Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Trifft ein Asteroid auf die Erde, kann das verheerende Folgen haben.

Um die Kollision zu verhindern , muss der heranrasende Himmelskörper aus seiner Bahn geworfen werden .

www.fraunhofer.de

Potential asteroid impact on Earth can have disastrous consequences.

In order to prevent such collisions, earthbound space objects must be deflected.

www.fraunhofer.de

Die These

Manchmal müssen wir aus der Bahn geworfen werden , um zu wissen , wo es hingehen soll .

Spätestens die Weltwirtschaftskrise hat uns die Grenzen vieler Werte und Regeln aufgezeigt, die noch unseren Eltern Sicherheit und Verlässlichkeit boten: der tägliche Weg ins Büro?

www.meconomy.me

The Thesis

Sometimes we have to be thrown off course in order to find out where we want to go.

During the global economic crisis, we started to realize that many of the values and norms that had given our parents security and reliability had limits to them:

www.meconomy.me

Schließlich hängen alle zwei Meter Strohsäcke herab, die unrhythmisch zueinander schaukeln.

Da kann man schon mal leicht aus der Bahn geworfen werden .

Kühe-Treiben

www.furgler.at

After all there are palliasses hanging down every two metres and swinging to each other uncoordinatedly.

So it is no surprise that one can easily get off course.

Drive the Cattle

www.furgler.at

Als Lehrerin, die ihren Beruf liebt, und Mutter von drei Kindern darf ich immer wieder die Einzigartigkeit jedes einzelnen Kindes entdecken und bestaunen.

Eine ungeplante Schwangerschaft kann ganz schön aus der Bahn werfen .

In dieser Notsituation sollte niemand allein sein.

lebensbewegung.at

As a teacher who loves her job and mother of three children I have the privilege of discovering and marvelling at the uniqueness of every single child.

An unplanned pregnancy can really throw you off course.

No one should be alone in this situation.

lebensbewegung.at

Sollte er eines Tages 600 Yuan beisammenhaben, würde ihn das in die Lage versetzen, das silberne Mountain-Bike, das er sich nur geliehen hat und auf das er sehr stolz ist, käuflich zu erwerben und damit zu seinem Eigentum zu machen.

Von gelegentlichen Beschwerden missgelaunter Kunden lässt er sich darum nicht aus der Bahn werfen .

Er nimmt sie einfach hin und konzentriert sich auf seine Arbeit.

www.trigon-film.org

Should he manage to collect six hundred yuan, he would be in a position to buy his silver mountain bike – his pride and joy – and become its owner.

For this reason, Guei doesn’t ever let the odd complaint from a disgruntled customer get him down.

He simply accepts it and concentrates on his work.

www.trigon-film.org

Guter Dritter ist Spengler geworden.

Aber das wird ihn nicht aus der Bahn werfen .

www.bosch.de

Spengler came in third.

But that won't throw him off track.

www.bosch.de

Switzerland, August 2010

Als der angesehene Psychiater Robert Block ( 50 ) entdeckt , dass ihn seine junge Frau Carole ( 30 ) betrügt , wird er aus der Bahn geworfen .

Seine Eifersucht hindert ihn, sich verantwortungsvoll um seine Patienten zu kümmern; bis Léo Debond ( 40 ), ein psychotischer und depressiver Single, bei ihm Hilfe sucht.

www.swissfilms.ch

Switzerland, August 2010

When the distinguished psychiatrist Robert Block ( 50 ) discovers that his young wife Carole ( 30 ) has betrayed him, he is thrown completely off balance.

His jealousy hinders him from caring for his patients as responsibly as he should, until Léo Debond ( 40 ), a psychotic and depressive single, seeks his help.

www.swissfilms.ch

Englische Heavy Duty Qualität.

Kann auch aus fliegenden Helikoptern auf Feinde der Queen geworfen werden ohne zu zerbrechen .

www.fotoimpex.de

English heavy-duty quality.

Can also be thrown out of flying helicopters at enemies of the queen without breaking.

www.fotoimpex.de

Es entsteht ein Geist, eine Motivation, die Berge versetzen kann.

