Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Oder er findet ein passendes Offenes Design, das er von einem lokalen Manufakteur herstellen lässt.

Mit diesem verkehrt er auf gleicher Augenhöhe .

Selbstbauer: verwendet ein Offenes Design und stellt das Produkt entsprechend seinen eigenen Bedürfnisse her.

manufakturingruendung.ch

Or he finds an appropriate open design and gets it produced from a local manufacturer.

He is connected with the manufacturer on equal footing.

er: gets an open design and produces the product for his own need.

manufakturingruendung.ch

Neue Wissenschaftsstiftungen treten auf den Plan und fördern nicht nur russische Wissenschaftler in ihrer Heimat, sondern auch die internationale Mobilität russischer Forscherinnen und Forscher.

Dabei kooperieren sie zunehmend als Partner auf gleicher Augenhöhe mit westlichen Stiftungen und Förderorganisationen und geben der europäischen Forschungslandschaft wichtige Impulse .

Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) und die Alexander von Humboldt-Stiftung wollen bei einem Expertengespräch in Berlin über den Hintergrund und die Perspektiven des erstarkten deutsch-russischen Wissenschaftsaustauschs diskutieren.

www.dfg.de

New science foundations have appeared on the scene and are supporting not only Russian scientists working at home, but also the international mobility of Russian researchers.

In doing so, they are increasingly cooperating as equal partners with western foundations and research organisations and are providing new impulses to the European research landscape.

The Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation) and the Alexander von Humboldt Foundation will discuss the background and prospects for strengthened German-Russian scientific exchange at an upcoming expert meeting.

www.dfg.de

Dieses Prinzip der Respektierung ist wichtig, um ihren Redefluss nicht durch erniedrigende oder diskriminierende Bemerkungen zu bremsen.

Die Jugendlichen haben sich so alle auf gleicher Augenhöhe ausgedrückt .

Die Dialoge fanden in Anwesenheit von Direktoren, Verantwortlichen und Erziehern statt, die sich für das Projekt engagieren.

www.tdh.ch

This principle of respect is important for not curbing their words by humiliating or discriminating remarks.

The youngsters could in this way, all have their say on an equal footing.

The talks were held in the presence of school heads, managers and teachers, all engaged in this project.

www.tdh.ch

Die Maxime dabei ist :

Kulturaustausch auf gleicher Augenhöhe - Entwicklungszusammenarbeits... nach dem Grundsatz " Hilfe zur Selbsthilfe " .

www.thun.ch

The maxim here is :

Cultural exchange on an equal footing – development cooperation projects on the principle of "Help to help yourself".

www.thun.ch

Uns geht es darum, dass beide Seiten gemeinsam integrativ verknüpft Ideen entwickeln.

Die bisherige Erfahrung hat sehr klar gezeigt , dass diejenigen Projekte am erfolgreichsten abschließen , in denen beide Seiten gleichberechtigt und auf gleicher Augenhöhe zusammenarbeiten .

Die Probleme, denen wir heute bei der Gestaltung der wissenschaftlichen Arbeitsorganisation begegnen, lassen sich nicht von der einen Seite oder der anderen Seite allein lösen.

textgrid.de

For us it ’s all about both sides developing integrative linked ideas together.

Past experience has shown very clearly that the projects that end most successfully are those in which both sides work together on an equal footing.

The problems we face today in shaping scholarly work organizations can not be solved solely by one side or the other.

textgrid.de

JAZZAHEAD - das ist ein lebendiges Konzentrat aus Publikumsfestival und Fachmesse.

Ein wahrer Ort des Austauschs : hier treffen Musiker , Journalisten , Veranstalter , Agenturen , Labels und Jazzfans auf gleicher Augenhöhe zusammen .

Das diesjährige "European Exchange" Programm beleuchtet die Szene in Norwegen, Schweden, Finnland, Italien und Ungarn.

www.jazzmedia-and-more.com

s a lively concentrate of a public festival and expert fair.

A real place for exchange: here musicians, journalists, promoters, agencies, labels and jazz fans come together on the same eye level.

This year's "European Exchange" program shines on the scenes of Norway, Sweden, Finland, Italy and Hungary.

www.jazzmedia-and-more.com

Herausragendes Wissen und bewiesene Fachexpertise eröffnen somit eine glänzende berufliche Perspektive.

Leistungsträger , die die Fachlaufbahn einschlagen , arbeiten als Partner auf gleicher Augenhöhe mit dem Management und Topmanagement .

Internationale Ausrichtung

corporate.zeiss.com

For people with outstanding knowledge and proven expertise, it opens the door to a glittering career.

