Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Wer ist mein Nächster ? “ Wir erfahren, dass sein Motiv für diese Frage nicht lauter ist :

Er will Jesus damit aufs Glatteis führen und selbst umso besser dastehen .

Aber Jesus interessiert das Motiv des Fragenden nicht.

www.ekd.de

We learn that his motive for this is not sincere.

He wants to catch Jesus out and look good himself.

But Jesus is not interested in the lawyer's motive.

www.ekd.de

In Ihren Filmen gibt es oftmals Irritationsmomente, Herr Farocki.

Die Bilder führen bewusst aufs Glatteis und stellen Sehgewohnheiten in Frage .

Wie steht es darum bei den Filmen dieses Projekts?

www.goethe.de

Mr Farocki, your films often contain irritating moments.

The images are deliberately misleading and challenge our viewing habits.

What about the films from this project?

www.goethe.de

Er ist ein höflicher, kultivierter Kriminieller, aber auch wenn er zwei seiner Geiseln ohne eine Sekunde zu zögern erschießt, fehlt ihm eine gewisse psychopatische Qualität.

Nett war , wie er sich kurzerhand als Geisel ausgab , als er zufällig McClane in die Arme läuft ( auch wenn der sich natürlich nicht aufs Glatteis führen ließ ) und wie er der Polizei spontan eine Reihe von zu befreienden Terroristen nennt , über die er im Time Magazine gelesen hat , um die Gesetzeshüter zu beschäftigen .

www.gesehen-und-gelesen.de

t hesitate to shoot two of his hostages he lacks a certain psychopathic quality.

It s a nice touch how he quickly pretends to be a hostage when he accidentally crosses paths with McClane ( who of course does t buy it ) and how he spontaneously names a number of imprisoned terrorists he wants to be freed when the police asked him about his demands.

www.gesehen-und-gelesen.de

Er ist ein höflicher, kultivierter Kriminieller, aber auch wenn er zwei seiner Geiseln ohne eine Sekunde zu zögern erschießt, fehlt ihm eine gewisse psychopatische Qualität.

Nett war , wie er sich kurzerhand als Geisel ausgab , als er zufällig McClane in die Arme läuft ( auch wenn der sich natürlich nicht aufs Glatteis führen ließ ) und wie er der Polizei spontan eine Reihe von zu befreienden Terroristen nennt , über die er im Time Magazine gelesen hat , um die Gesetzeshüter zu beschäftigen .

www.gesehen-und-gelesen.de

t hesitate to shoot two of his hostages he lacks a certain psychopathic quality.

It's a nice touch how he quickly pretends to be a hostage when he accidentally crosses paths with McClane (who of course doesn't buy it) and how he spontaneously names a number of imprisoned terrorists he wants to be freed when the police asked him about his demands.

www.gesehen-und-gelesen.de

Im Finalsatz begegnen wir wieder dem ausgelassenen Mozart.

Er zieht Grimassen , macht sich einen Spaß daraus , den Hörer mit unerwarteten harmonischen Wendungen aufs Glatteis zu führen , und am Ende läßt er das Schlußmotiv sich im Sande verlaufen , um schließlich mit zwei lauten und neckischen Sechzehntelvorschlägen zu enden .

www.erik-reischl.de

Again, in the final movement we are confronted with the jovial Mozart.

He pulls faces and has a great time playing tricks with the listener by presenting unexpected harmonic twists and turns.Finally he lets the last motif run aground in order to end with two loud and teasing semiquaver appoggiatura.

www.erik-reischl.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文