Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Du denkst, du bist nicht beweglich genug für Yoga ?

Hast Angst , dass du auf halbem Weg zum Lotussitz stecken bleibst ?

Set aside your apprehension because Yoga is for …

de.puma.com

Think you are n’t flexible enough for Yoga ?

Worried about getting stuck half way into the Lotus position?

Set aside your apprehension because Yoga is for …

de.puma.com

Die einstündige Weiterfahrt durch unwegsames Gelände führt in eine einsame Bergwelt auf etwa 2000 m Höhe.

Die Wanderung zu einer Burg aus vorchristlicher Zeit wird allerdings auf halbem Wege wegen ungeeigneten Schuhwerks vorzeitig abgebrochen .

Nach Ahar (Provinz Ost-Azarbaijan)

www.gimizu.de

The trip further on leads through a rugged country side up to a height of about 2000 meters above sea level.

The foot walk to a castle dating at pre-Christian ages has to be cancelled half-way due to shoes not-suited for that purpose.

To Ahar (East Azarbaijan)

www.gimizu.de

Das IBZ Werner-Heisenberg-Haus ist das neueste und modernste Gästehaus der Universität.

Der Neubau liegt idyllisch am Eingang des Friedensparks , auf halbem Wege zwischen Stadtzentrum und Völkerschlachtdenkmal .

Gästehaus " Werner-Heisenberg-Haus"

www.zv.uni-leipzig.de

The IBZ Werner-Heisenberg guest house is the newest and most modern guest house at the University.

The new building enjoys an idyllic situation at the entrance to the Friedenspark, mid-way between the city centre and the Battle of the Nations Monument.

Gästehaus " Werner-Heisenberg-Haus"

www.zv.uni-leipzig.de

Wo trifft der Münchner Manager seinen Kärntner Geschäftspartner ?

Natürlich auf halbem Wege .

Und dort liegt am besten Platz das Landhotel Laudersbach in Altenmarkt / Zauchensee im herrlichen Salzburger Land.

www.laudersbach.at

Where does a Munich manager meet his business partner from Carinthia ?

Naturally at the half way point.

And there in just the right place, is the country hotel Laudersbach in Altenmarkt / Zauchensee in the glorious Salzburg state.

www.laudersbach.at

Wie ist die Idee dazu entstanden ?

Wer Englisch spricht , ist schon auf halbem Weg zu Niederländisch , Schwedisch oder Dänisch .

Foto: diego cervo © iStockphoto

www.goethe.de

How did the idea come about ?

Who speaks English is already half way to learning languages such as Dutch, Swedish or Danish.

Photo: diego cervo © iStockphoto

www.goethe.de

Tjäktjastugan

Die Tjäktja Hütte auf halbem Weg nach Singi kann bei schlechtem Wetter Schutz bieten .

Nahe der Hütte erreichten wir eine Höhe von 1000 m, nicht viel in Mitteleuropa, aber weit oberhalb der Baumgrenze bei 68 Grad nördlicher Breite.

www.travelnotes.de

Tjäktjastugan

The Tjäktja huts at half way to Singi could give shelter in bad weather.

Near the huts we reached a height of 1000 m, not much in Central Europe, but far above the treeline at 68 degrees northern latitude.

www.travelnotes.de

NRW__Koeln

Auf halbem Weg zwischen Düsseldorf und Bonn liegt Köln , die einzige Millionenstadt NRWs .

Der Rhein ist hier 400 Meter breit, 35 seiner Flußkilometer gehören dem Stadtgebiet.

www.eu2007.de

NRW__Koeln

Half way between Düsseldorf and Bonn lies Cologne, the only city in NRW with over a million inhabitants.