Dieses gut funktionierende Team wird sowohl in schwierigen als auch sehr guten Zeiten - die sind meist noch gefährlicher - nicht aus der Bahn geworfen .

Und das ist unglaublich viel.

www.fam.ch

This foundation encourages the growth of trust, which forges all of the employees into a team and gives rise to a spirit and motivation that can move mountains.

In difficult times as well as in very good times (which can be even more dangerous), a well-functioning team does not stray from its course.

And that means quite a lot.

www.fam.ch

Satteltaschen können mit Kissen gefüllt werden und als Sitzkissen, als Bodenkissen zB. vor Ihrem Kamin oder als Wanddekoration verwendet werden.

Kleinere Satteltaschen können über einen Stuhl ode ein Sofa geworfen werden und als Zeitungsständer verwendet werden .

Nomadische Teppiche:

www.carpetu2.at

Horse saddle bags can be used as a seat cushion, as a floor cushion eg in front of your fireplace or as a wall decoration.

Smaller horse saddle bags can be used as a newspaper holder to store newspapers or magazines when slung over a chair or sofa.

Nomadic carpets:

www.carpetu2.at

Dennoch machte sich Bernd Rosemeyer bereits, mit seinem Auto Union den eben aufgestellten Rekord von Caracciola zu brechen.

Auf der Fahrt wurde der Wagen von Rosemeyer von einer Windböe erfasst und das Fahrzeug wurde aus der Bahn geworfen , stellte sich quer und überschlug sich danach mehrmals .

www.cyranos.ch

Still Bernd Rosemeyer he geared himself up to break the just established record of Carracciola with his Auto Union.

On the run Rosemeyer s car was caught by a blast and threw the car off his course, turned sideways and flipped over several times.

www.cyranos.ch

Im diesjährigen Wettbewerb ist mein Programm deshalb nicht rechtzeitig fertig geworden ( 3 Minuten zu spät ), aber zum ersten Mal in der Geschichte durchquerte ein Asuro ( meiner ! ) das Labyrinth in Höchstgeschwindigkeit, zwanzig Sekunden schneller als alle anderen.

Alle anderen Modelle wurden gedrosselt , da ihre Programme sie sonst längst aus der Bahn werfen .

Programmierung ist eben doch das wichtigst…

bjoern.bplaced.de

t finished in time for that reason ( 3 minutes too late ), but for the first time in history, an Asuro ( mine ! ) passed the labyrinth in full speed, twenty seconds faster than everything else.

They have been throttled, as their programs would have thrown them out of the track long ago.

Now, programming is still the most importan…

bjoern.bplaced.de

Sie glauben an die Zukunft und an den Fortschritt, lieben Reisen, Tiere und Spaziergänge an der frischen Luft.

Sie lassen sich nicht einfach von Schwierigkeiten aus der Bahn werfen , sind sehr religiös und unheimlich neugierig .

Sie suchen sich ehrliche und aufrichtige Freunde und Liebhaber aus, die Sie nicht in ihrer Freiheit berauben.

de.horoscopofree.com

They believe in a positive future and in changes, they love travelling, taking walks in the open air and animals.

They are seldom dejected by difficulties, they are deeply religious and extremely curious persons.

Sagittarians prefer sincere, faithful friends and lovers, who leave them the freeedom they need so much.

de.horoscopofree.com

Mit Thomas Melle unterwegs im Ural

Da treffen drei aufeinander , die es aus der Bahn geworfen hat .

Oder waren sie schon von Anfang an gar nicht in der Spur?

www.litrix.de

Sample Translations

Three people meet who life has thrown off course.

Or were they on the wrong track from the very beginning?

www.litrix.de

Er spielt mit dem Sheriff und seinem Anwalt Jack Palmer ( Donald Moffat ) Scrabble, und Cookies Enkelin Emma ( Liv Tyler ), das schwarze Schaf der Familie, hat sich ebenfalls bei ihm in der Zelle einquartiert.

Der angebliche Mordfall schafft es nicht , das beschauliche Leben in Holly Springs wesentlich aus der Bahn zu werfen .

