Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit sieben Jahren wurde sie Vaterwaise.

Fortan kümmerte sich ihr geistlicher Onkel Sebastian Ruef um sie und nahm großen Einfluss auf ihre Erziehung .

Sebastian Ruef war der Bruder ihrer Mutter.

www.hall-wattens.at

Her father died at the age of seven.

Her uncle, the priest Sebastian Ruef, took care of her and had a great influence on her education.

Sebastian Ruef was her mother's brother.

www.hall-wattens.at

Diese Werkzeuge funktionieren kontextabhängig, sodass mehrere Features, möglicherweise aus mehreren Themen, gleichzeitig geladen werden müssen.

Bei großen Datasets treten Speicherbeschränkungen auf .

Durch die Partitionierung können große Datasets von diesen Werkzeugen sequenziell in Teilen verarbeitet werden.

resources.arcgis.com

These tools operate contextually, meaning that multiple features, possibly from multiple themes, must be loaded simultaneously.

Memory limitations are encountered with large datasets.

Partitioning allows large datasets to be processed by these tools in portions sequentially.

resources.arcgis.com

Das Filmfestival von Sydney gilt als eines der ältesten Filmfestspiele der Welt und beweist jedes Jahr aufs Neue die Stärke des lokalen Kinos, macht aber auch mit neuen Talenten der unabhängigen Szene aus über 40 verschiedenen Ländern bekannt.

Zur großen Freude der Zuschauer , die begierig auf neue Blickwinkel sind , treten Kurz- und Spielfilme , Vorpremieren und Dokumentarfilme an .

Reiseroute Address Sydney Film Festival Market Stret 49 - 2000 - Sydney

reise-in-sydney.guide-accorhotels.com

First held in 1954, the annual Sydney Film Festival one of the oldest film festivals in the world, showcasing the latest from the world of cinema, both homegrown Aussie talent and from the international film industry.

Short films, feature films, previews and documentaries from over 40 different countries will delight film-fans hungry for new perspectives.

Itinerary Address Sydney Film Festival Market Stret 49 - 2000 - Sydney

reise-in-sydney.guide-accorhotels.com

Manche Dome bilden zerklüftete Beulen oder Rücken über der Schlotöffnung, wobei andere kurze, steile Lavaflüsse bilden, die „ Coulees “ genannt werden.

Vulkanische Dome treten in der Regel innerhalb der Krater oder an den Flanken von großen Schichtvulkanen auf .

Der fast kreisförmige Novarupta Dom, der bei der Eruption des Katmaivulkans, Alaska, von 1912 entstand, mißt 240 Meter im Durchmesser und 60 Meter in der Höhe.

solarviews.com

"

Volcanic domes commonly occur within the craters or on the flanks of large composite volcanoes.

The nearly circular Novarupta Dome that formed during the 1912 eruption of Katmai Volcano, Alaska, measures 800 feet across and 200 feet high.

solarviews.com

Die grösste Gefahr, nebst Schnecken, stellen Schildläuse dar : kleine, rundliche bis ovale, scheinbar unbewegliche Plättchen von bräunlicher bis gräulicher Farbe mit einem Durchmesser von 0, x – ca. 3 mm.

Sie treten oft an der Blattunterseite den Nerven entlang meist in grossen Mengen auf .

Beim Befall von Schildläusen muss sofort gehandelt werden, im Zimmer am besten durch Besprühen mit einer Lösung aus je der Hälfte Brennsprit und flüssiger Schmierseife.

www.neeri-orchids.ch

The largest danger, together with snails, is represented by scales : small, roundish to oval, apparently immovable little plates from more brownish to grey color with a diameter of 0, x - approx. 3 mm.

They arise often at the lower surface of the leaf along the nerves, usually in large quantities.

With the infestation of scales must be acted immediately, in the room at the best by spraying with a solution of half methylated spirits and half liquid soft soap.

www.neeri-orchids.ch

Stiller Has präsentieren ihr aktuelles Erfolgsalbum „ Böses Alter “.

Neben diesen grossen Namen , treten auch zahlreiche Schweizer Bands der Stunde auf :

www.gurtenfestival.ch

Together with his band Stiller Has he will be presenting their current success album “ Böses Alter ” on the West Stage.

In addition to those big names, numerous recently discovered and smoking hot Swiss bands will be performing as well.

www.gurtenfestival.ch

bekannt sind.

Seidenschwänze sind gesellig und treten in großen Schwärmen auf .

www.schloss-nymphenburg.de

.