Here the Rhine is 400 metres wide and 35 of its waterway kilometres skirt the municipal region.

www.eu2007.de

Auf halbem Weg zwischen Bakterium und Baum

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Halfway between bacteria and tree

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

8 Fotos

Midtre Gauldal Kommune im mittleren Gauldal auf halbem Wege zwischen Trondheim und Røros

5 Fotos

norwegen.piranho.de

8 photos

Midtre Gauldal Municipality in the middle of the valley Gauldal on halve way between Trondheim and Røros

5 photos

norwegen.piranho.de

April 1970

Die Mission Apollo 13 muss nach der Explosion eines Sauerstofftanks auf halbem Wege zum Mond abgebrochen werden ;

die Astronauten James Lovell, John Swigert und Fred Haise umrunden den Mond und kehren nach einer dramatischen Rettungsaktion sicher zur Erde zurück.

www.lrt.mw.tum.de

April 1970

After the explosion of an oxygen tank the mission Apollo 13 has to be called off halfway to the moon;

the astronauts James Lovell, John Swigert and Fred Haise circle the moon and after a dramatic rescue operation return safely to the Earth.

www.lrt.mw.tum.de

Das 2005 neu gebaute Haus “ Vivenda Kessu ” lädt Sie herzlich ein und bietet Ihnen eine komfortable und geschmackvoll eingerichtete Ferienwohnung für 2 - 4 Personen.

Etwa auf halbem Weg zwischen Porto und Guimarães liegt die portugiesische Möbelmetropole Paços de Ferreira .

Vivenda Kessu App 1, sehr schöne FeWo mit Swimmingpool und großem Garten, , Ferienwohnung, Sanfins de Ferreira, Ferienwohnung Sanfins de Ferreira, Sanfins de Ferreira Ferienwohnung

www.ferienhausnetz.eu

cordially invites you and offers you a comfortable and tastefully furnished apartments for 2-4 persons.

About midway between Porto and Guimarães is the Portuguese metropolis furniture Paços de Ferreira.

Vivenda Kessu App 1, very nice apartment with a swimming pool and large gar, , holiday apartment, Sanfins de Ferreira, holiday apartment Sanfins de Ferreira, Sanfins de Ferreira holiday apartment

www.ferienhausnetz.eu

Das 2005 neu gebaute Haus “ Vivenda Kessu ” lädt Sie herzlich ein und bietet Ihnen eine komfortable und geschmackvoll eingerichtete Ferienwohnung für 2 - 4 Personen.

Etwa auf halbem Weg zwischen Porto und Guimarães liegt die portugiesische Möbelmetropole Paços de Ferreira .

www.ferienhausnetz.eu

cordially invites you and offers you a comfortable and tastefully furnished apartments for 2 people.

About midway between Porto and Guimarães is the Portuguese metropolis furniture Paços de Ferreira.

www.ferienhausnetz.eu

Mädchenwohnheim Notre Dame de Lourdes

Dieses hübsche , ruhige Mädchenwohnheim liegt auf halbem Weg zwischen Innenstadt und der Faculté de Science ( mit dem Fahrrad 10 min ) .

Jedes der 180 möblierten Zimmer ( 12,7 qm ) ist mit einem Kühlschrank, Waschbecken und einem Telefonanschluss ausgestattet.

ci.physik.uni-saarland.de

Girls housing Notre Dame de Lourdes

This nice and quiet girls housing is located halfway between downtown and the science faculty ( ten minutes with the bike ).

Each of the 180 furnished chambers ( 12,7qm ) is equipped with a fridge, a washbasin and a telephone line.

ci.physik.uni-saarland.de

Meet me on the Equinox Übersetzung Lyrics :

Triff mich an der Tag- und Nachtgleiche Triff mich auf halbem Weg Wenn die Sonne auf ihrer höch

www.golyr.de

Meet me on the Equinox Lyrics :

Meet me on the Equinox Meet me half way When the sun is perched at it's highest peek I

www.golyr.de

An wärmeren Tagen lockt die windgeschützte Schneeterrasse in der Sonne zu sitzen und sich mit Köstlichkeiten versorgen zu lassen.

