Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

.

Kranke und Pflegebedürftige sitzen hier auf den Veranden wie Kriegsflüchtlinge .

Lesen Sie hier „ Detroit, eine Ruine des automobilen Zeitalters - Teil 2 "

www.stylepark.com

hastily nailed back together.

And the ill and infirm sit on the verandas like so many war veterans waiting for their release.

Read here " Detroit, a ruin from the automobile era – Part 2 "

www.stylepark.com

Tony Lamiche ist einer der bekanntesten Bergführer der französischen Freeriding-Community.

Seit Beginn der Saison geht er wie auf Eiern , jetzt fühlt er sich endlich etwas sicherer :

www.redbull.com

Tony Lamiche is a famous guide in the freeriding community.

He’s been walking on eggshells since the beginning of the season, but finally feels things are a bit safer now:

www.redbull.com

Die Falter fliegen von Ende April bis Juli ( je nach Höhenlage ) und offenbar nur sehr vereinzelt noch später in einer partiellen zweiten Generation.

Die Falter sitzen oft am Boden oder auf Steinen und besuchen gerne Blüten , z.B. Lamiaceae wie Thymus .

Gefährdungsursachen:

www.pyrgus.de

The butterflies are on the wing between late April and July ( according to altitude ) and obviously only very occasional even later in a very partial second generation.

The adults often sit on the ground or stones and eagerly visit flowers, e.g. Lamiaceae like Thymus.

Endangerment factors:

www.pyrgus.de

Sind sie krank ?

Wie bequem sitzen sie auf den kleinen Fahrradsitzen ?

Filmformate:

www.interfilm.de

Are they sick ?

How do they sit on those little bike seats comfortably?!

Filmformats:

www.interfilm.de

Sie nimmt Sie auf eine einstündigen Tour mit und zeigt Ihnen den Mälarsee von seiner besten Seite.

Stellen Sie sich vor , wie Sie auf einer Flybridge sitzen und eine wunderbare Tour durch den Schärengarten genießen .

Mit Camping Key Europe erhalten Sie bei der Buchung 10% Rabatt pro Person.

www.camping.se

She takes you on a one-hour tour and lets you experience the lake at its best.

Imagine sitting on the flying bridge, enjoying a wonderful trip on beautiful Lake Mälaren.

10 % discount per person when booking with Camping Key Europe.

www.camping.se

Man erkennt sie meist daran, dass sie tagsüber Futter suchen, herumlaufen, -torkeln oder -liegen.

Auf kranken Igeln ( wie auch auf Säuglingen und Verletzten ) sitzen in der warmen Jahreszeit häufig Schmeissfliegen , die ihre Eier ablegen .

Kranke Igel sind apathisch, rollen sich kaum ein, sind oft mager ( Einbuchtung hinter dem Kopf, herausstehende Hüftknochen ).

www.pro-igel.de

You can recognise sick hedgehogs in that they walk or stagger around foraging or lying out of their nests in daytime.

In warm weather swarms of flies lay their eggs on sick, injured and baby hedgehogs.

Sick hedgehogs are sluggish and can barely roll up, they are often very thin ( they go in behind the head and their hip bones stick out ).

www.pro-igel.de

Umfrage

Achten Sie beim Kauf von Fleisch und Eiern auf Labels wie Naturafarm und Naturaplan ?

Resultate Zeigen

www.coop.ch

Survey

When you buy meat and eggs, do you look out for labels like Naturafarm and Naturaplan?

Show results

www.coop.ch

Auf der anderen Seite der Schienen befindet sich die Straße und dann wieder Farmzaun.

Obwohl wir hier wie auf dem Präsentierteller sitzen , ist es ein schönes Camp .

Auf der Straße vernehme ich jede Stunde ein einziges Auto und die Züge scheinen diese Nacht nicht zu fahren.

www.denis-katzer.com

On the other side of the tracks, there is a road and then another farm fence.

Although we sit here as if on display, it is a pleasant camp.

I hear but one car an hour from the road, and there seems to be no railway traffic at all during the night.

www.denis-katzer.com

Er war nur ein kleiner Beamter in einem System, von dem wir alle im Zug uns gerade befreiten.

Er hatte nicht das Glück , wie wir in einem Zug in die Freiheit zu sitzen .

Er war nur ein bemitleidenswertes Teilchen im System.

blog.deutschland.de

He was merely a petty official in a system from which we were just liberating ourselves – by train.

He did not have the good fortune to be aboard with us.

He was a pitiful cog in the system.

blog.deutschland.de

Geschmeidig und wärmeliebend wie die Eidechse.

In der heißen Tageszeit sieht man Eidechsen auf Steinen sitzen und Sonne tanken , genau wie unsere Reben .

Große Exemplare gibt es bei uns zwar nicht nicht, die kleinen Arten sind aber genauso wertvoll.

www.sonnenmulde.at

Smooth and sun-loving like the Sand Lizard.

During the hot time of the day lizards can be seen sitting on stones and taking in their warmth, just like our vines.

We don`t find big species in our area but the small ones are just as precious.

www.sonnenmulde.at

TIGHT PRO LARGE

Technischer und vielseitiger Rucksack mit dem Signum der Tight-Rucksäcke : dem Vermögen , wie auf den Rücken gegossen zu sitzen .

Gewicht:

www.haglofs.com

TIGHT PRO LARGE

Technical and versatile backpack, with the signature of all Tight packs: the ability to sit moulded onto the back.

