Leipzig and Dresden.

Thanks to numerous innovative projects, the Elbe-Elster district is right on course to establishing itself as a champion of climate protection.

www.zab-brandenburg.de

Das selbst gesetzte Klimaschutzziel von Deutsche Post DHL besteht darin, die CO2-Effizienz seiner eigenen Aktivitäten und der seiner Transportsubunternehmer bis zum Jahr 2020 im Vergleich zum Basisjahr 2007 um 30 % zu verbessern.

Damit ist das Logistikunternehmen auf dem besten Wege :

Das Zwischenziel, die Verbesserung der eigenen Energieeffizienz um 10 Prozent bis 2012, hat Deutsche Post DHL bereits vorzeitig erreicht.

www.dp-dhl.com

The climate protection target which Deutsche Post DHL has set itself is to improve the CO2 efficiency of its own operations and those of its transportation subcontractors by 30 percent by 2020 ( with 2007 as the benchmark year ).

The logistics group is well on the way to achieving this:

Deutsche Post DHL has reached its interim target - improving its own energy efficiency by 10 percent by 2012 - ahead of time.

www.dp-dhl.com

Ergebnisse der Digitalen Agenda

Wie neue Daten belegen , ist die Kommission auf bestem Wege , 95 der 101 Digitalziele bis 2015 zu erreichen . Das sind gute Fortschritte .

Die Bürger und Unternehmen in der EU sind immer mehr online, kaufen mehr im Internet ein, fühlen sich sicherer und verfügen über bessere IKT-Kenntnisse.

europa.eu

how did you fare ?

New data shows the Commission is on track to complete 95 of its 101 digital actions by 2015, which shows good progress.

EU citizens and businesses are going online more, shopping more and they have greater confidence and skills in ICT.

europa.eu

CD-Label NF-Audio

In der " Branche " heißt es allgemein , die CD sei tot ( oder auf bestem Weg dorthin ) .

niederfellabrunn.at

CD-Label NF-Audio

In the "industry" there is a general opinion nowadays, that the CD is dead (or on best way there).

niederfellabrunn.at

Wir richten Volkswagen auf maximale Energie- und Ressourceneffizienz aus.

Damit sind wir auf bestem Weg , unseren Konzern zum ökologisch führenden Autobauer der Welt zu machen " .

www.volkswagenag.com

We are orienting Volkswagen towards maximum energy and resource efficiency.

We are well on our way to making our Group the world’s leading automaker in environmental terms."

www.volkswagenag.com

Lief in deiner Vorbereitung alles nach Plan ?

Es ist nicht alles optimal gelaufen , aber ich denke ich bin trotzdem auf bestem Wege für dieses Rennen und freue mich sehr darauf .

www.cube.eu

Did everything go according to plan during your preparations ?

Not everything went smooth, but I think that I am still well on the way for this race and I am looking very much forward to it.

www.cube.eu

Wie bereits in meinem Brief im Juli erwähnt, planen wir, die Definition dieser Aspekte bis Ende des 4. Quartals 2013 abgeschlossen zu haben, um dann mit der Umsetzung zu beginnen.

Wir sind auf dem besten Weg , auch dieses Ziel für 2013 zu erreichen .

Von den jährlich 900.000 neu mit Prostatakrebs diagnostizierten Fällen werden ca. 57% allein in den Regionen USA, Deutschland und der EU diagnostiziert.

www.magforce.de

As I discussed in my letter to you in July, we plan to have the path defined and start the execution process by the end of Q4, 2013.

We are on target to accomplish this 2013 goal also.

Of the 900,000 new diagnosed prostate cancer cases each year, approximately 57% are diagnosed in the combined regions of the USA, Germany and EU27 countries.

www.magforce.de

„ Unser Ziel ist es, mit unseren technisch hoch innovativen Produkten Berlin weltweit zu repräsentieren “, so Lauscher.

Berlin Heart ist auf dem besten Weg , dieses Ziel zu erreichen .

