Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen ( UNICEF ) bietet mit Hilfe von Organisationen wie der International Save the Children Alliance Kindern, die durch Katastrophen entwurzelt wurden, Ausbildung.

Und beim Wiederaufbau gewährleistet das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen ( UNDP ) , das alles auf sicherem Boden errichtet wird .

Wenn Männer, Frauen und Kinder mitten in die Kriegswirren geraten, verhandeln der Generalsekretär und seine Repräsentanten über " Friedenszonen " für die humanitäre Hilfe.

www.unis.unvienna.org

s Fund ( UNICEF ), with the aid of such bodies as the International Save the Children Alliance, provides education for children who have been uprooted by calamity.

And when it is time to begin rebuilding, the United Nations Development Programme ( UNDP ) is there to ensure that the recovery process has a firm and stable footing.

When men, women and children are trapped in the midst of war, the Secretary-General and his representatives help negotiate " zones of peace " for the delivery of humanitarian aid.

www.unis.unvienna.org

Die Friedensgemeinschaft wollte nicht länger unter solchen Umständen leben und beschloss, eine neutrale Zone zu schaffen, wo Bewaffnete keinen Zutritt haben.

In HASTA LA ULTIMA PIEDRA porträtiert Juan José Lozano die Gemeinschaft bei der Errichtung eines Dorfes auf sicherem Boden .

Der Regisseur verfolgt das erstaunlich harmlose Treiben der Bewohner und holt verschiedene Protagonisten der Friedensbewegung vor die Kamera.

www.artfilm.ch

The peace community was no longer prepared to live under such conditions and decided to create a neutral zone with no access granted to anyone armed.

In HASTA LA ULTIMA PIEDRA Juan José Lozano portrays the community just as a village on safe ground is being built.

The director follows the amazingly harmless activities of the inhabitants and brings several protagonists of the peace movement in front of the camera.

www.artfilm.ch

„ QADDY ™ ist einfach und handlich und fährt problemlos auf nahezu jedem Untergrund.

Er ist selbst auf schlammigem Boden leicht zu bewegen .

Unsere Elektrofachkräfte sind davon begeistert, besonders an Einsatzstellen mit Aufzügen.

www.nktcables.com

” QADDY ™ is simple and handy and rides easily on almost all surfaces.

It is easy to move around even in muddy conditions.

Our electricians are delighted with it, particularly on sites with lifts.

www.nktcables.com

Eine wesentliche Voraussetzung ist hierbei die vertrauenswürdige Verarbeitung der häufig sensiblen Daten, damit die oft erheblichen Investitionen zur Umsetzung technischer Innovationen auch langfristig geschützt sind.

Damit neue Dienstleistungs- und Produktideen im Bereich innovativer Informations- und Kommunikationstechnologien von Anfang an auf sicherem Boden aufgebaut werden , bietet SRC eine einzigartige Verbindung von Methoden- Know-how aus Design , Implementierung und Bewertung sicherer Systeme , verbunden mit aktuellem technischen Fachwissen , speziell auf moderne Systeme zur sicheren Informations- und Transaktionsverarbeitung ausgerichtet .

Die unternehmerischen Chancen durch den Einsatz neuer Technologien sind immens.

www.src-gmbh.de

A key prerequisite for this is reliable processing of often sensitive data, ensuring that what is sometimes an expensive investment in implementing technical innovations also has long-term validity.

To ensure that new service and product ideas in innovative information and communications technology all have a solid foundation, SRC offers a unique combination of secure systems design, implementation and evaluation know-how, together with technical expertise in the field of modern systems for secure data and information processing.

The business opportunities which arise as a result of using new technologies are immense.

www.src-gmbh.de

Stabilitätsprüfung nach ICH von Hanfblüten

Nach einem weltweiten Totalverbot für den Anbau von Hanf lockern sich in jüngerer Zeit die Vorschriften , so dass Unternehmen wie die Ai Fame auf rechtlich sicherem Boden die Wirkstoffe der Cannabispflanze extrahieren und untersuchen können .

In einem Klimaschrank ICH von Memmert werden die notwendige…

www.atmosafe.net

Stability test of hemp flowers in accordance with ICH

After a world-wide ban of cultivating cannabis, the restrictions have been loosened recently, so that companies such as Ai Fame are on legally safe ground to extract and research active substances of the cannabis plant.

In a Memmert climate chamber ICH, the necessary stability tests are performed in accordance wit…

www.atmosafe.net

Der medizinischen Anwendung von Hanf auf der Spur

Nach einem weltweiten Totalverbot für den Anbau von Hanf lockern sich in jüngerer Zeit die Vorschriften , so dass Unternehmen wie Ai Fame auf rechtlich sicherem Boden die Wirkstoffe der Cannabispflanze extrahieren und untersuchen können .

In einem Klimaschrank ICH von Memmert werden die notwendigen Stabilitätsprüfungen nach ICH durchgeführt.

www.atmosafe.net

On the trail of the medical use of cannabis

After a world-wide ban of cultivating cannabis, the restrictions have been loosened recently, so that companies such as Ai Fame are on legally safe ground to extract and research active substances of the cannabis plant.

