Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es stimmt schon, dass Vorsicht die Mutter der Porzellankiste ist, aber Vorsicht allein kann uns auch nicht vor Übergriffen schützen.

Wir müssen aufeinander zugehen , einander besser kennen lernen , Vorurteile abbauen .

Und zu diesem Zweck, sollten wir auch einmal einen Blick auf die Religionen dieser Welt werfen.

webs.schule.at

Although there is some truth in the proverb that caution is the mother of the porcelain chest, but caution alone will also not prevent us from violence.

We must try to step to each other in order to get to know each other better, to reduce our prejudices.

And therefore we should learn more about the Religions of the World.

webs.schule.at

Stattdessen wird das Englische, für das in der Zwischenzeit die meisten Korpora existieren, die meisten Korpustheorien erarbeitet und die meisten Korpusuntersuchungen durchgeführt wurden, zum Modell erhoben.

Wenn aber die traditionelle Linguistik des Italienischen und der Bereich der Korpuserstellung nicht aufeinander zugehen , besteht die Gefahr , daß Korpora des Italienischen nicht die komplexe sprachliche Realität und noch weniger das multilinguale Wissen der Sprechenden abbilden .

( 2 ) Derzeit wächst, ausgehend von einer in den USA im multimedialen Bereich schon länger ablaufenden und prinzipiell mit der Anfangsphase des Buchdrucks in Italien ( vgl. etwa die Bemühungen von Aldo Manuzio um die Drucklegung von bis dahin in Form von Manuskripten vorhandenen Werken ) vergleichbaren Entwicklung, das Bedürfnis nach einer Digitalisierung auch des italienischen kulturellen Erbes.

www.culingtec.uni-leipzig.de

Instead, English as the language for which most corpora have been built and for which most theories of corpus building and corpus research have been developed, is looked upon as a model.

If, however, traditional Italian linguistics and the domain of corpus building do not meet, there is the danger that corpora of Italian will not represent the complex linguistic reality and even less the multilingual knowledge of the speakers.

( 2 ) We are living in a time which resembles in many respects the initial phase of printing, i.e. when Aldo Manuzio transformed the contents of manuscripts into printed books.

www.culingtec.uni-leipzig.de

.

Sein Schützling könne gut auf Leute zugehen " und war schon als erster Afrikaner in unserem Werk in Indien " .

www.giz.de

He developed a system to optimise manufacturing processes, which, in an unprecedented move, is being implemented in three European factories, ‘ with the management ’s full support ’.

His protégé has excellent people skills and ‘was the first African to visit our factory in India,’ says his mentor.

www.giz.de

Auf der anderen Seite fürchtet der Chief Information Officer ( CIO ) um die Sicherheit der Daten sowie einen Wildwuchs der eingesetzten Tools, die mit der Digitalisierung des Marketings einher gehen.

Es wird daher Zeit , dass CMO und CIO aufeinander zugehen und eine gemeinsame Sprache finden .

Ganz klar:

www.t-systems.com

Chief Information Officers ( CIOs ), on the other hand, are worried about data security and rampant growth of the tools that come with the digitalization of marketing.

That is why it is time for CMOs and CIOs to talk to each other and find common ground.

Because:

www.t-systems.com

Bei unserem Projekt arbeiten auch ganz verschiedene sehr unterschiedliche Leute zusammen.

Man muss aufeinander zugehen können , ohne lange Einführungen ein arbeitsfähiges Team bilden und gemeinsam Gas geben .

Das Tempo ist tatsächlich eine grosse Herausforderung, aber es macht die Arbeit sehr interessant.

www.swisscom.ch

The project also involves working with a wide range of people.

You have to be outgoing, able to set up a working team without lengthy introductions and then set about accomplishing the task together.

The pace is indeed a major challenge, but that s what makes the work so interesting.

www.swisscom.ch

Darüber hinaus entspricht das Berufsbildungssystem nicht den Qualifikations- und Qualitätsanforderungen der formellen und informellen Privatwirtschaft.