Mehr als 25 Länder auf allen Kontinenten beliefert das Unternehmen bereits einschließlich der in den USA ansässigen Tochtergesellschaft Berlin Heart Inc.

www.berlin-sciences.com

“ Our goal is to represent Berlin worldwide through our technical and highly innovative products, ” said Lauscher.

Berlin Heart is on its way to reaching this goal.

The company supplies more than 25 countries on all continents, including the subsidiary in the USA Berlin Heart Inc.

www.berlin-sciences.com

Neben Lufthansa wird das Verfahren von zahlreichen weiteren Airlines weltweit genutzt.

Und mit „ Cyclean 2.0 “ ist Lufthansa Technik auf bestem Wege , die Triebwerkswäsche erneut zu revolutionieren .

Weitere Informationen

www.lufthansagroup.com

In addition to Lufthansa, numerous other airlines throughout the world also use this method.

And with “Cyclean 2.0,” Lufthansa Technik is on the right track to revolutionizing engine washing once again.

More information

www.lufthansagroup.com

Ich bin sehr erfreut, dass es trotz der unterschiedlichen und wohl begründeten Interessen der einzelnen Mitgliedsstaaten zu einem guten und tragfähigen Ausgleich der Positionen gekommen ist.

Damit ist Europa auf bestem Weg , auch zukünftig ein starker Partner in der internationalen Raumfahrt zu sein und die eigenen Stärken auszubauen .

Die anspruchsvollen Forschungsaufgaben, Programme und Projekte, denen wir uns im DLR stellen, werden durch die Ergebnisse der Konferenz bestärkt und bestätigt."

www.dlr.de

I am delighted that, despite the many different and wholly justified interests of the individual member states, we were able to come to a positive and sustainable compromise.

This sets Europe on the best possible footing to remain a strong partner in international spaceflight and to build on its strengths.

The outcome of this conference has served to confirm and reinforce the challenging set of research activities, programmes and projects which we set ourselves at DLR."

www.dlr.de

Ein Wakeskate ist viel sensibler als ein Wakeboard und es braucht deshalb eine bessere Technik.

Unsere Coaches zeigen Euch den besten Weg dorthin .

2008 © wakeboardcamps.com Negombo - Hikkaduwa Sri Lanka

www.wakeboardcamps.de

A wakeskate is much more sensitive than a wakeboard and therefore requires a more precise technique.

Our coaches will show you the way to get on board !

2013 © wakeboardcamps.com Negombo - Hikkaduwa Sri Lanka

www.wakeboardcamps.de

„ Mercedes-Benz Fahrzeuge bieten höchstmögliche Sicherheit bei maximalem Komfort.

Sie sind intelligent vernetzt und auf dem besten Wege , zum digitalen , automobilen Begleiter zu werden . “

C-E-S@CES:

www.media.daimler.com

“ Mercedes-Benz vehicles offer the highest possible levels of safety with maximum comfort.

They are intelligently connected and well on the way to becoming digital, automotive companions.”

C-E-S@CES:

www.media.daimler.com

Würth-Gruppe erwartet eine zufriedenstellende Entwicklung des aktuellen Geschäftsjahres Die global tätige Würth-Gruppe, die in ihrem Kerngeschäft Weltmarktführer im Handel mit Montage- und Befestigungsmaterial ist, hat das erste Halbjahr 2012 mit einem Gesamtumsatz von 5,0 Milliarden Euro abgeschlossen.

„ Wir sind damit auf dem besten Weg , unser Umsatzziel von 10 Milliarden Euro in diesem Jahr zu …

www.wuerth.com

Würth Group expects satisfying development in the current business year The globally operating Würth Group - world market leader in its core business, the trade in assembly and fastening material - closed the first half of 2012 with overall sales of EUR 5.0 billion.

"We are well on the way to attaining our sales target of EUR 10 billion this year as well as setting a new sales record", Robert…/>

www.wuerth.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文