In a Memmert climate chamber ICH, the necessary stability tests are performed in accordance with ICH.

www.atmosafe.net

Man sagt, sie sei das Wasserschloss Europas.

6 % der Süsswasserreserven befinden sich auf Schweizer Boden .

Die Schweizer Wasserlieferanten produzieren jährlich eine Milliarde Kubikmeter Wasser, das entspricht einem Wasserwürfel von 1 km Seitenlänge.

www.vaud.ch

Switzerland enjoys an abundance of water, which explains why some people call it Europe ’s water tower.

It has 6% of Europe’s reserves of fresh water.

Swiss water distributors produce 1 billion cubic metres of water each year, which is the equivalent of one cube of water with sides one kilometre long.

www.vaud.ch

Botanischer Garten Ajuda

Nach dem Erdbeben im Jahre 1755 baute der Marquis de Pombal eine vorübergehende Bleibe für die Königsfamilie auf sichererem Boden außerhalb von Lissabon in der Ajuda Nachbarschaft .

Zehn Jahre später entstand auf dem Boden darum herum der erste botanische Garten in Portugal und der 15.

www.visitar-lisbon.com

Ajuda Botanical Garden

After the 1755 earthquake the Marquês de Pombal had temporary lodgings built for the royal family on safer ground on what was then the outskirts of Lisbon in the Ajuda neighbourhood.

Ten years later the land around it was turned into the first botanical garden in Portugal and the 15th in Europe.

www.visitar-lisbon.com

Intellekt trifft sich mit Bodenhaftung beim textilen Poetry Slam.

Umso mehr freuen wir uns , dass das Label sich nun mit Beyond Berlin an Bord auf grünem Boden bewegen wird .

Denn gemeinsam machen wir uns an die große Aufgabe, das seit 2004 bestehende Unternehmen auf öko und fair umzusatteln, und zwar am besten so, dass man es dem Produkt am Ende nur durch seine geschärfte Aussage ansieht.

www.beyondberlin.com

Brainpower meets someone with feet on the ground when it comes to textile Poetry Slam.

All the more we look forward to welcome this label to move with Beyond Berlin on green grounds.

Together we tackle the big mission of changing the business that exists since 2004 into something fair and ecological.

www.beyondberlin.com

Spezielle Schwerlastrollen, Ausnehmungen im Sockel für den Hubwagen und Kranösen garantieren höchsten Komfort beim Transport zum Installationsstandort.

Dort wird er mit variabel einstellbaren Standfüßen auch auf unebenen Böden sicher platziert .

Dank der kompakten Maße und einem Gewicht von 830 kg könnte der Fronius Agilo sogar im Personenlift transportiert werden.

www.fronius.com

Special heavy-duty castors, recesses in the base for the truck and crane eyelets guarantee maximum comfort during transport to the installation site.

There, it is safely placed with adjustable feet also on uneven floors.

Thanks to the compact dimensions and a weight of 830 kg, the Fronius Agilo could be transported even in the elevator.

www.fronius.com

Er ist zwar niemand, mit dem sie je befreundet sein wird, aber wenn es außer dem Agenten jemanden im Team gibt, dem sie vertrauen kann, dann wohl Vector.

Kaliyo und Doktor Lokin befinden sich auf unsicherem Boden .

Kaliyo vertraut Lokin nicht ( wer würde das schon? ), da jemand, der so freundlich und eingebildet ist, irgendetwas verbergen muss.

www.swtor.com

s ever going to be pals with, but if she had to trust someone on the team other than the Agent, it would be Vector.

Kaliyo and Doctor Lokin are on rockier ground.

Kaliyo doesn t trust Lokin ( and who would? ), and anyone that friendly and that smug has to have something up his sleeve.

www.swtor.com

In Österreich bieten die Gesellschaften der VIG seit vielen Jahrzehnten eine umfassende Palette an Versicherungslösungen sowohl im Nichtlebens- als auch im Lebensbereich an.

Die Märkte in Zentral- und Osteuropa befinden sich derzeit noch auf einem anderen wirtschaftlichen Niveau , bewegen sich jedoch zunehmend in eine ähnliche Richtung .

Wurden hier nach 1989 zunächst vor allem Kfz-Versicherungen und später auch Haushalts- bzw. Eigenheimversicherungen nachgefragt, erfreuen sich heute Altersvorsorge sowie Spar- und Investmentprodukte in Form von Lebensversicherungen steigender Beliebtheit.

www.vig.com

VIG companies have offered a complete range of insurance solutions in Austria for many decades in both the non-life and life segments.

Although the markets in Central and Eastern Europe are currently still at a different economic level, they are increasingly moving in a similar direction.

While demand in this region in the period following 1989 was initially strongest for motor vehicle insurance, and then household and homeowner insurance as well, today retirement provisions, savings and investment products in the form of life insurance policies are enjoying rising popularity.

www.vig.com

Bei diesen Fischen ist die Schwimmblase so weit zurückgebildet, dass sie sich nur mit großem Schwimmaufwand unter Wasser halten können, ohne dabei gleich zu Boden zu sinken.

