Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

• Instruktionen in der Pipeline u ̈ berholen sich nicht gegenseitig.

• Es sind nie zwei Instruktionen gleichzeitig in der gleichen Stufe .

Aufgabe 3:

www-wjp.cs.uni-saarland.de

• Instructions in the pipeline do not overtake each other.

• We have never two instructions in the same stage at the same time.

Excercise 3:

www-wjp.cs.uni-saarland.de

Sagt ihnen, daß es schön ist, ein Freund Jesu zu sein, und es sich lohnt, ihm zu folgen !

Zeigt mit eurer Begeisterung , daß man unter den vielen Möglichkeiten zu leben , die uns die Welt heute zu bieten scheint – und die alle scheinbar auf der gleichen Stufe stehen – , einzig in der Nachfolge Jesu den wahren Sinn des Lebens und folglich die wahre und bleibende Freude findet .

Sucht jeden Tag den Schutz Marias, der Mutter des Herrn Jesus Christus und des Spiegels aller Heiligkeit!

www.vatican.va

Tell them that it is beautiful to be a friend of Jesus and that it is well worth following him.

With your enthusiasm, demonstrate that, among all the different ways of life that the world today seems to offer us – apparently all on the same level – the only way in which we find the true meaning of life and hence true and lasting joy, is by following Jesus.

Seek daily the protection of Mary, Mother of the Lord and mirror of all holiness.

www.vatican.va

Selbstverständlich !

Mit den auf gleicher Stufe stehendem Spott und der Ernsthaftigkeit , mit der wir Musik machen , ganz sicher – ohne uns allerdings selbst dabei allzu ernst zu nehmen .

Wir vermieden aber stets, Zappa zu kopieren, da er einfach unvergleichlich ist.

www.zappanale.de

Of course.

At the level of the mockery and on the fact of making some music seriously but without taking itself seriously.

We avoided copying Zappa because he’s matchless.

www.zappanale.de

Benjamin Yoris :

Ich glaube nicht , dass die beiden Konsolen auf gleicher Stufe verglichen werden können .

www.planetds.de

Benjamin Yoris :

I don't think the two consoles can be compared on the same level.

www.planetds.de

Der Vertrag von Lissabon erneuert und ergänzt die Gründungsverträge um ein Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse ( DAWI ).

Dieses Protokoll , das rechtlich auf der gleichen Stufe steht wie die Verträge , befasst sich mit dem Schutz der Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse auf europäischer Ebene .

Der Vertrag von Lissabon enthält eine weitere Neuerung.

europa.eu

The Treaty of Lisbon breaks new ground by adding a protocol on services of general interest to the founding Treaties.

This protocol, which has the same legal value as the Treaties, specifies the protection to be afforded to SGEI at European level.

The Treaty of Lisbon introduces another innovation.

europa.eu

Alle, die später mit dem Englischunterricht beginnen, legen die Prüfung entsprechend später ab.

Für Erwachsene empfehlen wir auf der gleichen Stufe die Prüfung telc English A2 - B1 .

Was können Sie auf den Stufen A2 und B1?

www.telc.net

Pupils who start learning English later take the exam at a later date.

For adults at this level we recommend the examination telc English A2 – B1.

What can you do at levels A2 and B1 School?

www.telc.net

Damit würde das UBS-Abkommen in einem künftigen Beschwerdefall vom BVGer nicht mehr als reine Verständigungsvereinbarung betrachtet.

Es würde vielmehr als Staatsvertrag auf gleicher Stufe wie das bilaterale Doppelbesteuerungsabkommen ( DBA ) stehen und gemäss den allgemeinen Auslegungsregeln dem älteren und allgemeinen DBA vorgehen .

Infolgedessen könnte die Schweiz nicht nur bei Steuer- oder Abgabebetrug, sondern auch bei fortgesetzter schwerer Steuerhinterziehung Amtshilfe leisten.

www.bj.admin.ch

In any future appeals, the Court will then no longer be able to regard the UBS Agreement as merely a mutual agreement.

Instead, it will stand as a treaty of the same status as the older and more general bilateral double taxation convention.According to the general rules of interpretation, it would also take precedence over the latter.