Vorhandene Ansätze in der Jugendbeschäftigung sind unzureichend aufeinander abgestimmt und basieren nicht auf arbeitsmarktrelevanten Analysen .

Die togoische Regierung hat angesichts der hohen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Relevanz des Themas eine nationale Wachstumsförderungs- und Beschäftigungsstrategie (2013 bis 2017) verabschiedet.

www.giz.de

Meanwhile, the vocational training system is unable to provide the skills or the quality of graduates that both the formal and the informal economies demand.

Current approaches to youth employment are not adequately coordinated;nor are they based on any findings that relate to the labour market.

In view of the great economic, social and political significance of this issue, the Government of Togo has passed a national Strategy for Accelerated Growth and Employment Promotion (2013–2017).

www.giz.de

Wir sind reicher.

Ich denke , es ist die Verantwortung eines jeden , voranzugehen und Unionisten und Republikaner aufeinander zugehen zu lassen .

www.info-nordirland.de

.

"I think it becomes the responsibility of everyone to move and let unionists and republicans approach each other.

www.info-nordirland.de

Wir können nicht mit dem Herrn kommunizieren, wenn wir nicht untereinander kommunizieren.

Wenn wir vor ihm erscheinen wollen , müssen wir uns auch bewegen und aufeinander zugehen .

Dazu müssen wir die große Lektion der Vergebung lernen:

www.vatican.va

The consequence is clear : we cannot communicate with the Lord if we do not communicate with one another.

If we want to present ourselves to him, we must also take a step towards meeting one another.

To do this we must learn the great lesson of forgiveness: we must not let the gnawings of resentment work in our soul, but must open our hearts to the magnanimity of listening to others, open our hearts to understanding them, eventually to accepting their apologies, to generously offering our own.

www.vatican.va

Mann und Frau fühlen sich voneinander angezogen.

Werden sie aufeinander zugehen oder wird sich ihre Umgebung verändern müssen ?

Mehr

www.interfilm.de

A man and a woman feel drawn to one another.

Will they approach one another, or will their surroundings have to change?

more

www.interfilm.de

.

Sein Schützling könne gut auf Leute zugehen " und war schon als erster Afrikaner in unserem Werk in Indien " .

www.giz.de

He developed a system to optimise manufacturing processes, which, in an unprecedented move, is being implemented in three European factories, ‘ with the management ’ s full support ’.

His protégé has excellent people skills and ‘ was the first African to visit our factory in India, ’ says his mentor.

www.giz.de

Wir gehören zu einer großen Gemeinschaft und wollen mit unserem Engagement etwas zurückgeben und unterstützen, wo es möglich ist.

Unser Sponsorship trägt dazu bei , dass Menschen weiterhin aufeinander zugehen , Vielfältigkeit und Kreativität hochhalten und genießen .

www.zapf.de

We belong to a large community and want to give something back with our commitment by offering support wherever possible.

Our sponsorship helps people come together, to celebrate and enjoy diversity and creativity.

www.zapf.de

Schneller :

AUDI kann direkter auf interessante Kandidaten zugehen als die Unternehmen , die nur traditionell rekrutieren

Effizienter:

promerit.de

Faster :

AUDI can approach interesting candidates more directly than other businesses that recruit in the traditional style

More efficient:

promerit.de

Beteiligungsmethoden ( etwa Workshops, BürgerInnenforen ) sowie E-Participation ( Onlinediskurs, Voting etc. ) in einem flexiblen und zeitlich aufeinander abgestimmten Prozess produktiv miteinander verschränkt werden.

Auf die Menschen zugehen , real und virtuell , bringt Erfolg .

DE | EN

www.plansinn.at

forums ) and e-participation ( online debate, voting, etc. ) are productively amalgamated into one flexibly timed and coordinated process.

Success comes from reaching out to people, both at the real level and the virtual level.

DE | EN

www.plansinn.at

Wir gehören zu einer großen Gemeinschaft und wollen mit unserem Engagement etwas zurückgeben und unterstützen, wo es möglich ist.