Top performers who gain a place on the technical ladder get the chance to work together with management and top management on equal terms.

International focus

corporate.zeiss.com

Mit dem Afrika-Konzept nimmt die Bundesregierung die Schwierigkeiten und die Chancen in den Blick.

Deutschland bietet Afrika " eine Partnerschaft auf gleicher Augenhöhe " , betont Westerwelle .

www.lome.diplo.de

With its Strategy for Africa, the Federal Government takes into account both the difficulties and the opportunities.

Westerwelle emphasized that Germany offered Africa “ a partnership between equals ”.

www.lome.diplo.de

Mit dem Afrika-Konzept nimmt die Bundesregierung die Schwierigkeiten und die Chancen in den Blick.

Deutschland bietet Afrika " eine Partnerschaft auf gleicher Augenhöhe " , betont Westerwelle .

www.lome.diplo.de

With its Strategy for Africa, the Federal Government takes into account both the difficulties and the opportunities.

Westerwelle emphasized that Germany offered Africa “ a partnership between equals ”.

www.lome.diplo.de

MAN ist in China noch sehr jung – deshalb benötigen wir die Expertise unserer Kollegen aus anderen Ländern.

Bei uns findet Austausch grundsätzlich auf gleicher Augenhöhe statt – auch mit unseren Kunden .

www.man.eu

s why we need the expertise of our colleagues from other countries.

Our fundamental principle is to exchange information as equals – and that s how we act towards our customers too.

www.man.eu

Jemand, der schon etwas kann, leitet jemand anderen an, der es noch nicht kann.

Hier begegnen sich zwei auf gleicher Augenhöhe , zum Beispiel Hersteller und Anwender .

Die Anleitung ist damit jenes Dokument, das den Umgang mit einem Produkt vermittelt.

www.transcom.de

Somebody capable of something already instructs someone else who wants to learn just this.

Here two entities meet eye-to-eye, e.g. manufacturer and user.

Therefore, the instructions are the document that communicates, how to employ and use the product.

www.transcom.de

Im Mittelpunkt unserer nachhaltigen Unternehmensentwicklung stehen die Wertschätzung, Motivation und Verbundenheit unserer Beschäftigten.

Besonderes Augenmerk gilt der Eigenverantwortlichkeit , dem Raum für Kreativität und einer Kommunikation auf gleicher Augenhöhe .

www.windwaerts.de

At the centre of our sustainable company development are the motivation of, the commitment to, and high regard for, our employees.

Particular emphasis is placed on working under one's own responsibility, room for creativity and communication on an equal level.

www.windwaerts.de

Die Spedition repräsentiert uns beim Kunden, ist wie eine Visitenkarte und daher legen wir da sehr viel Wert auf den richtigen Partner. “ Deswegen hat das Unternehmen ihre Zusammenarbeit mit Hermann Maier Spedition KG mittlerweile auf ganz Kontinentaleuropa ausgedehnt.

„ Wir sind auf gleicher Augenhöhe und haben schon fast ein familiäres Verhältnis .

www.cargoline.de

This is why the company has expanded its partnership with Hermann Maier Spedition KG to cover the whole of continental Europe.

"We work together as equals, almost like a family relationship.

www.cargoline.de

„ Die Repräsentanz in Neu-Delhi ist ein weiterer Baustein der Freien Universität als internationale Netzwerkuniversität “, sagte der Präsident der Freien Universität Berlin, Prof. Dr. Dieter Lenzen, kurz vor der Eröffnungsfeier in der indischen Hauptstadt.

„ Indien ist ein technologisch und wissenschaftlich hoch entwickeltes Land , mit dessen wissenschaftlichen Einrichtungen wir auf gleicher Augenhöhe zusammenarbeiten können .

www.fu-berlin.de

stated the president of Freie Universität Berlin, Prof. Dr . Dieter Lenzen.

"India's technology and research are highly developed, and we can collaborate as equals with Indian academic institutions.

www.fu-berlin.de

Wir führen unsere Projekte sowohl auf der Basis von Dienstleistungsverträgen als auch Werkverträgen ( Gewerke, Fixpreisprojekte ) durch.

Dadurch unterstreichen wir unsere Positionierung als langfristiger Entwicklungspartner auf gleicher Augenhöhe mit dem Kunden .

Zeitarbeit oder Arbeitnehmerüberlassung sieht unser Geschäftsmodell ausdrücklich nicht vor.

www.altran.de

We carry out projects on the basis of contracts for services as well as works contracts ( engineering contracts, fixed price projects ).