As a result, Switzerland will be in a position to provide treaty assistance not only in cases of tax fraud, but also in cases of continued and serious tax evasion.

www.bj.admin.ch

Benjamin Yoris :

Ich glaube nicht , dass die beiden Konsolen auf gleicher Stufe verglichen werden können .

www.planetds.de

Benjamin Yoris :

I do t think the two consoles can be compared on the same level.

www.planetds.de

Contrib-Module werden von der Drupal-Community bereitgestellt und werden häufig im Pfad sites / all / modules oder in einem anderen Verzeichnis gespeichert, das bei einem Drupal Update des Core nicht überschrieben wird.

Alle Contrib-Module die unter drupal.org zur Verfügung stehen werden von der gleichen GLP-Lizenz abgedeckt wie Drupal. ( auf Englisch :

module)

drupal.cocomore.de

“ Core ” modules come with Drupal and are stored in the main “ modules ” directory, and contributed ( contrib ) modules come from the Drupal community and are often stored in the sites / all / modules directory or another directory which is not replaced along with the rest of “ core ” when Drupal is upgraded.

All contrib modules available from drupal.org are covered by the same GPL license as Drupal. (auf Englisch:

Modul)

drupal.cocomore.de

Schreit diese ganze Erde nicht schon längst nach einer neuen Krone der Schöpfung ?

Etwas , was endlich mit Natur und Umwelt auf gleicher Stufe und im Einklang steht !

So sollte der Mensch selbst diese neue Kreatur schaffen und so mit zeigen, dass er sogar über seine eigene Existenz hinaus, sein Dasein als "Fehler der Natur" wieder ins Lot des Lebens bringt?

www.protain.de

?

Something that is finally in accord and on a par with the environment?

The human race could create this creature to show that there is something beyond their existance as the "blemish of nature…Visions about that are not new at all!

www.protain.de

Mit einer Verschlechterung der Lebensgrundlagen der ländlichen Bevölkerung, aber auch der Lebensqualität der städtischen Bevölkerung, ist zu rechnen.

Alle Länder der Region stehen vor der gleichen Frage :

Wie können sie entwicklungspolitisch angemessen auf die Degradierung der Waldressourcen und auf die verstärkenden Einflüsse des Klimawandels reagieren?

www.giz.de

Rural people are likely to suffer a reduction in livelihoods, and quality of life will worsen for the urban population.

All the countries in the region are confronted with the same question:

how can they react to the degradation of forest resources and the increasing impact of climate change in a manner appropriate to development?

www.giz.de

Alle, die später mit dem Englischunterricht beginnen, legen die Prüfung entsprechend später ab.

Für Erwachsene empfehlen wir auf der gleichen Stufe die Prüfung telc English B1 .

Was können Schülerinnen und Schüler auf der Stufe B1?

www.telc.net

Pupils who start learning English later take the exam at a later date.

For adults at this level we recommend the examination telc English B1.

What can pupils do at level B1?

www.telc.net

Der Oberauditor steht an der Spitze der Militärjustiz, erfüllt aber - nebst der Wahrung einiger ihm zustehenden prozessualen Rechte - vorwiegend administrative Aufgaben ( Überwachung der Verfahren, Aus- und Weiterbildung der Angehörigen der Militärjustiz etc. ).

Acht erstinstanzliche Militärgerichte , drei Militärappellationsgerichte und das - auf gleicher Stufe wie das Bundesgericht stehende - Militärkassationsgericht nehmen die Rechtsprechung wahr .

Alle Gerichte werden von einem Präsidenten / Präsidentin, in der Regel ein Oberst der Militärjustiz, geleitet.

www.vbs.admin.ch

The Armed Forces Attorney General stands at the head of the military tribunal system, but fulfils - in addition to his procedural duties - primarily administrative duties ( supervision of procedure, basic and advanced training for members of the military tribunal system, etc. ).

Eight military tribunals of first instance, three military courts of appeal and - at the same level as the Swiss Federal Supreme Court - the Military Supreme Court observe the legal precedent that is handed down.

All the courts are headed by a president, who is normally a colonel in the military tribunal system.

www.vbs.admin.ch

In der Literatur findet man seinen Namen auch als Yi Sun-Sin, Li Sun Shi, Lee Shun Shin und Yi Soon Shini.

Der Admiral wird heute auf eine gleiche Stufe gestellt wie Horatio Nelson .

Er ahnte den japanischen Angriff auf Korea 1592 voraus und entwickelte das Schildkrötenboot als Kampfmaschine zur Verteidigung seines Landes.

www.seemotive.de

His birth name was probably Chung Mu, and / or Choong Moo, but throughout literature one finds his name also as Yi Sun Sin, Li Sun Shi, Lee Shun Shin or Yi Soon Shini.

