Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Jahr 2011 betrug der Kapitalkostensatz 11 % ;

2012 wird er auf gleicher Höhe liegen .

18 kB (öffnet ein neues Fenster)

bericht.basf.com

In 2011, the cost of capital percentage was 11 % ;

in 2012, it will be at the same level.

18 kB (opens in new window)

bericht.basf.com

Die Augenlider haben engen Kontakt mit dem Augapfel, der nie tief liegen darf, sondern fast bündig mit dem Kopf ganz leicht hervortritt.

Die Augen liegen nach vorne auf fast gleicher Ebene .

Von der Seite betrachtet darf die Sklera nicht sichtbar sein; sie sind von der Farbe dunklen Ockers; die Lidränder sind schwarz.

www.bichon.de

The eyelids are in close contact with the eyeball, which is never deep-set, but rather level with the head, just slightly protruding.

The eyes are set on a same almost frontal plan.

Seen from the front, they must not show sclera (white of the eyes); they are of an dark ochre colour; eye rims are black.

www.bichon.de

Der Kapitalkostensatz ergibt sich aus dem Verhältnis dieses Mindest-EBIT zum Vermögen der operativen Einheiten der BASF-Gruppe.

Im Jahr 2011 betrug der Kapitalkostensatz 11 % ; 2012 wird er auf gleicher Höhe liegen .

18 kB (öffnet ein neues Fenster)

bericht.basf.com

The cost of capital percentage is the relationship between this minimum EBIT level and the assets of the BASF Group ’s operating units.

In 2011, the cost of capital percentage was 11%; in 2012, it will be at the same level.

18 kB (opens in new window)

bericht.basf.com

Der Kapitalkostensatz ergibt sich aus dem Verhältnis dieses Mindest-EBIT zum operativen Vermögen der BASF-Gruppe.

Im Jahr 2009 betrug der Kapitalkostensatz 9 % , 2010 wird er auf gleicher Höhe liegen .

EBIT nach Kapitalkosten (Millionen €) 5-Jahres-Übersicht 1

bericht.basf.com

The cost of capital percentage is the relationship between this minimum EBIT level and the BASF Group ’s operating assets.

In 2009, the cost of capital percentage was 9%;in 2010, we expect it will be at the same level.

EBIT after cost of capital (million €) Five-year summary 1

bericht.basf.com

Wholesale

W-Formation In der charttechnischen Analyse liegen zwei , manchmal auch drei , Böden auf gleicher Höhe .

Die W-Formation zeigt oftmals eine Trendwende nach oben an.

de.mimi.hu

http://de.mimi.hu/borse/w-f...

W formation In the technical chart analysis, there are two, sometimes three, floors at the same height.

The W-formation often shows a trend to turn upward.

de.mimi.hu

Die obere Profillinie ist eben.

Der Widerrist und die Hüfthöcker liegen auf gleicher Höhe und sind die am höchsten vorspringenden Punkte .

Der Widerrist ist breit und hoch.

de.mimi.hu

The upper profile line is flat.

The withers and the hip bones are at the same height and are the most salient points.

The withers are wide and high.

de.mimi.hu

Die W-Formation zeigt oftmals eine Trendwende nach oben an.

Die M- und W-Formationen zeichen sich dadurch aus , daß zwei , manchmal auch drei Spitzen oder Böden auf gleicher Höhe liegen .

Die M-Formation zeigt die Wandlung eines Aufwärtstrends in einen Abwärtstrend an.

de.mimi.hu

The W-formation often shows a trend to turn upward.

The M and W formations are distinguished by the fact that two, sometimes three top n or floors are level.

The M-formation indicates the conversion of an upward trend s in a downward trend.

de.mimi.hu

Bei Kindern bis zum vollendeten 10. Lebensjahr sind Abweichungen bei der Gesichtshöhe und im Augenbereich zulässig.

* ) Die Augen ( Pupille ) müssen innerhalb des Augenbereichs auf gleicher Höhe liegen

www.algier.diplo.de

For children under the age of ten there may be deviations from the size of the face and around the eyes.

*) The eyes (pupils) must be at the same height within the eye area

www.algier.diplo.de

Diese Verbindungslinien in Äquatorebene bilden also keinesfalls nur einen einfachen Kegel als Ausgleichsbereich, sondern sind komplex schwingend, in unterschiedlichen ´ Himmelsrichtungen ´ durchaus nicht gleichförmig.

