Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1940 :

Die Erste Republik steht zeit ihres Bestehens auf wackligen Beinen .

Zwar verhelfen umfassende Reformen der estnischen Bevölkerung zu eigenem Besitz und deutlich verbesserten Lebensbedingungen.

www.estlandia.de

1920-1940 :

From the start, the Republic of Estonia is rather unstable.

Although extensive reforms restore private property and improve living conditions, the domestic policy is seriously fragmented.

www.estlandia.de

, erinnert sie sich.

" Ein kleines Bündel , das auf vier wackeligen Beinen stand .

www.straightegyptians.com

she remembers.

"A bundle with four shaky legs that didn't fit together at all.

www.straightegyptians.com

, erinnert sie sich.

" Ein kleines Bündel , das auf vier wackeligen Beinen stand .

www.straightegyptians.com

she remembers.

"A bundle with four shaky legs that did t fit together at all.

www.straightegyptians.com

Es war ein Ort, an dem sie viel Zeit damit verbrachte, mit den Zehen Klavier zu spielen und so hoch wie möglich auf Bäume zu klettern … und das zu Zeiten, in denen sie davon träumte, auf den großen Bühnen der Welt zu spielen.

Jedoch wurde sie relativ schnell von der Realität eingeholt und entschied sich mit 18 auf eigenen Beinen zu stehen .

Sie lernte ihren Ehemann George kennen und wurde mit 22 Jahren Mutter.

www.amazing-records.eu

It ’s a place where she spent lots of time playing the piano with her toe, and climbing as high as she could to sit in the tops of trees … times when she would dream and wonder where her big stage would be someday.

Well, reality grabbed a hold of her pretty quickly and she decided to be on her own at 18.

Then she met her husband George, and became a mother at age 22.

www.amazing-records.eu

Die Landwirtschaft ist dabei eine tragende Säule als Arbeitgeber und wichtiger Wirtschaftsfaktor im ländlichen Raum.

Mein Ziel sind wettbewerbsfähige Betriebe , die wirtschaftlich immer mehr auf eigenen Beinen stehen .

Landwirtschaft und Naturschutz müssen dabei eng zusammenarbeiten.

regierung.sachsen.de

Agriculture is a fundamental element as a source of employment and as an important economic factor in the rural areas.

I want to encourage competitive businesses that are increasingly able to stand on their own feet.

Agriculture and the environment must work closely together to make this possible.

regierung.sachsen.de

In den Mittelpunkt rücken : das Credit Management als zentrale Funktion im Unternehmen

München , 24. September 2012 – Die Weltwirtschaft steht auf zunehmend wackeligen Beinen . Die Märkte unterliegen starken Schwankungen , die sich nur schwer prognostizieren lassen .

In diesen volatilen Zeiten müssen Unternehmen mi…mehr]

www.guardean.com

Moving to center stage : why companies need to make credit management a central function

Munich, September 24, 2012 – The global economy is resting on increasingly shaky foundations, with markets subject to wild fluctuations that are very difficult to predict.

In these volatile times, it is imperative that companie…more]

www.guardean.com

, und durch Gelegenheitsarbeiten.

Ihr Zukunftswunsch für Dasta ist , daß sie auf eigenen Beinen stehen kann .

www.germanchurchschool.de

, and through odd jobs.

Their wish for Dasta s future is that she be able to stand on her own two feet.

www.germanchurchschool.de

Wir bitten Sie sehr herzlich um Ihre Unterstützung für József !

Helfen Sie mit Ihrer Spende , dass er einmal „ auf eigenen Beinen stehen “ kann .

www.hvu-online.de

We sincerely ask you to send your support for József !

Help him with your donation so he can finally " stand on his own two feet ".

www.hvu-online.de

Am Ende unserer Kräfte halten wir auf diese Weise das Bein hoch.

Dadurch das Edgar jetzt auch mit seinem rechten Vorderfuß an dem bedenklich wackeligen Pfosten hängt , hat er keine großen Möglichkeiten mehr auf drei Beinen umherzuhüpfen .

denis-katzer.de

Absolutely exhausted, we keep his leg up in the air.

Edgar is now bound to the wobbling post by the rope around his right forefoot, so he cann’t perform any great springs on three legs this time.

denis-katzer.de

gehört ebenso zum Leistungspaket wie Informationen über Fördermittel oder Tips in Marketing, Vertrieb und Recht.

Weiterbildungsseminare sowie abgestimmter Werbe- und PR-Auftritt helfen Gründern überdies , auf eigenen Beinen zu stehen - und vor allem stehen zu bleiben .

Arbeitsplatz

www1.karlsruhe.de

These services include a kind of MOT for new businesses, as well as information on grants and advice on marketing, sales and legal matters.

Further training seminars and coordinated image advertising and PR work help young entrepreneurs to stand on their own feet - and stay there too.

Arbeitsplatz

www1.karlsruhe.de

Auch eine Soloausstellung kann der Künstler schon 1950 beschicken.

Lynn Chadwick verwendet für seine Figuren hauptsächlich verschweißte Eisenteile , die als Mobiles den Arbeiten Calders ähneln , als Stabiles mit Betonfüllung auf staksigen Beinen stehen und wie eine Mischung zwischen abstrakten Konstruktionen und figürlichen Skelettwesen anmuten .

www.kettererkunst.de

He had a solo show at Gimpel Fils in 1950.

For his figures, Lynn Chadwick mainly used pieces of iron welded together, which, as mobiles, are reminiscent of Calder s work but as stabiles filled with concrete stand on long legs and resemble a cross between abstract constructs and figurative skeletal beings.

www.kettererkunst.de

Bei Ankunft am Zielort hören die Probleme oftmals nicht auf.

