Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Rennbahn wird geschlossen.

Anscheinend will keiner mehr aufs richtige Pferd setzen .

Während es so aussieht, als wäre die Wette mancherorts auf dem Rückzug aus der Öffentlichkeit, hat sie anderswo den Weg in das Herz unserer Gesellschaften gefunden.

www.berlinerfestspiele.de

Racetracks are closing down.

No one, it seems, is interested in betting on horses any more.

While it looks as if betting is retreating from public view in some places, in others it has found its way into the heart of our societies.

www.berlinerfestspiele.de

Auch sie hat zumindest „ reingeschnuppert “ in die Fliegerei, sie ist Firebird M 1 geflogen, und hat 1988 auf der Cessna 150 die Praxis-Ausbildung bis zum Solo absolviert.

Mit seiner Idee vom eigenen Flugplatz hatte Max Dolderer aufs richtige Pferd gesetzt .

www.flugplatz-tannheim.de

She also got a taste of flying, of course, flew the Firebird M1 ( under the supervision of Peter Haltiner, our first microlight instructor ) and received her private pilot flying instruction until first solo on a Cessna 150 in 1988.

Max Dolderer s dream has come true, his idea of building a very special airfield has become reality.

www.flugplatz-tannheim.de

Ein Poetry Slammer gewinnt einen Haufen Arbeit.

Die Bühne ist gefegt , wir sind ehrlich und setzen aufs falsche Pferd , das gar keines ist , sondern ein Wolpertinger. ( www.wikipedia.org) Zum Stück :

Am Anfang gibt es Protest und am Schluss einen Kuss.

www.schallundrauchagency.at

A poetry slammer wins a whole pile of work.

The stage has been swept:we are too honest and bet on the wrong horse – a horse that actually isn't a horse, but a jackalope (www.wikipedia.org).And something else about the piece:

At the beginning there is a protest and at the end a kiss.

www.schallundrauchagency.at

Zur Auswahl stehen rauschende Raftingpartien, faszinierende Canyoning-Touren, schwungvolle Hochseilgarten-Erlebnisse oder aussichtsreiche Tandemflüge.

Aufs richtige Pferd setzen Sie indes bei Ein- oder Mehrtagesausritten im und um den Nationalpark Kalkalpen .

„ Wer card, der spart! “ „ Mehr Urlaub “ mit der Pyhrn-Priel AktivCard!

www.oberoesterreich.at

High up in the air or deep down in a gorge is the motto of our adventure seekers – rafting, canyoning, high rope gardens or tandem-flights are some of the choices.

Equestrians can enjoy day trips on horse back in and around the Kalkalpen National Park.

/ © Urlaubsregion Pyhrn-Priel

www.oberoesterreich.at

Spiel an der Spitze

Jeden Tag aufs Neue setzen wir uns hohe Ziele und tun gemeinsam alles dafür , diese zu erreichen .

Für absolut geniale Spiele und für Millionen begeisterter Spieler weltweit.

corporate.innogames.com

Play with the Best

Every day, we set ambitious goals and as a team, we try everything to reach them - for great games, for millions of active players all around the world.

That s what drives and connects us everyday.

corporate.innogames.com

Unser neues Mitarbeitervideo

Jeden Tag aufs Neue setzen wir uns hohe Ziele und tun gemeinsam alles dafür , diese zu erreichen . Für absolut geniale Spiele und für Millionen begeisterter Spieler weltweit .

An unserem Hamburger Hauptsitz arbeiten wir mit inzwischen über 220 Kollegen aus etwa 14 Ländern zusammen an spannenden Projekten, feiern gemeinsam und entwickeln neue Ideen.

corporate.innogames.com

Our new employee video

Every day, we set ambitious goals, and as a team, we try everything to reach them - for great games, for millions of active players all around the world.

At our Hamburg-based headquarters, over 220 colleagues from about 14 countries work together in exciting projects, party together and develop new ideas.

corporate.innogames.com

Sie werden von den ausrichtenden Rennvereinen durch die Einnahmen aus den vor Ort organisierten Wetten finanziert.

Eine gewonnene Pferdewette bringt neben dem ausgezahlten Gewinn auch das beglückende Gefühl , Recht gehabt , aufs richtige Pferd gesetzt zu haben .

Die Wettumsätze auf den Bahnen sind drastisch gesunken.

www.pferdemuseum.de

Bets Horse races are breed performance tests required by the government and funded by the hosting racing clubs through revenues obtained from bets that are organized on site.

Winning a horse-racing bet does earn you prize money, but also infuses you with the exhilarating feeling of having betted on the right horse.

The turnovers made on racetracks have dropped dramatically.

www.pferdemuseum.de

Der Junge erhielt eine Vielzahl von Geschenken, die ihm in seinem späteren Kosakenleben nützlich sein sollten - z.B. Sattel oder Angel.

Wurde der Junge drei Jahre alt , hing der Vater ihm einen Säbel um , setzte ihn aufs Pferd und führte es im Kreis .

Anschließend schnitt er dem Sohn die Haare auf gleiche Länge und übergab ihn der Mutter mit den Worten:

www.ruhr-uni-bochum.de

Such presents included saddles or fishing-rods.

