Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gegen 22 Uhr sind wir wieder in Arvidsjaur.

Noch eine Zeitlang steht die Lok auf dem Gleis .

Fast ein ganzes Jahr wird nun vergehen, bis sie wieder mit einem Zug auf die Strecke geht.

www.travelnotes.de

At 10 p.m. we are back in Arvidsjaur.

The train stands at the platform for a while in the last daylight.

Almost one year will pass until the locomotive will pull that train again.

www.travelnotes.de

Und dass diese jeweils vom Standpunkt bestimmt ist, wird auch gleich explizit gesagt.

Swinton gerät an Gartenzäune oder an Gitter , und manchmal hat sich die Natur einfach so den Raum zurückerobert , den die Grenzanlagen und ihnen benachbarte Bauten einst einnahmen ; dann fällt der Blick der Radlerin auf umgestürzte Bäume , wild wucherndes Grün , zerfallende Befestigungen , tote Gleise , marode Werkanlagen .

Natürlich haben sich nicht nur die Orte verändert - auch Tilda Swinton ist nicht mehr die Fee mit wehendem roten Haar im Kleingeblümten.

www.invisible-frame.com

And the fact that this is determined by one ’s standpoint is expressed quite clearly.

Swinton encounters garden fences or railings and sometimes nature has simply retaken the space that the border installations and adjacent structures once occupied; then the bicyclist’s gaze settles on fallen trees, wildly rampant greenery, crumbling fortifications, dead tracks, decaying works.

Of course, not only the places have changed – Tilda Swinton is no longer the fee with flying red hair in floral dresses.

www.invisible-frame.com

Philippsheim, Photo 3

Wer ist denn hier zu Gast ? Eine als ehemals V100 bekannte Diesellok der EBM steht auf Gleis 1 ( Richtung Trier ) und wartet auf die Vorbeifahrt des RE 12084 .

www.zusi.rzuehlke.de

Philippsheim, Photo 3

This diesel loco, a special guest former known as 'V100' from EBM company is waiting at platform 1 (heading for Trier) that RE 12084 is driving past.

www.zusi.rzuehlke.de

Kannon ist der Leiter eines Teams hartgesottener Bullen, die sich nicht scheuen, das Gesetz zu beugen, um auf den Straßen der Stadt aufzuräumen.

Als die Beamten den Bruder des örtlichen Drogenbarons töten und sich ein paar Millionen Dollar unter den Nagel reißen , stehen sie alle auf der Abschussliste .

www.gameloft.de

t afraid to bend the law to clean up the streets.

But when they kill a local drug lord's brother and steal millions in cash, Kannon's whole team becomes a target of revenge.

www.gameloft.de

Anstrengend sei das nicht, nur die Hitze werde manchmal zum Problem sagt er und lacht mit einem Rußfilm auf dem Gesicht.

Als der Zug in Bremen Hauptbahnhof auf Gleis 3 schnaufend neben einem modernen Regional-Express zum Stehen kommt , ist der Reiz des Vergangenen offensichtlich .

Trotzdem geht die Reise lieber zügig weiter.

www.goethe.de

“ The work itself is not that tough, but the heat can sometimes be a problem, ” he says laughing with a soot-covered face.

As the train chugs up to track 3 at Bremen Central Station next to a modern Regional Express and comes to a stop, the draw of the past is tangible.

Still, the journey must go on, otherwise the smoke alarms inside the dome of the station will go off like they did last time.

www.goethe.de

Wie aber die Wirklichkeit in Freiland-, Bio- oder Bodenhaltung aussieht, zeigen Filmaufnahmen aus sieben Betrieben, die unter anderem für große Discounter produzieren :

Von Parasiten befallene Hühner , kranke , halbnackte und sterbende Hühner , Hühner stehen auf toten Artgenossen , verweste Kadaver liegen im Stall , Enge und Stress , Kannibalismus und ausgepickte Federkleider , mangelhafte Hygiene , die Ausläufe der Freiland- und Biohaltungen können oft nur zu einem kleinen Teil genutzt werden - oder sind tageweise völlig verschlossen .

Die Videodokumentation zum Thema:

www.biowahrheit.de

But the reality behind in free run-, organic- or free range husbandry is shown by actual videos filmed in 7 companies that produce eggs for big discounters :

hens full of parasites, sick, half naked and dying hens, hens standing on dead comrades, decayed carcasses lying in the stable, narrowness and stress, cannibalism and pulling out plumages, poor hygiene, the free runs can only be used partially or are totally closed for days.

The video documentary about the subject:

www.biowahrheit.de

Die Karikatur zeigt einen Rangiervorgang, in dem die moderne Zugmaschine zurückschiebt, um den alten Wagon andocken zu lassen.