Menschen auf der Flucht sind auch an ihrem Zufluchtsort auf unsere Hilfe angewiesen , bis sie auf eigenen Beinen stehen können .

Spende auf betterplace.org für Hilfsgütertransporte, Zeltplanen in Flüchtlingslagern oder für die psychologische Betreuung von Flüchtlingen!

www.betterplace.org

On arrival at the destination problems do n’t necessarily stop.

People without a home need our help when they arrive at a shelter – until they are able to stand on their own feet again.

Donate on betterplace.org for relief supply, tents for refugee camps, or for the psychological treatment of refugees!

www.betterplace.org

Initiates file download

Sie stehen gerne mit beiden Beinen fest auf dem Boden ?

Dann empfehlen wir Ihnen unsere Winterwanderwege in Davos ( 111 km ) und Klosters ( 45 km ).

www.davos.ch

Initiates file download

Do you like to stand with both feet on firm ground?

Then we recommend to you our winter footpaths in Davos ( 111 km ) and Klosters ( 45 km ).

www.davos.ch

Zimele, KwaZulu-Natal, Südafrika Zimele

Zimele ist Zulu und bedeutet zu Deutsch „ auf den eigenen zwei Beinen stehen “ .

www.goahead-organisation.de

Zimele, KwaZulu-Natal / Südafrika

Zimele is a Zulu word meaning to "stand on your own two feet".

www.goahead-organisation.de

Die Projekte erhalten fünf Jahre lang finanzielle Hilfe, die jedoch nach und nach reduziert wird.

20 Gemeinden sind inzwischen ganz aus der Förderung herausgefallen , ohne dass sie allerdings wirtschaftlich auf eigenen Beinen stehen können , wie IMP-Koordinator Daniel Trusiewicz ( Breslau ) mitteilte .

Die dort tätigen Pastoren und Gemeindegründer arbeiten deshalb teilweise in weltlichen Berufen.

www.ebf.org

These church plants receive funding for five years, the amount of which is regularly reduced.

IMP-Coordinator Daniel Trusiewicz (Wroclaw) reports that 20 congregations are no longer receiving any support, even though none of them are yet capable of standing on their own feet financially.

Their pastors and lay members are therefore working at least in part in secular occupations.

www.ebf.org

Sie lernen, an sich selber und an ihre eigenen Fähigkeiten zu glauben.

Das ist der wichtigste Schritt , damit die Kinder später einmal auf eigenen Beinen stehen können .

Die Caritas-Patenschaft «Kinder in die Schule» ermöglicht armen Kindern den Schulbesuch und Jugendlichen eine berufliche Ausbildung.

www.caritas.ch

They learn to believe in themselves and in their abilities.

That is the most important step to enable children to stand on their own two feet one day.

The Caritas sponsorship 'Children into school' enables poor children to attend school, and young people to gain a vocational qualification.

www.caritas.ch

Es reicht bis in die höchsten Stellen.

Erlangt man die Gunst des Oberen , stehen Projekte auf festen Beinen .

Da hat sich bis heute nichts geändert.

www.messe1x1.de

It extends up to the highest echelons.

Gaining favour in high places puts projects on a firm footing.

That still holds true even today.

www.messe1x1.de

Winterferien in Idre Fjäll zeichnen sich für Kinder und Erwachsene durch ihr ursprüngliche Ungezwungenheit aus.

Ob man auf wackeligen Beinen im Stemmpflug sachte über den Schnee rutscht oder geübt im eleganten Schwung die Piste hinunter wedelt - Spaß hat man immer .

Und was noch wichtiger ist: alles ist so herrlich unkompliziert.

www.visitsweden.com

Our winter holiday at Idre Fjäll will be a wonderful break from the mundane for kids and grownups alike.

The shaky legs of beginners and the legs of pros that slice through the snow are guaranteed to have an equal amount of fun.

And first and foremost, the whole thing is just as easy for everyone.

www.visitsweden.com

Durch Tanzen und Trommeln, den Körper spüren, schwitzen, atmen und sich Zeit lassen können wir unsere ganze vitale Kraft entfalten und tief entspannen.

Durch den Rhythmus entwickeln wir die Verbindung zur Erde , denn wer rhythmisch abheben will , muß gut auf seinen Beinen stehen .

Das fördert ein differenziertes Körper-Bewußtsein und einen klaren Geist.

www.rhythmusbewusstsein.de

By dancing, sweating, singing, giving us time, feeling our bodies and drumming we can fully develop our vital strengths and we can deeply relax.

Through rhythm we develop our connection to earth, because anyone who wants to take off rhythmically must have both feet firmly on the ground.

That supports a differenciated body consciousness and a clear mind.

www.rhythmusbewusstsein.de

Jochen Neerpasch erinnert sich :

„ Ich habe immer die Ansicht vertreten , dass der Motorsport auf zwei Beinen stehen muss : mit dem Formel-Sport auf der einen und dem Produktionswagensport auf der anderen Seite. “ Dieses System geht bis heute auf .

Die DRM wurde im Laufe der Jahre immer populärer und wurde bis 1979 ausgetragen.

www.hockenheim-historic.de

The proposal was adopted and launched in 1972. Jochen Neerpasch recollects :

"I always believed that motorsport should have two pillars: formula racing and production car racing."This system is still in place today.

The DRM became more and more popular over the years and was held until 1979.

www.hockenheim-historic.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文