Camille zieht mit Cora schon mal in Cookies großes Haus ein, weil sie es ja sowieso mal erben wird und weil der trottelige Jungpolizist Jason Brown ( Chris O ’ Donnell ) zu blöd ist, um sie am Betreten des immer noch abgesperrten Tatorts zu hindern.

www.gesehen-und-gelesen.de

He plays scrabble with the sheriff and his lawyer Jack Palmer ( Donald Moffat ), and Cookie ’ s granddaughter Emma ( Liv Tyler ), the black sheep of the family, takes up residence in his cell, too.

The alleged murder case can ’ t throw the tranquil life in Holly Springs off track.

Camille packs up her things and her sister Cora and moves into Cookie ’ s big house, because she will inherit it anyway and rookie cop Jason Brown ( Chris O ’ Donnell ) is too stupid to stop them from entering the crime scene.

www.gesehen-und-gelesen.de

Jeder von uns erlebt im Laufe seines Lebens seelische Tiefs.

Für viele von uns sind diese Stimmungstrübungen vorübergehend und werfen uns daher auch nicht aus der Bahn .

Manche Menschen aber scheinen die unglückliche Stimmung förmlich gepachtet zu haben, leiden unter trauriger Grundstimmung, verminderter Aktivität, Unlust, Entscheidungsschwäche, ständiger Müdigkeit, Schlafstörungen und eingeschränktem Selbstbewusstsein.

www.oekopharm.at

We all experience low spiritual lows in the course of our lives.

For many of us, these lows are transient and they do not throw us off the track.

Some people seem to have a literal lease on unhappy moods, however, and suffer from a sad undertone, reduced activity, lack of drive, difficulty making decisions, constant fatigue, sleep disorders and impaired self-confidence.

www.oekopharm.at

Wussten Sie, dass in Europa jedes Jahr fast 30.500 * Menschen bei Verkehrsunfällen ums Leben kommen und 1,5 Millionen * verletzt werden ?

Manchmal genügt sogar eine einzige Kurve , um Ihr Leben aus der Bahn zu werfen .

Weltweite Unfallstudien belegen, dass Schleudern und der häufig daraus resultierende Seitenaufprall einer der Hauptursachen für tödliche Unfälle ist.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

Did you know that every year in Europe almost 30,500 * people are killed in traffic crashes and that 1.5 million * are injured ?

Sometimes even just a single bend is enough to put your life right off track.

Worldwide crash studies prove that skidding and the often resulting lateral impact is one of the main causes of severe and fatal road crashes.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

Wie ist das mit der Entsorgung nach der Benutzung :

Dürfen die Röhrchen , nachdem sie ausgespült wurden , in den Recycling Müll geworfen werden ?

All laboratories which manipulate potentially hazardous biological agents and materials, and generate waste containing such agents are responsible for the separation, packaging and treatment of their laboratory waste prior to its remova…

faq.greinerbioone.com

I use a lot of your 15ml polystyrene tubes and your 50ml polypropylene for rat cell culture.

After washing, are they able to be thrown in the recycling waste?

All laboratories which manipulate potentially hazardous biological agents and materials, and generate waste containing such agents are responsible for the separation, packaging and treatment of their laboratory waste prior to its remova…

faq.greinerbioone.com

Die schlechte Nachricht dabei ist :

Das ganz normale Leben reicht tatsächlich aus , um seelisch aus der Bahn geworfen zu werden .

Die gute Nachricht:

www.kepler-salon.at

And it ’s symptomatic of the times we live in.

The bad news is that “normal” life may be traumatic enough to throw you off balance.

The good news is that it is possible to get help.

www.kepler-salon.at

Im Sog der Zeit – Hartmut Rosas „ Weltbeziehungen im Zeitalter der Beschleunigung “

Hartmut Rosa untersucht , wie die Beschleunigung unser Verhältnis zur Welt verändert und die Demokratie aus der Bahn zu werfen droht.Mehr …

Porträt von Gerwin Schmidt neben seinen eigenen Plakaten © Gerwin Schmidt

www.goethe.de

In the Maelstrom of Time – Hartmut Rosa ’s “ Global Relationships in the Age of Acceleration ”

Rosa examines how acceleration has changed our relationship to the world and threatens to derail democraticy.More…

Portrait of Gerwin Schmidt next to posters designed by himself © Gerwin Schmidt

www.goethe.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文