This underpins our position as long-term development partner at eyelevel with the client.

Temporary work or lease of labour is explicitly not provided.

www.altran.de

Vielmehr können wir froh sein, eine Initiative aus einem Entwicklungsland aufgreifen zu können, die von der lokalen Zivilgesellschaft stammt und von ihr getragen wird.

Der Yasuní-ITT- Vorschlag ist keine Bitte um Entwicklungshilfe – die Ölförderung stellt eine sichere Einnahmequelle dar – sondern ein zielführendes und faires Angebot an Partner auf gleicher Augenhöhe .

Das Klima-Bündnis bietet der Europäischen Union und den Mitgliedsstaaten an, seine Erfahrungen und Kontakte in Amazonien für die Mitwirkung an der Yasuní-Initiative und die Öffentlichkeitsarbeit in Europa dazu einzubringen.

www.klimabuendnis.lu

Rather, we should be happy to be able to take up an initiative from a developing country that originates from the local civil society and is supported by them.

The Yasuní-ITT proposal is not a request for development aid – oil exploitation represents a secure source of revenue – but rather a fair, target-oriented offer to partners on an equal footing.

Climate Alliance offers the European Union and Member States that it will add its experience and contacts in Amazonia for participation in the Yasuní initiative and the public relations work in Europe.

www.klimabuendnis.lu

Um die für komplexe Projekte notwendige Kompetenz und Manpower zu erreichen, haben sich 6 eigenständige und renommierte Ingenieurbüros zur eepi engineering group zusammengeschlossen.

Zu Beginn stand das Bedürfnis der einzelnen Büroinhaber , sich mit Kollegen vertrauensvoll und auf gleicher Augenhöhe über aktuelle Probleme und Herausforderungen zu unterhalten .

Die daraus resultierende Diskussion und Auseinandersetzung führte folgerichtig zum Entschluss, die einzelnen Büros zu einem gemeinsamen Unternehmen - eepi - zu verschmelzen, unter Beibehaltung der in ihren jeweiligen lokalen und regionalen Strukturen verwurzelten Büros.

www.eepi.de

The wide range of consulting in construction engineering and the rapidly changing market in this field demand qualified dynamic specialists with innovative ideas, high capacity and great efficiency To render the expertise and manpower needed for complex projects 6 independent and noted engineering practices have combined to form the eepi engineering group.

The basis was the need of each to consult colleagues confidentially and on a basis of equality on current problems and challenges.

The resultant discussions and conflicts led to the decision to combine into a single enterprise - eepi - whilst retaining the offices rooted in their respective local and regional structures.

www.eepi.de

Gleiche Augenhöhe

In den Gesprächen wird trotz der unterschiedlichen Situation in den beiden Ländern auf gleiche Augenhöhe geachtet :

www.humanrights.ch

Equal footing

The talks are held on an equal footing in spite of the two countries' widely differing situations.

www.humanrights.ch

Das Ergebnis wird in diesem Buch vorgelegt.

Ich bin der Meinung , dass ein neuer Anfang auf gleicher Augenhöhe im Dialog nur möglich ist , wenn der Westen bereit ist , eine solche Bestandsaufnahme zur Kenntnis zu nehmen und über die Kritik wie auch über die Vorschläge in einem konstruktiven Sinne nachzudenken .

Druckversion | Artikel versenden

universes-in-universe.org

The results are published in the present volume.

I am of the opinion that a new dialogue can only be initiated with all partners to it being treated as equals if the West is prepared to heed this appraisal and think long and constructively about the criticisms it voices and the proposals it makes.

print version | send this article

universes-in-universe.org

Ein 5-tägiger Improvisationsworkshop für Tänzer_innen und Performer_innen mit und ohne Behinderungen, die bereits Erfahrung mit inklusivem Tanz haben und in diesem Bereich aktiv sind.

Das Arbeiten auf gleicher Augenhöhe in einer möglichst breitgefächerten Gruppe soll zu einer feinfühligen Recherche führen .

Die Wahrnehmung des Selbst, der Atmung und der Sinne, sowie ein besonderes Bewusstsein für Zeit und Raum werden durch Partnerübungen, Contact Improvisation und spontanes Tanzschaffen aus der Improvisation heraus, geschult.

www.impulstanz.com

An improvisation workshop that explores integrated dance through awareness of self, sensation and breath, through partnering, contact improvisation and onto temporal and spatial scores.

The work with a preferably versatile group at eye level will lead to a sensitive research.

The workshop is an advanced Workshop for people active in the field of integrated dance.

www.impulstanz.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文