Lage : direkt an der Piste ca. auf halbem Weg ins Tal gelegen Jochen Hüdepohl Tel :

+43 (0) 6131 / 26 704 Tel:

www.dachstein-salzkammergut.com

On warmer days the wind-protected snow terrace protects you from the sun and you can treat yourself to some delicious food.

Location: right at the piste, almost half-way into the valley Jochen Hüdepohl Tel:

+43 (0) 6131 / 26 704 Tel:

www.dachstein-salzkammergut.com

Der MOD70 Trimaran Edmond de Rothschild konnte sich in einer ersten Pause erholen als die Crew die Passatwinde bei Portugal erreichten.

Die Class 40 Flotte ist jetzt auf halbem Weg durch den Atlantik .

Sie verließen die Kanarischen Inseln mit einer Durchschnittgeschwindigkeit von 13 Knoten. :

www.marinepool.de

This transatlantic race for the MOD70s was characterised by a fast, relatively testing exit of the English Channel followed after the Bay of Biscay by a difficult passage of Cape Finisterre in big seas and building winds – which skipper Gavignet later described as the worst he had seen on a MOD70 – before escaping into the Portuguese Trade Winds allowing an initial break by Edmond de Rothschild.

The Class 40 fleet is now midway through the Atlantic.

Off the Canary Islands, they are sailing at a speed average of 13 knots.

www.marinepool.de

Campingplatz mit 164 Stellplätze in 7 ha

Auf halbem Wege zwischen dem Wald und dem Crécy Picardie Küste , Le Val Authie von 7 Hektar .

www.france-voyage.com

Campsite with 164 places over 7 ha

Located halfway between the Crécy Forest and the Picardy coast, Le Val d'Authie of 7 hectares.

www.france-voyage.com

Die Mitarbeiter organisieren Kochkurse, Bootstouren und Ausflüge nach Capri, Ischia, Neapel, zum Vesuv, nach Pompeji und an die Amalfiküste für Sie.

Das Caserufolo befindet sich auf halbem Weg zwischen dem Meer in der Bucht von Neapel und den Bergen .

casarufolo-paradise.sorrentohotelsitaly.net

Staff arranges cookery courses, boat excursions, and trips to Capri, Ischia, Naples, Mount Vesuvius, Pompeii and the Amalfi Coast.

Caserufolo is located midway between the sea of the Bay of Naples and the mountains, along the trekking path that links Sorrento to Sant’Agata.

casarufolo-paradise.sorrentohotelsitaly.net

Während bis einschließlich 2006 rund um Perth gefahren wurde, ist der Rallye-Tross 2009 einmal quer durch das Land an die Ostküste gewandert.

Nun ist das Rallye-Hauptquartier auf halbem Wege zwischen Sydney und Brisbane angesiedelt .

Der Service Park liegt in der Hafenstadt Coffs Harbour.

www.adac-rallye-deutschland.de

Whereas rallying took place around Perth up until and including 2006, the rally circus moved across country to the east coast in 2009.

Rally headquarters are now located half-way between Sydney and Brisbane.

The Service Park has been set up in the port city of Coffs Harbour.

www.adac-rallye-deutschland.de

DAVID, unser Führer, ein graduierter Paläontologie-Student, hat seinen Job sehr gut gemacht.

Das Lauftempo der Gruppe wurde der Kondition der Gruppenmitglieder angepasst , somit war niemand zur Mittagspause - es war ungefähr auf halbem Wege - überanstrengt .

Von Takakkaw Falls zu unseren Endziel waren es immerhin 720 m Höhenunterschied!

www.ggwinter.de

DAVID, our guide, a graduate student, did his job very well.

Adjusting the walking pace of the group to the ability of their members, nobody was exhausted half way at lunch break.

The total elevation gain of this trip is 720 m from Takakkaw Falls!

www.ggwinter.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文