Auf einem Nebengleis , das auf der Karikatur keine sichtbare Verbindung zu dem Gleis mit dem Triebwagen und dem Waggon hat , steht eine - veraltete - Draisine , die mit dem Wappen der Türkei und dem Kürzel " TK " versehen ist .

www.demokratiezentrum.org

The caricature shows a shunting process in which the modern locomotive is backing up in order to attach itself to the old railway carriage.

On a siding that has no visible connection to the line with the railcars stands an antiquated trolley displaying the arms of Turkey and the abbreviation "TK".

www.demokratiezentrum.org

Gleisanlage

28 km Gleis auf dem neuesten Stand der Technik – für Fahrzeuge in Normal- und Meterspur , elektrisch oder mit Diesel angetrieben .

mehr

www.mobility.siemens.com

Track infrastructure

28 km of state-of-the-art track for vehicles of standard or meter gauge, with electrical or diesel drive.

more

www.mobility.siemens.com

Das eine und das andere Stundengebet hat eine eigene evokative Funktion, die die beiden wesentlichen Aspekte des Ostergeheimnisses hervorhebt :

» Am Abend hängt der Herr am Kreuz , am Morgen steht er von den Toten auf ?

www.vatican.va

Both these Liturgical Hours have an evocative charge of their own that recalls the two essential aspects of the paschal mystery :

"In the evening the Lord is on the Cross, in the morning, he rises to new life....

www.vatican.va

Internationalen Kinderfilmfestivals Filmkritiken, Blogs und Videos :

Schüler gestalten das Festival aktiv mit Julius ( 10 ) steht auf die Toten Hosen , Lukas ( 13 ) schmettert Volleybälle und Mara ( 11 ) sammelt gern Pilze .

Die zwölfjährige Nina spielt in ihrer Freizeit Theater und ist großer Fan von Matthias Schweighöfer.

www.lucas-filmfestival.de

Children and young people are actively shaping the 36th LUCAS International Children ’s Film Festival as jury members, film critics, bloggers and vloggers.

Julius (aged 10) is in to the Toten Hosen, Lukas (aged 13) plays volleyball and Mara (aged 11) likes to pick mushrooms.

The 12-year old Nina likes to act in her free time and is a big fan of Matthias Schweighöfer.

www.lucas-filmfestival.de

Ungewöhnlich ist bei diesem Klub-Konzert nicht nur der Veranstaltungsort, sondern auch die Anreise dorthin.

Das Publikum fährt mit zwei Sonderzügen der S-Bahn , die auf zwei Wegen aus Wedel und Aumühle kommen und während der Veranstaltung auf den Gleisen als Lounge und Rückzugsbereich stehen , in den Bahnhof Hamburg Airport ein .

Und wenn alle ausgestiegen sind, nimmt DJ Phono so richtig Fahrt auf.

www.shmf.de

What ’s unusual about this club concert is not only the location, but also the trip to get there.

Visitors will travel in two special streetcars coming from two locations, Pinneberg and Wedel, which will act as lounges and relaxation areas during the concert at the Airport stop.

And as soon as everyone has gotten out, DJ Phono will really cut loose.

www.shmf.de

Als die Namen der Toten laut verlesen wurden, hatte der ehemalige IRA Mann Martin Meehan Tränen in den Augen und kämpfte mit seinen Emotionen.

Später , als sich die Versammlung längst aufgelöst hatte , stand er noch da und starrte auf die jungen Gesichter der Toten auf der Wandmalerei .

"Ich habe jeden einzelnen dieser Männern und Frauen, die getötet wurden, gekannt ", erzählte er dem Herald später.

www.info-nordirland.de

As the names of the dead were read aloud, former IRA heavyweight Martin Meehan stood glassy-eyed, choked with emotion.

Later, as the crowd dispersed, he stood alone staring at the young faces of the dead painted on the gable wall.

` ` I knew every one of them lads, and women, that was killed, ' he told the Herald afterward.

www.info-nordirland.de

Außerdem stand das Gebäude auf einem ehemaligen Teichgebiet, das einfach mit Sand und Erde aufgefüllt worden war und von Anfang an ein sehr schwaches Fundament lieferte.

Trotz unermüdlichen Einsatzes der Rettungskräfte und Verstärkung durch die Armee bleiben mit Stand vom Sonntag abend weiterhin mehr als 900 Menschen vermisst und die Anzahl der Toten ist auf über 370 gestiegen .

Das aktuelle Unglück ist eines der schwersten Industrieunfälle in der Geschichte Bangladeschs und nur eines in einer Reihe von Fabrikbränden und kleineren Einstürzen, die besonders die Textil- und Bekleidungsindustrie getroffen haben beziehungsweise deren Zukunft bedrohen.

www.fashionunited.de

In addition, the building stood on the site of a former pond, which had been filled in with sand and earth, giving the whole structure a very weak foundation from the beginning.