Waxwings are sociable and appear in large flocks.

www.schloss-nymphenburg.de

Kleinere Infektionskrankheiten kann der gesunde Körper gut abwehren.

Ist der Mensch jedoch geschwächt oder treten Erreger in großen Konzentrationen auf , ist jede Infektion eine extreme Belastung für Mensch und Organismus .

Um diese Bedrohung zu verhindern, entwickelt und realisiert die Münchener Medizin Mechanik GmbH, kurz MMM, Versorgungssysteme, die durch die Herstellung von sterilen Umgebungen dem Menschen helfen, gesund zu werden und gesund zu bleiben.

www.valves-community.com

The healthy body can easily avert minor infectious diseases.

However, if the person is weakened or pathogenic agents are present in greater concentration, each infection is an extreme burden for the person and the organism.

In order to prevent this threat, the Münchener Medizin Mechanik GmbH, or in a short form, MMM is engaged in the development and implementation of treatment systems which help people to become and remain healthy by the creation of sterile environments.

www.valves-community.com

Der NFC-Kongress ist der ideale Platz zum Austausch von Erfahrungen über die neuesten Entwicklungen aktueller NFC-Anwendungen, Rollouts, Services und Technologien.

Interessante Vorträge und Workshops rund um das Thema NFC mit Fokus auf Mobile Payment sowie die Möglichkeit mit internationalen Technologieführern der Branche in Kontakt zu treten ließen den Kongress wieder zu einem großen Erfolg werden .

NFC Congress 2012 war ein voller Erfolg

www.cde.at

The NFC Congress is the ideal place to share experiences on the latest developments of current NFC applications, rollouts, services and technologies.

Interesting lectures and workshops focusing on NFC mobile payment and the opportunity to get in contact with international technology leaders made the Congress to a great success.

NFC Congress 2012 was a great success

www.cde.at

Infos

Die grossen und kräftigen Samtenten treten im mitteleuropäischen Binnenland spärlich auf .

Meist sind sie nur bei wenig Wellen und guter Sicht zu entdecken, denn sie halten sich oft weit vom Ufer entfernt auf.

www.vogelwarte.ch

Facts

The large and stocky Velvet Scoters occur sporadically in Central European inland areas.

As a rule, they can only be spotted when there are few waves and visibility is good, for they often stay far out from the coast.

www.vogelwarte.ch

Diese Vorsichtsmassnahme wird angeraten, da in bestimmten Ländern vorsätzliche Beschuldigungen einer Urheberrechtsverletzung rechtlich verfolgt werden.

Des Weiteren schlagen wir vor , dass Sie bei großen Mengen zu meldenden Inhalts direkt auf dem Postweg oder per e-Mail mit uns in Kontakt treten .

ACHTUNG:

de.calameo.com

Indeed, making abusive allegations of copyright infringement is subject to prosecution in certain countries.

Furthermore, if you expect that you will need to report a lot of content, we suggest that you contact us directly, by post or e-mail.

WARNING:

de.calameo.com

Sie sind sehr nützlich, da sie Raummüll und anderen Schrott sammeln, der beim Bau der Nester verwendet wird.

Die Raumfliegen treten in großen Schwärmen auf und verständigen sich durch musikartige Töne , ähnlich dem Vogelgesang , die im Raum widerhallen .

Ihre Schönheit und die Schönheit ihrer Musik ist berühmt im gesamten X-Universum und alle intelligenten Rassen freuen sich jedesmal, wenn sie sie sehen.

www.klarix.de

The Markus live in vast complex hives hollowed out of asteroids and perform a valuable function by collecting space junk and other debris, which they capture and take back to their asteroids to be used in the construction of their hives.

They travel together in great swarms and communicate with a series of musical notes, similar to bird song, that echo inside space.

Their beauty, and the beauty of their music, is famed throughout the X Universe and all intelligent space races delight in seeing them.

www.klarix.de

Ich wäre heute nicht der Künstler, wenn ich damals nicht einen Mentor wie David gehabt hätte. … seine „ Community “ :

In großen Abständen treten David Friedman und ich immer wieder auf .

www.moers-festival.de

:

David Friedman and I still perform together every now and then.

www.moers-festival.de

Dazu ist Waagner-Biro ein Spezialist für besondere Aufgaben.

Wir treten dann auf den Plan , wenn es gilt , ganz besondere Herausforderungen zu lösen – bei kleinen Aufträgen wie bei großen .