Die ´ Rädchen ´ der umlaufenden Welle ( des vorigen Kapitels ) befinden sich nicht alle auf gleicher Ebene und die Verbindungslinien schwingen nicht um exakt horizontale Achsen .

Diese Verbindungslinien schwingen vielmehr bevorzugt oberhalb der X-Achse ( hier rechts ) bzw. unterhalb ( links ) davon.

www.evert.de

So these connecting lines at equatorial plane not at all represent simple cones of balancing areas, but are swinging movements of complex kind, into different directions by different shapes, thus not uniform.

These ´ wheels ´ of circulating wave ( of previous chapter ) thus are not positioned at same level and connecting lines don ´ t swing around horizontal axis exactly.

These connecting lines preferably swing upside of X-axis ( here right side ) resp. below ( here left side ).

www.evert.de

Insgesamt haben sich im 6. und 7. ( = Bargholz ) Plankengang noch Aussparungen für fünf Ruderbänke erhalten ; im auf volle Länge rekonstruierten Schiff wird man mit neun Duchten rechnen dürfen.

Unregelmäßig in einige Spanten von innen eingeschlagene Holznägel , die aber stets auf gleicher Höhe liegen , weisen auf einen Stringer hin .

Auf ihm lagen wohl Querbalken auf, die den Ruderern als Fußstützen dienten.

www2.rgzm.de

For the whole of the reconstructed ship, one can reckon with nine thwarts.

Treenails driven into some frames from the inside, irregularly spaced but always at the same height, point to a stringer.

On it must have lain a transverse timber, which served the rowers as a footrest.

www2.rgzm.de

Schlussendlich verlangt noch der Springer unsere Aufmerksamkeit.

Im Normalschach zieht der Springer auf eines der Felder , die seinem Standfeld am nächsten , aber nicht auf gleicher Reihe , Linie oder Diagonale liegen .

Er zieht nicht über dazwischenliegende Felder.

www.mehrinfo.de

In the usual chess the FIDE rule means :

The knight moves to one of the squares nearest to that on which it stands but not on the same rank, file or diagonal.

It does not pass directly over any intervening square.

www.mehrinfo.de

Die M-Formation zeigt die Wandlung eines Aufwärtstrends in einen Abwärtstrend an.

Erklärung für " W-Formation " Dieser Ausdruck der technischen Analyse drückt aus , dass zwei , manchmal auch drei , Böden auf gleicher Höhe liegen .

de.mimi.hu

The M-formation indicates the conversion of an upward trend s in a downward trend.

Description for "W-band" This term technical analysis expresses that two, sometimes three, floors are level.

de.mimi.hu

Umgekehrt sind die Verhältnisse an Punkten, für die der Gangunterschied Δs ein halbzahliges Vielfaches der Wellenlänge λ ist :

An solchen Punkten , die auf den blau gezeichneten Kurven bzw. Flächen liegen , kommt ein Wellenberg der einen Welle stets gleichzeitig mit einem Wellental der anderen Welle an , sodass sich die Wellen abschwächen ( destruktive Interferenz , minimale Amplitude ) .

Der Button "Pause / Weiter" des Applets ermöglicht es, die Simulation zu unterbrechen und wieder zu starten.

www.walter-fendt.de

At those points, where the difference Δs of the path lengths is an odd half-integer multiple of the wavelength λ, there are opposite conditions :

At those points which are situated on the blue painted curves respectively surfaces a maximum of one wave always arrives simultaneously with a minimum of the other one, so that the resulting wave is diminished (destructive interference, minimal amplitude).

The button "Pause / Resume" of the applet makes it possible to stop or continue the simulation.

www.walter-fendt.de

Intensive Kooperation kann dazu führen, die Region einzigartig, attraktiv und stark zu machen, sodass sie den Herausforderungen gerecht wird, die der Wettbewerb der europäischen Regionen mit sich bringt.

Auf jeden Fall sollte eines der Hauptziele für die Region darin liegen , eine hochqualifizierte europäische Wohlstandsregion zu etablieren , in der wirtschaftliche , soziale und politische Kräfte in gleicher Weise wie die Diversität der Sprachen und Kulturen ihren Beitrag zu einer dynamischen und dennoch nachhaltigen Entwicklung leisten .

[meh…

www.centropemap.org

Intensive cooperation can help make the region unique, attractive and strong - capable of meeting the challenges posed by competition among European regions.

Obviously, a central goal for the region should be to cooperate in establishing a prosperous high quality European Region, where economic, social and political resources as well as the diversity of languages and culture contribute to dynamic yet sustainable development.