Despite tireless efforts by rescue workers and army teams, about 900 people remain missing and as of Sunday evening, and the death toll has risen to more than 370 people.

One of the worst incidents in a regular series of factory fires, building collapses and the like caused by insufficient fire and safety regulations has thrown light on the conditions under which garments and textiles are produced by western buyers in emerging markets.

www.fashionunited.de

( Einstein ).

Die Bienen sterben auf der ganzen Welt und was auf dem Spiel steht , geht weit über eine Handvoll toter Insekten oder etwas Honig hinaus .

Auf der Suche nach Antworten führt uns der Film zu Personen, die mit den Bienen und dank ihnen leben.

www.visionsdureel.ch

( Einstein ).

Bees die worldwide, and the issue is way beyond a few dead bugs or a sip of honey.

Searching for answers, the film meets people who make their living on bees.

www.visionsdureel.ch

Zufolge der notwendigen Ersatzmaßnahmen des Bahnhofes Heiligenstadt, in dem bis 2012 die Verschubtätigkeiten für den Güterverkehr des nördlichen Teiles der ÖBB durchgeführt werden, ist nun ein Ersatzstandort herzustellen.

Im Bereich des Donauuferbahnhofes werden die bestehenden sechs Gleise , die neben den Durchfahrtsgleisen vorhanden sind , auf den letzten Stand der Technik gebracht .

Dies bedeutet eine komplette Erneuerung des Oberbaus, die Vergrößerung des Gleisabstandes gemäß den gesetzlichen Vorgaben, sowie eine Neugestaltung der Oberleitung.

www.fcp.at

Due to the required substitute measures at the railway station Heiligenstadt, where switching activities are carried out for the freight traffic of the northern part of the railway station up to 2012, a substitute site has to be established.

In the area of the Donauufer railway station the existing six tracks, which are located next to the transit tracks, are brought to the latest state of the art.

This implies a complete renewal of the track superstructure, the extension of the track distance according to the legal specifications as well as new design of the catenary.

www.fcp.at

Wie weit reicht das Signal der LEGO ® Power Functions Infrarotfernbedienung ?

Läuft der LEGO ® Power Functions Zug auch , wenn er nicht auf den Gleisen steht ?

service.lego.com

What is the reaching distance of the LEGO ® Power Functions IR Remote Control and IR Speed Remote ?

Will the LEGO® Power Functions Train still run when it isn't on the tracks?

service.lego.com

Und Abraham ging hin, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen.

3 Dann stand Abraham auf < und ging > weg von seiner Toten und redete zu den Söhnen Het : 4 Ein Fremder und Beisasse bin ich bei euch .

Gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meine Tote von meinem Angesicht hinweg<bringe und> begrabe!

www.genesis2000.at

and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

3 And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying, 4 I am a stranger and a sojourner with you:

give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

www.genesis2000.at

Hinterlasse eine Antwort

Der Name Toter Mann steht für einen , der am heftigsten umkämpften Höhenzüge auf dem westlichen Maasufer .

Zahlreiche Schützengräben und Unterstände findet man noch in dem von Trichtern und Kratern durchzogenen Gelände.

www.verdun14-18.de

http : / / www.verdun14-18.de / en / ? p = 159

The name Dead Man is standing for one of the most violently contested heights at the western bank.

One still finds numerous trenches and shelters in this with funnels and craters covered area.

www.verdun14-18.de

Die aufwärts stehenden Bürsten schützen sehr wirksam vor Schneeverwehungen und erhalten gleichzeitig die Wärme an den vorgeheizten Weichen auf den Gleisen und verstärken somit das Schmelzen des Schnees.

Die abwärts stehenden Bürsten dichten die Gleise flexibel um Damm und Schwellen herum ab . Dies verhindert , dass der Schnee auf die Bahngleise weht .

SnowProtec Bürsten für alle Weichen-Typen

www.osborn.de

The upward brushes efficiently protect against snow-drift and at the same time hold the heat from the pre-warmed switch on the rail – in this way increasing the snow melt.

The downward brushes flexibly seal around embankment and sleepers - which prevent the snow from blowing into the track.

SnowProtec Brushes for all types of switches

www.osborn.de

Durch Änderung der Breite dieser Impulse kann man die Fahrgeschwindigkeit beeinflussen.

Licht Damit die Beleuchtung von Lokomotiven und Waggons auch beim Stehen des Zugges funktioniert , werden in die Gleise ganz schmale Impulse gesendet auch wenn der Knopf der Betätigung auf " 0 " steht .

www.ets.cz

This system means the locomotive is using the full force of its motor at all speeds, ensuring smooth and powerful motion.

Lights All locomotives have lights that automatically switch with the travel direction and stay lit when the train has stopped, powered by a constant stream of very short pulses.

www.ets.cz


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文