Waagner-Biro baut Brücken, aufwändige Glas-Stahlkonstruktionen wie die Berliner Reichstagskuppel, ist aber auch ein führender Anbieter von Bühnentechnik.

pls.messefrankfurt.com

Waagner-Biro also specialises in made-to-measure solutions.

When there are very special challenges to be solved, this is where we come in – in response to small orders as well as big ones.

Waagner-Biro builds bridges, or creates elaborate constructions in glass and steel such as the cupola of the Berlin Reichstag; it is also a leading supplier of stage systems.

pls.messefrankfurt.com

Der Reaktor ist gut zugänglich und im gesamten sogenannten Primärkühlkreislauf, also im Beckenwasser, herrscht Normaldruck.

Damit treten die bei Kernkraftwerken nötigen hohen Temperaturen und großen Drücke nicht auf .

Forschungsreaktor BER II

www.helmholtz-berlin.de

This design has two great advantages : the reactor allows ease of access, and the entire so called primary coolant circuit, i.e. in the pool of water, is under normal pressure.

In other words there are none of the high temperatures and pressures needed in a nuclear power station.

Research reactor BER II

www.helmholtz-berlin.de

.

Zum Unterschied vom Knecht Ruprecht treten die Krampusse immer in größeren Gruppen auf .

www.biketours4you.at

the naughty children.

Unlike the "Knecht Ruprecht" the Krampus occurs always in larger groups.

www.biketours4you.at

Auch die Independent-Szene ist in Irland äußerst lebendig und an den zahlreichen Veranstaltungsorten sind Abend für Abend Live-Musiker mit einer beeindruckenden Vielfalt an Stilrichtungen, Traditionen und Genres zu Gast.

Junge Musiktalente treten auf heimischen Bühnen gemeinsam mit internationalen Größen auf .

Junge Bands und Solokünstler haben auch begonnen, ihre Musik online selbst herauszugeben und andere neue Wege zu beschreiten, um ihre Musik einem größeren Publikum zugänglich zu machen.

www.eu2013.ie

A vibrant independent music scene flourishes in Ireland ’ s cities and towns, with venues playing host to an overwhelmingly diverse group of musical styles, traditions and genres every night of the week.

Music venues showcase young local talent alongside international acts.

Young bands and artists have also taken to self-publishing their music online and using other inventive ways to get their music heard by audiences.

www.eu2013.ie

Das Ergebnis ist eine stets gleichmäßige Temperierung und Lüftung des gesamten Raumes.

Hohe Temperaturen unter der Decke , die zu Wärmeverlusten führen , treten nicht mehr auf , ebenso wie Fallkälte an großen Glasfassaden .

Durch die optimale Durchmischung von Zuluft mit der Raumluft entstehen einheitlich wahrgenommene Temperaturen und Zugerscheinungen werden vermieden.

www.bosch-energy.de

The result is a constant temperature and an evenly ventilated space.

High temperatures under the roof that can lead to heat losses are eliminated, as is cold descending air on large glass facades.

Thanks to the optimum mix of fresh and indoor air, the temperature feels consistent and drafts can be avoided.

www.bosch-energy.de

) fand erstmals 2008 statt und ist eine Hommage an das umfassende Werk des aus Nelahozeves im Norden von Prag stammenden Komponisten.

In dieser Stadt treten jedes Jahr die besten Ensembles der Tschechischen Republik und Europas auf , welche Antonín Dvorák und anderen großen Komponisten der klassischen Musik die Ehre erweisen .

Reiseroute Address Festival Dvorák Námestí Jana Palacha 79/1 - 10000 - Prag

stadtbesichtigung-in-prag.guide-accorhotels.com

) celebrates the rich repertoire of this composer who came from Nelahozeves, north of Prague.

Every year Prague hosts the best ensembles from all over the Czech Republic and from around Europe for a fortnight.A celebration of Antonín Dvorák and other maestros of classical music who will be honoured as they deserve to be.

Itinerary Address Dvorák Festival Námestí Jana Palacha 79/1 - 10000 - Prague

stadtbesichtigung-in-prag.guide-accorhotels.com

Bennets Lane zählt zu den besten Jazz Clubs unseres Planeten.

Seit vielen Jahren treten hier neben lokale … Musikern auch internationale Größen wie Chick Corea oder auch Prince auf .

Für alle Jazzfreunde ein absolutes Highlight! mehr

inzumi.com

Bennets Lane belongs to the best Jazz clubs on earth.

For many years, local and international musician…have been performing here.Such legends like Chick Corea and Prince have made their mark within these walls.

This is a highlight for all jazz friends! more

inzumi.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文