[mor…

www.centropemap.org

Typische Anwendungsbeispiele sind Elektromotoren, Waschmaschinen, Kettensägen oder Industriegetriebe.

BXRO-Lager Die Vorteile des zweireihigen BXRO-Lagers liegen in der vereinfachten Fixierung des Innenringes auf der Welle .

Die optimal zu fertigende Laufbahngeometrie des einteiligen Innenrings führt zu einer höheren Lagergenauigkeit.

www.schaeffler.de

Typical areas of application include electric motors, washing machines, chainsaws and industrial gearboxes.

BXRO bearings The advantages of the double row BXRO bearing are simplified location of the inner ring on the shaft.

The single piece inner ring optimally produced leads to higher bearing accuracy.

www.schaeffler.de

Bei diesem Verfahren werden bedruckte Kartonbögen ( 200-300 g / m² ) auf einseitige Wellpappe kaschiert und nach dem Trocknen gestanzt und geklebt.

Der Offsetdruck ( auch Flachdruck ) ist ein indirektes Druckverfahren , da druckende und nicht druckende Elemente auf gleicher Höhe liegen .

Die lichtempfindlich beschichtete Druckplatte – aus Alu oder mehreren Lagen Metall – hat nach der Belichtung bildgebende (= fett- bzw. farbannehmende) und bildfreie (= wasseraufnehmende) Stellen.

www.wellpappe.at

For this printing process printed cardboard sheets ( 200 – 300 g / m2 ) are laminated to the single face corrugated board and then – after drying- die-cut and glued.

Offset printing or flat-bed printing is an indirect printing process, as printing and non-printing parts have the same height.

The photosensitive printing plates - made of aluminium or more-layer metal- has printing (fat respectively ink taking) or non-printing (water absorbing) areas after exposure.

www.wellpappe.at

Sie stammt von Alfred Pfeiffer ( TU Chemnitz ) und lautet :

Der Springer zieht auf eines der Felder , die ein König von dem Feld aus in zwei Zügen erreichen kann , die aber nicht auf gleicher Reihe , Linie oder Diagonale liegen .

Er zieht nicht über dazwischen liegende Felder.

www.mehrinfo.de

The rule has been defined by Alfred Pfeiffer ( Technical University Chemnitz ) and means :

The knight moves to one of the squares which a king in two moves from this square can reach and which lies not on the same rank, file or diagonal.

It does not pass directly over any intervening square.

www.mehrinfo.de

Schlussendlich verlangt noch der Springer unsere Aufmerksamkeit.

Im Normalschach zieht der Springer auf eines der Felder , die seinem Standfeld am nächsten , aber nicht auf gleicher Reihe , Linie oder Diagonale liegen .

Er zieht nicht über dazwischenliegende Felder.

www.mehrinfo.de

The knight finally requires our attention.

In the usual chess the FIDE rule means:The knight moves to one of the squares nearest to that on which it stands but not on the same rank, file or diagonal.

It does not pass directly over any intervening square.

www.mehrinfo.de

Dies dürfte kaum Probleme bereiten.

Zwischengetriebe Auf der gleichen Welle rotiert ein Kassettenkörper von WECO , gelagert mit einem knapp 2 cm breiten Nadellager .

Eine Kettenschaltung schaltet die fünf Ritzel dieser Kassette, währenddessen von einem weiteren Ritzel aus, die zweite Kette nach hinten zur Nabe läuft.

www.svenhoefer.de

t have problems with this parts.

Middle derailleur On the same axle rotates a sprocket cassette body from WECO.It has a app. 2 cm wide needle bearing.

A rear derailleur changes the five sprockets on this cassette.

www.svenhoefer.de

Der International Featured Standard ( IFS ) bietet ein effizientes und transparentes Instrument für die Auditierung von Lebensmittelherstellern.

Die Vorteile für die gesamte Lieferkette liegen auf der Hand : gleiche Beurteilungsgrundlagen für alle , einheitliche Formulierungen und Durchführungen der Audits und höhere Transparenz .

Petri Feinkost GmbH & Co. KG | Claus-Petri-Straße 3 | D-31868 Ottenstein / OT Glesse | Tel.:

www.petrella.de

The International Food Standard provides an efficient and transparent tool for auditing food manufacturers.

The advantages for the whole supply chain are very clear: the same assessment criteria for everyone, integrated formulation and implementation of the audits and higher transparency.

Petri Feinkost GmbH & Co. KG | Claus-Petri-Straße 3 | D-31868 Ottenstein / OT Glesse | Tel.:

www.petrella.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文