Today this admiral is regarded as high as the English Horatio Nelson.

He anticipated the Japanese attack on Korea in 1592 and developed the turtle boat as combat machine for the defense of his country.

www.seemotive.de

Zusätzlich erhalten die geschäftsführenden Direktoren Sachbezüge wie z.B. Dienstwagennutzung und Versicherungsbeiträge.

Sie stehen allen geschäftsführenden Direktoren prinzipiell in gleicher Weise zu und sind in der erfolgsunabhängigen Vergütung enthalten .

Die Tantieme als Teil der erfolgsabhängigen Vergütung orientiert sich im Wesentlichen am operativen Gewinn und dem „Free Cash Flow“ des PUMA-Konzerns und wird entsprechend einer Zielerreichung gestaffelt.

about.puma.com

In addition, the Managing Directors receive benefits in kind, such as company cars and insurance premiums.

In principle, all Managing Directors are equally entitled to the above benefits; they are included in the base pay.

The bonus component of performance-related compensation is mainly based on the PUMA Group’s operating income and free cash flow and is staggered according to the degree to which targets are met.

about.puma.com

Zusätzlich erhalten die Geschäftsführenden Direktoren Sachbezüge wie z.B. Dienstwagennutzung und Versicherungsbeiträge.

Sie stehen allen Geschäftsführenden Direktoren prinzipiell in gleicher Weise zu und sind in der erfolgsunabhängigen Vergütung enthalten .

Die Tantieme als Teil der erfolgsabhängigen Vergütung orientiert sich im Wesentlichen am operativen Gewinn und dem „Free Cash Flow“ des PUMA-Konzerns und wird entsprechend einer Zielerreichung gestaffelt.

about.puma.com

In addition, the Managing Directors receive non-cash compensation, such as company cars and insurance premiums.

In principle, these benefits are granted to all Managing Directors in an equal manner and are included in the non-performance-based compensation.

The bonus component of performance-related compensation is mainly based on the PUMA Group’s operating income and free cash flow and is staggered according to the degree to which targets are met.

about.puma.com

In Kanada sind es knapp 12, in Frankreich, Belgien, Großbritannien und den Niederlanden etwa 10, in Spanien und Portugal 6, in Norwegen 5, in Dänemark 3, in Italien und der Türkei etwa 1 Prozent.

Dennoch steht das weibliche Geschlecht in keiner Armee der Welt auf gleicher Ranghöhe wie das männliche .

Die Abwertung weiblicher Soldaten erfolgt auf vielen symbolischen und realen Ebenen.

www.gwi-boell.de

In Canada it is nearly 12 %, in France, Belgium, Britain, and the Netherlands about 10, in Spain and Portugal 6, Norway 5, Denmark 3, in Italy and Turkey about 1 %.

However, in no army in the world does the female sex attain the same rank as the male.

The devaluation of female soldiers occurs at many levels, both symbolic and real.

www.gwi-boell.de

Wichtig ist ein gleichmäßiges Anstreichen der ganzen Oberfläche.

Bewegen sie Ihren Arm mit gleicher Geschwindigkeit und halten Sie die Spritzpistole auf gleichen Abstand von der Oberfläche entfernt .

Der beste Spritzabstand beträgt 25 - 30 cm zwischen der Spritzdüse und der Oberfläche.

www.wagner-group.com

It is important to coat the entire surface evenly.

Move your arm at a uniform speed and hold the spray gun at a constant distance from the surface.

The optimum distance for spraying is 25 - 30 cm from the spray nozzle to the surface.

www.wagner-group.com

Schülerinnen und Schüler, die später mit dem Spanischunterricht beginnen, legen die Prüfung entsprechend später ab.

Für Erwachsene empfehlen wir auf der gleichen Stufe die Prüfung telc Español A2 .

Was können Schülerinnen und Schüler auf der Stufe A2?

www.telc.net

Pupils who start learning English later take the exam at a later date.

For adults at this level we recommend the examination telc English A2.

What can pupils do at level A2?

www.telc.net

Schülerinnen und Schüler, die später mit dem Englischunterricht beginnen, legen die Prüfung entsprechend später ab.

Für Erwachsene empfehlen wir auf der gleichen Stufe die Prüfung telc English A2 .

Was können Schülerinnen und Schüler auf der Stufe A2?

www.telc.net

Pupils who start learning English later take the exam at a later date.

For adults at this level we recommend the examination telc English A2.

What can pupils do at level A2?

www.telc.net


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文