Weight:

www.haglofs.com

Wenn die Sonne …

… hinter den steilen Bergen untergeht , sitzen Sie auf dem geräumigen Balkon Ihrer Ferienwohnung oder Ihres Gästezimmer-Appartements wie in einer Theaterloge .

In Ihren Weingläsern bricht sich der Strahl der untergehenden Sonne.

www.weingut-zecherhof.de

When the sun …

…sets behind the hills you sit on the spacious balcony of your holiday flat or suite as if you were sitting in your own theater box.

The setting sunlight streams through the wine in your wineglass.

www.weingut-zecherhof.de

Ich war glücklich dort – Fußball pur und Fans, die Fußball leben.

Ich übernahm das Team dort in der Winterpause – eine halbleere „ Glück auf Kampfbahn “ und wir waren Letzter und das mit Spielern wie Kuzorra , Szepan usw .

Eigentlich hatte ich an dem Tag gerade auf den Bermudas einen Vertrag unterschrieben, da las ich in der Zeitung „ Schalke sucht Gutendorf “.

www.presented-by.de

On Schalke, I was happy there – football purely and fans who live football.

I took over the team in the winter break – a half-empty „ Glück auf ” stadium and we were last in schedule players like Kuzorra.

Actually, I had signed a contract on the Bermudas, there I saw in the newspaper “ Schalke sucht Gutendorf ”.

www.presented-by.de

Brien DE LUXE - Ähnlich den Modellen Renaissance und Ecuyer gibt der nach historischem Vorbild gearbeitete Sattel alle guten Satteleigenschaften direkt an den Reiter weiter.

Sie sitzen wie direkt auf dem Pferderücken - bei dem guten Gefühl , Halt und Sitzunterstützung durch einen spitzen Sattel zu bekommen .

Desmond O'Brien de Luxe

www.stefanie-staudinger.de

As a rider you will benefit from all the saddle features :

you are sitting almost directly on the horse’s back, enjoying a particularly good support from the pointed saddle form.

Desmond O'Brien de Luxe

www.stefanie-staudinger.de

Auch gibt es aktuelle Informationen zur Entwicklung des Vorkommens der Wölfe in der Lausitz.

Natürlich kann man auch das Storchenpaar Cico und Luna beim Brüten beobachten und bei etwas Glück einen Blick auf das Gelege mit den 5 Eiern erhaschen .

Stündlich werden Führungen durch das Storchenzentrum angeboten.

www.storchennest.de

Current information about the develpoment of the reintroduction of wolves in Lusatia.

Of course, one may also observe Cico and Luna at incubating and with a little luck also peek at the clutch of five eggs.

The guided tours through the Stork Centre will be offered hourly.

www.storchennest.de

Sie können sich das so vorstellen :

André und ich sitzen vor zwei Kameras in einem leeren Saal ohne zu wissen wie viele Schulklassen sich in diesem Moment auf unserer Internetsite …

www.solarimpulse.com

Imagine the scene :

André and I before two cameras in an empty room, not really knowing how many classes are logged on to our web site at that moment.

www.solarimpulse.com

Auf 4.500 m machen wir Rast im Schutze eines dicken Felsbrockens.

Unser Koch ist uns , wie jeden Tag , vorausgeeilt . Der heiße Tee und ein Imbis aus Brot , frischen Tomaten , Paprika , Gurken , Eiern und Bananen wartet schon auf uns .

Ich habe leichte Kopfschmerzen, Frank klagt über Übelkeit.

www.astrid-padberg.de

We have our lunch break behind a big stone at an altitude of 4,500 m.

As usual our cook has hurried on ahead and hot tea, bread, fresh tomatoes, peppers, cucumber, boiled eggs and bananas are prepared for us.

I've got a slight headache, Frank is complaining about sickness.

www.astrid-padberg.de

Da kaufte sie ihm ein hölzernes Schüsselchen für ein paar Heller, daraus musste er nun essen.

Wie sie da so sitzen , so trägt der kleine Enkel von vier Jahren auf der Erde kleine Brettlein zusammen .

www.grimmstories.com

Then they bought him a wooden bowl for a few half-pence, out of which he had to eat.

They were once sitting thus when the little grandson of four years old began to gather together some bits of wood upon the ground.

www.grimmstories.com

So wird Stoffteil an Stoffteil genäht, das Gefüge wächst und wächst und breitet sich über dem Boden unter den Scheren aus.

Während die schwebende , massive Wolke aus scharfen Klingen Ängste symbolisieren , die einem im Nacken sitzen und auf Dinge wie Gewalt und Ungewissheit anspielen , steht der Prozess des Nähens für Vertrauen und Heilungsprozesse .

All images © Rino Pizzi and Beili Liu Studio

www.ignant.de

The mended fabric grows throughout the duration of the performance, and takes over the vast area of the floor beneath the scissors.

While the hovering, massive cloud of scissors alludes to distant fear, looming violence and worrisome uncertainty, the mending initiates hope of trust and healing in troubled times.

All images © Rino Pizzi and Beili Liu Studio

www.ignant.de

Kontakt

Wie gut ich gelernt habe , dass es zwischen Himmel und Hölle keinen Zaun gibt , auf dem ich sitzen könnte .

Es gibt nur eine breite, tiefe Kluft, einen Abgrund, und in diesem Abgrund ist für keinen Menschen Platz.”

www.greenlightrights.com

Contact

“How well I have learned that there is no fence to sit on between heaven and hell.

There is a deep, wide gulf, a chasm, and in that chasm is no place for any man.”

www.greenlightrights.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文