When the boy turned three years old, his father adorned him with a saber, sat him on a horse and led the horse in a circle.

Then, he cut the boy's hair to an equal lenght and gave him to his mother, speaking the words, "I congratulate you, woman;

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Kernschmelze des Rechtsstaats

In seinem Buch beschreibt Bernd Greiner , warum die westlichen Staaten durch ihren Kampf gegen den Terror immer mehr Terror provozieren und dabei das aufs Spiel setzen , was sie stets so hoch preisen : ihre Vernunft .

Von Simone FalkMehr…

www.goethe.de

Der Tag, die Angst, die Folgen [ 9 / 11 :

The Day, the Fear, the Consequences] Bernd Greiner describes why the Western states with their war on terror only provoke more terror, and in doing so are risking what they always extol so highly: their rationality.

By Simone FalkMore…

www.goethe.de

Ein Dreh an diesem Spielautomat funktioniert nach einem kinderleichten Grundprinzip.

Zuerst legen Sie die Höhe des Einsatzes fest , den Sie pro Gewinnlinie aufs Spiel setzen möchten .

deutschland.casino.com

You may bet different amounts for each hand you play.

When you have placed your bets, hit the “deal” button, and the Dealer will hand you two cards for each hand you play.

deutschland.casino.com

Was er macht, ist absoluter Wahnsinn.

Egal wie hoch man die Messlatte setzt , er übertrifft sie stets aufs Neue . "

de.uefa.com

What he is doing is indescribable.

He's a lad that whenever you set the bar high he sets it higher and rises to the occasion."

de.uefa.com

Unser Versprechen an Sie

WELCOME HOTELS hat sich zum Ziel gesetzt , Gäste und Kunden durch gleichbleibend hohe Qualität immer wieder aufs Neue zu überzeugen .

welcome-hotels.com

Our pledge to our guests

Welcome Hotels aims to win over our guests time and time again with consistently high standards and our quality pledge.

welcome-hotels.com

Laut LCC Direktor Daniel Loughran bezahlten schon nach kurzer Zeit sogar 40 % in bar, statt der prognostizierten 15 %.

Dies unterstreicht nicht nur die immer noch hohe Beliebtheit von Bargeld bei den Kunden im Vergleich zur Kartenzahlung . Es bestätigt ebenfalls , dass LCC mit diesem neuen Konzept auf das richtige Pferd gesetzt hat und eben deshalb auch die Ausweitung des Projektes auf weitere Tankstellen plant .

Ein weiterer Vorteil des neuen Tankstellenkonzepts ist der unbemannte Betrieb.

www.scheidt-bachmann.de

According to LCC Director Daniel Loughran, even after this short time period, about 40 % of all transactions were paid in cash :

15% was expected.This not only underlines the great popularity of cash payment in comparison to card payment, it also underlines that LCC had the right idea by introducing this completely new petrol station concept, and consequently already plan to open additional BNA sites.

A further advantage of this new concept is the unmanned operation.

www.scheidt-bachmann.de

Es solle ihm und seinem Rennwagen Glück bringen.

Enzo Ferrari hielt das Geschenk hoch in Ehren . Er setzte das springende Pferd in Schwarz auf ein gelbes Schild ( Schwarz und Gelb waren die Stadtfarben von Modena , der Heimatstadt von Enzo Ferrari ) .

www.designguide.at

It should bring him and his racing car good luck.

Enzo Ferrari cherished this gift, and he placed the prancing horse in black onto a yellow plate ( black and yellow were the city colours of Modena, Enzo Ferrari s home city ).

www.designguide.at

Mit ihrer Zusage, 520 Millionen EUR zu geben, hat die Europäische Union unter Beweis gestellt, dass sie ihren Worten Taten folgen lässt, und sie wird sich an konkreten Projekten in den Bereichen Infrastruktur, Zugang zu Wasser, Abwasserentsorgung, Gesundheit und Bildung beteiligen.

An dieser Stelle nutze ich die Gelegenheit , den in Mali stationierten französischen und afrikanischen Truppen und all denen , die bei der Verteidigung der Demokratie und des Friedens des Landes ihr Leben aufs Spiel gesetzt oder verloren haben , meinen hohen Respekt auszusprechen .

www.europarl.europa.eu

With its 520 million euro pledge, the European Union has shown that it stands ready to play its role, to contribute to tangible projects in infrastructures, access to water, sanitation, health and education.

I take this opportunity to pay a tribute to French and African troops deployed to Mali and to all those who have risked and lost their lives in the defence of democracy and peace in the country."

www.europarl.europa.eu

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Value of Sporting Success to Germans.

Comparing the 2012 UEFA Championships with the 2012 Olympics " , with Pamela Wicker and Alexander Dilger , Discussion Paper of the Institute for Organisational Economics 11 / 2013 , University of Münster , 2013. " Aufs richtige Pferd setzen !

www.wiwi.uni-muenster.de

The Value of Sporting Success to Germans.

Comparing the 2012 UEFA Championships with the 2012 Olympics", zusammen mit Pamela Wicker und Alexander Dilger, Diskussionspapier des Instituts für Organisationsökonomik 11/2013, Westfälische Wilhelms-Universität Münster, 2013.

www.wiwi.uni-muenster.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文