Unser Sponsorship trägt dazu bei , dass Menschen weiterhin aufeinander zugehen , Vielfältigkeit und Kreativität hochhalten und genießen .

Schauen Sie einfach mal rein.

www.zapf.de

We belong to a large community and want to give something back with our commitment by offering support wherever possible.

Our sponsorship helps people come together, to celebrate and enjoy diversity and creativity.

Take a look.

www.zapf.de

Ansichten von Jagdish Baghwati und Michelle Bachelet

36 Auf und ab , rund um die Welt Wie unterschiedlich es im Aufzug zugehen kann

42 Aufbau in Kasachstan Mit Mut und Hartnäckigkeit in einen neuen Markt

www.thyssenkrupp.com

The views of Jagdish Bhagwati and Michelle Bachelet

36 Up and down, around the world How people behave in an elevator

42 Off to Kazakhstan Using courage and determination to enter a new market

www.thyssenkrupp.com

Er ist eine Gemeinschaft von Kirchen auf dem Weg zur sichtbaren Einheit in dem einen Glauben und der einen eucharistischen Gemeinschaft, die ihren Ausdruck im Gottesdienst und im gemeinsamen Leben in Christus findet.

Er will auf diese Einheit zugehen , , damit die Welt glaube ‘ , wie es im Gebet Jesu für seine Jünger und Jüngerinnen heißt . “

www.ekd.de

It is a fellowship of churches called to visible unity in one faith and in one Eucharistic fellowship, expressed in worship and common life in Christ, through witness and service to the world.

It strives to to advance towards that unity in order that "the world may believe," as the prayer Jesus gave to his disciples says.

www.ekd.de

Diskutiert wurde darüber hinaus, wie rohstofffördernde Unternehmen in einem Geflecht von Interessen ihre „ social license to operate “ und die Akzeptanz in der Gesellschaft erhalten und behalten.

Barnaby Briggs von Shell betonte , dass Unternehmen nicht mit der Sprache der Wirtschaft auf die lokalen Gemeinden zugehen müssten , sondern einer Sprache des Respekts . Die Anliegen der Bevölkerung vor Ort müssten wahrgenommen und einbezogen werden .

Sprachen:

www.giz.de

In addition, participants considered how, given the complexity of individual interests, extractive companies earn and maintain their social licence to operate.

Barnaby Briggs from Shell highlighted the importance of approaching local communities using the language of respect rather than the language of business and by listening to and incorporating the wishes of the local population.

Languages:

www.giz.de

Die Volltextsuche bringt dabei jedes Nischenthema ans Licht – Lassen Sie sich finden !

Kontaktmöglichkeiten Sie möchten aktiv werden und auf Kunden zugehen ?

Bei productpilot.com kein Problem.

www.productpilot.com

The full text search brings every niche area to light ; let yourself be found !

Contact potential Would you like to be proactive and approach clients?

No problem at productpilot.com.

www.productpilot.com

Als Pianistin kann ich mich ja nicht irgendwo in der Stadt hinstellen und Klavier spielen.

Ich muss also auf die Menschen zugehen .

Natürlich gebe ich Konzerte, hier bei mir in meiner „Improviser“-Residenz in der Kleinen Allee in Moers, aber auch direkt gegenüber in der Studiobühne vom Schlosstheater.

www.moers-festival.de

As a pianist I can hardly plonk myself down anywhere in town and just start playing.

I need to involve the people first.

Of course I give concerts, sometimes here in my "residence" in Moers, and sometimes just across there, in the studio of the Schlosstheater.

www.moers-festival.de

Verständlicherweise ergaben sich auch hier interessante Fragen :

zum Lebenslauf und Ausbildungsweg unseres Gastes , zu den positiven Seiten der kulturellen Vielfalt , zur Verpflichtung beider Seiten , aufeinander zuzugehen und von einander zu lernen .

webs.schule.at

It is easily understandable, that a number of interesting questions were asked here :

about the CV of our guest, about his education, , about the positive aspects of cultural diversity, and about everbody's commitment, to accept the other side and grant each other equal chances.

webs.schule.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文