Ähnlich wie Grundeln bewegen sie sich daher ruckartig auf dem Boden fort .

Beim Buckelkopfcichliden ist die Schwimmblase sehr weit zurückgebildet.

de.mimi.hu

These fish n the swim bladder is formed as far back that they can only be maintained with great effort swimming under water without equal to sink to the bottom.

Similar gobies therefore bobbing away on the floor.

N When Buckelkopfcichlide the swim bladder is very far receded.

de.mimi.hu

Alpakas sind Schwielensohler.

Im Vergleich zu Kühen , Pferden oder Schafen beschädigen sie nicht den Boden auf dem sie sich bewegen .

Da sie zusätzlich bei der Nahrungsaufnahme nicht rupfen, sondern die Spitzen gezielt abgrasen, sind sie ausgezeichnete Landschafts- oder Deichpfleger.

www.surifarm.de

Alpacas are walking like camels.

Compared with cows, horses or sheep they do not damage the soil on that them move.

Since they do not pluck additionally with food intake, but the points purposefully graze, are them excellent landscape or dyke male nurse.

www.surifarm.de

Kontaminierungen wurden unter Begleitung von Gutachtern fachgerecht extern entsorgt.

Auf dem gesamten Quartiergelände mussten ca. 400.000 m2 Boden bewegt werden .

Um den Transport mehrerer Tausend LKW-Ladungen im öffentlichen Straßenverkehr zu vermeiden, wurden die Bodenmassen auf dem Quartiergelände zwischengelagert bzw. für die Errichtung des Krupp Parks genutzt.

www.thyssenkrupp.com

With the assistance of experts, minor contamination was professionally disposed of off-site.

Around 450,000 m3 of earth had to be moved on the whole site.

To avoid the need to move several thousand truckloads of soil on public roads, it was temporarily stored on the Quarter site, and some of it was used in the construction of the Krupp Park.

www.thyssenkrupp.com

Spechte sind Höhlenbrüter, diese zimmern sie selbst oder nutzen bereits vorhandene Höhlen.

Außerdem bewegen sie sich fast nur kletternd oder hüpfend auf dem Boden und fliegen ungern weite Strecken .

Spechte sind an alte Waldbestände mit viel Totholz gebunden.

www.tierisch-wild.com

Woodpeckers breed in holes which they make themselves or they use existing ones.

They mainly move by climbing or hopping along the ground and don ’ t like flying long distances.

Woodpeckers need groups of old trees with lots of dead wood.

www.tierisch-wild.com

Modell Tacx Satori

Der robuste Rahmen steht sicher auf dem Boden .

Sehr starker Neodym-Magnet, ein besonders großes Stahlschwungrad und ein Lenkerschalter.

www.proactiv-gmbh.de

Tacx Satori model

The robust frame is stable on the ground.

Very strong neodymium magnet, an especially large steel flywheel, and a bar handle switch.

www.proactiv-gmbh.de

Die modernste Sorten können auf Poolgrösse, Form und Arbeitszeit programmiert werden.

Roboter bewegen sich laut dem Programm auf dem Boden und meistens schaffen sie die Beckenwand und Wasserspiegellinie reinigen .

Solar- und Abdeckplanne

www.bazeny-borovnicka.cz

The better models have programmable size of swimming pool, shape and required time of cleaning.

Automatics moves along the bottom of swimming pool based on a program and most of them can clean also walls and water line on the wall.

Solar and cover sheets

www.bazeny-borovnicka.cz

Die Highlights von Kids’voyage :

Sydney APM Tower Innerhalb von nur 40 Sekunden befinden Sie sich 305 m über dem Boden auf der Panoramaterrasse des Sydney Tower .

Von diesem Aussichtsturm aus haben Sie einen außergewöhnlichen 360° Panoramablick auf die Bucht, die City und auf die verschiedenen Stadtviertel von Sydney.

www.novotel.com

Kids’voyage ’s special treats

Sydney Tower After just over 40 seconds in a lift, you’ll be 305 metres up on the panoramic floor of Sydney Tower with its breathtaking views:

a 360° panorama of the bay, the various quarters of the city and, weather permitting, the Blue Mountains to the west.

www.novotel.com

Dort war er viel unterwegs, knüpfte Kontakte und fand gute Freunde.

So liegt auch eine ansehnliche Sammlung von CDs auf seinem Boden verteilt , wobei seine Favoriten sich im Dubstep , Folk oder Indie-Rock bewegen .

Als Urberliner besitzt DAG natürlich ein Hertha Trikot und ist eiserner BSC Fan.

www.ignant.de

The underlying structure of DAG ’ s artistic approach hails from Berlin ’ s vibrant club scene, where he used to spend a lot of time, socialized and found friends.

Thus a decent collection of CDs spreads over the studios floor, containing different artists from dubstep to folk and indie-rock.

As a real Berlin guy DAG owns a tricot of the local soccer team and is a true Hertha BSC fan.

www.ignant.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文