Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eisfischen sollten Sie nur, wenn das Eis stark genug ist.

Begeben Sie sich nicht auf dünnes Eis

fishinginfinland.fi

You should only go ice-fishing when the ice is strong enough.

Don't go walking on thin ice

fishinginfinland.fi

ständige Dunkelheit, dünnes Els, massive Blöcke von Brucheis, Polarbären

Diese Expedition im Januar 2006 gab dem Begriff „ sich auf dünnem Eis bewegen “ eine neue Bedeutung .

Es war eine aufregende und respektvolle Herausforderung.

www.mikehorn.com

24 / 7 darkness, thin ice, massive crushed ice blocks, polar bears

My expedition in January 2006 gave new meaning to the term ‘walking on thin ice’.

It was an exciting and daunting new challenge.

www.mikehorn.com

Eislaufen, Eishockey spielen und Eisstock schießen

Sicher bewegen auf dünnem Eis :

Familien, die den zugefrorenen Seen im Bayerischen Wald nicht ganz trauen, sollten unbedingt einen Abstecher in die Eishalle Regen machen.

www.kinderland-bayerischer-wald.de

Skating, Ice Hockey and Curling

Safely moving across thin ice:

Families which don ’ t quite trust the frozen ponds and lakes in the Bavarian Forest should try the Regen Ice Rink.

www.kinderland-bayerischer-wald.de

Stattdessen gerät er mit seiner lässigen Berufsauffassung in ernste Schwierigkeiten, die schließlich zur Suspendierung führen.

Plötzlich bewegt sich der Lebenskünstler auf ganz dünnem Eis .

Wie soll er seiner Frau Jenny den Schlamassel erklären, die sich in einer Initiative gegen Korruption engagiert?

www.luebeck.de

Instead, his casual approach to his profession gets him into serious trouble, with suspension as a consequence.

Suddenly the bonvivant finds himself on thin ice.

How is he going to explain this mess to his wife Jenny, who is involved in an anti-corruption initiative?

www.luebeck.de

Anwender von harmonisierten Normen sollten genau darüber im Bilde sein, welche Richtlinienanforderungen in ihnen konkretisiert worden sind und welche nicht.

Wer sich ausschließlich auf den normativen Teil von harmonisierten Normen verlässt und meint , damit alle Richtlinienanforderungen zu berücksichtigen , bewegt sich auf dünnem Eis .

Es ist daher empfehlenswert, genau zu prüfen, wie weit die Vermutungswirkung tatsächlich reicht.

www.kan.de

Users of harmonized standards need to be fully aware of which provisions in directives are supported by the standards concerned, and which are not.

Users relying solely upon the normative parts of harmonized standards and assuming that they will thereby observe all requirements of the directives are on dangerous ground.

It is therefore advisable to examine precisely how far the presumption of conformity actually extends.

www.kan.de

Das inspiriert mich – es ist fast so, als würde man mit einem Freund abhängen.

Frances Probleme im Film machen deutlich , dass man sich in New York als Künstler oft auf sehr dünnem Eis bewegt .

Haltet ihr diese Stadt für ein eher gesundes oder abschreckendes Umfeld für aufstrebende Künstler?

mb.mercedes-benz.com

It gives me ideas, it ’s almost like hanging out with a friend.

Frances’ struggle reflects the fragility of life as an artist in New York.

Would you say the city is a healthy or rather a threatening environment for an up-and-coming artist?

mb.mercedes-benz.com

Unausweichlich ist dies nicht nur dann, wenn von einem Produkt Gefährdungen ausgehen, die nicht durch die harmonisierte Norm abgedeckt werden, sondern z.B. auch, wenn darin mehrere alternative Lösungen angegeben sind, ohne dass Kriterien für eine Wahl aus diesen Lösungen festgelegt wurden.

Fazit Wer sich ausschließlich auf den normativen Teil von harmonisierten Normen verlässt und meint , damit alle rechtlich bindenden Anforderungen zu berücksichtigen , bewegt sich auf dünnem Eis .

www.kan.de

This is particularly important when applying B-type standards . ”

Recommendations 1.Rather than relying purely on the normative content, users of standardsshould also always examine all of the available information concerning how exhaustive the standards are.

www.kan.de

Lange dauert es jedoch nicht bis zum nächsten Absturz :

Als er die düsteren Machenschaften einer mysteriösen Gruppe namens „ The Pikemen “ aufdecken will , bewegt sich Jack auf gefährlich dünnem Eis .

www.zdf-enterprises.de

Jack is returning to his beloved Galway clean and sober after having been away for a year.

It is not long before Jack is dragged back under when he uncovers a group of vigilantes calling themselves The Pikemen, after old Irish Freedom Fighters.

www.zdf-enterprises.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文