Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Also

Wir entscheiden nicht mehr aus dem Bauch heraus was Wichtig oder gar eine Katastrophe ist

wir vermeiden Ping-Pong, dem Problem Manager ist es egal welches Team “Schuld” hat und

wernerroth.de

Findings :

We stop deciding what is important or even a disaster based on gut feeling or unsteady management pressure

We avoid ping-pong, the Problem Manager does not care which team is to be blamed

wernerroth.de

Wie entstehen deine Ideen ?

Sie entstehen aus dem Bauch heraus .

Ideen sind meine pure Kreativität.

www.eigensinnig.at

Where do your ideas come from ?

They come from the gut.

Ideas are my pure creativity.

www.eigensinnig.at

Dirk Reichelt :

„ Wir entscheiden nicht aus dem Bauch heraus , sondern gehen strikt empirisch vor .

Einen Teil der statistischen Daten erhalten wir vom Hersteller direkt.

www.metro-retailcompendium.de

Dirk Reichelt comments :

“We do not make a gut decision, we use strictly empirical methods.

We receive part of the statistical data directly from the manufacturer.

www.metro-retailcompendium.de

Im Weingarten nach Rudolf Steiner

Im Keller puristisch , qualitätsfanatisch und viel aus dem Bauch heraus

Im Leben unkompliziert.

weinort-gols.at

In the vineyards according to Rudolf Steiner

In the cellar puristic, fanatic for quality and with gut feeling

In life - uncomplicated

weinort-gols.at

bei dem Kunden nicht passt, er sich nicht wohl fühlt, klappt es meist nicht mit dem Abschluß des Geschäfts.

Der Kunde entscheidet zu über 90 % aus dem Bauch heraus , aus seiner Emotion .

Nur wenige Menschen können sich bei Kaufentscheidungen auf eine…

de.mimi.hu

If the customer does not fit, he does not feel well, it usually does not work with the completion of the transaction.

The customer decides out to about 90% from the abdomen, from his emotion.

Few people can when making purchasing decisions on a…

de.mimi.hu

Sein Name ist durch die, an Schiffbau und Schwermaschinenbau erinnernde wuchtige Konstruktion inspiriert, hat also keinen militaristischen Hintergrund.

Der Name entstand intuitiv , aus dem Bauch heraus .

Das Gesamtgewicht des Teleskopes betrug in der Reisekonfiguration eine Viertel Tonne.

www.usm.lmu.de

The name is due to its heavy construction inspired by shipbuilding and heavy machinery but with no military intention.

The name was created intuitively on a gut level.

During its travel period this telescope had a complete weight of about 250 kilograms.

www.usm.lmu.de

Die Immobilienwirtschaft spielt eine wichtige Rolle für die erfolgreiche Entwicklung der Metropolregion Rhein-Neckar ( MRN ).

Wer professionell in Immobilien investiert , trifft Entscheidungen nicht aus dem Bauch heraus .

Einer Standortentscheidung geht zumeist eine sehr detaillierte Analyse des Makro- und Mikrostandorts voraus.

www.m-r-n.com

The real estate economy plays an important role in the successful development of the Rhine-Neckar metropolitan region ( MRN ).

Anybody who professionally invests in real estate does not make decisions instinctively.

An extremely detailed analysis of the macro and microlocations usually precedes a decision to move somewhere.

www.m-r-n.com

Intuitives Bogenschießen - Treffen ohne Zielen Intuitives Bogenschießen bedeutet den Verzicht auf technische Hilfsmittel wie z.B. Zielvorrichtungen.

Die Anzahl der Trefferringe spielt beim Bogenschießen " aus dem Bauch heraus " nur eine untergeordnete Rolle .

www.regen.de

Intuitive archery means doing without technical assistance such as optical sights.

The number of target rings plays a minor role in archery by instinct.

www.regen.de

Weine

Claus Preisinger nimmt , was die Trauben bringen , und füllt es total pur , low-tech , aus dem Bauch heraus und ganz natürlich in die Flasche .

Weißweine:

weinort-gols.at

Wines

Claus Preisinger takes, whatever the grapes bring, and fills it in a totally pure, low tech, intuitive and natural form into the bottle.

White wines:

weinort-gols.at

Schnelle Entscheidungen stehen hier optimierten Entscheidungen gegenüber “, illustriert Alós-Ferrer.

Auch für wirtschaftliche Entscheidungen spielen Reaktionen „ aus dem Bauch heraus “ eine nicht zu unterschätzende Rolle .

„ Ein Großteil der ökonomischen Theorie ist jedoch so konzipiert, als würden diese automatischen Prozesse gar nicht existieren.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

In this case, quick decisions contrast with the best possible decisions . ”

It is also true that such “ gut reactions ” play a meaningful role in economic decisions.

“ However, a major part of economic theory is conceived in such a way as if these automatic processes didn ’ t exist at all.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Sie verlieren selten die Geduld und sind sehr gutmütig.

Im Geschäftsleben sind sie jedoch clever und treffen oft aus dem Bauch heraus die richtigen Entscheidungen .

Trotzdem sind sie keine Spielernaturen.

zoe-delay.de

They rarely lose patience and are very good-natured.

However, in the business world they are clever, and often come from the belly the right decisions.

Nevertheless, they are not gamblers.

zoe-delay.de

Ich glaube, er ist ein wenig „ weicher “ geworden.

Er war ja immer ein ganz wilder , aus dem Bauch heraus Komponierender .

Das ist auch in der neuen Oper drin, auch bei den Sängern, deren Stimmen sehr hoch geführt werden.

www.polzer.net

I believe he has become a little more ‘ mellow ’.

He was always quite wild, someone who composed straight from the gut.

You can also hear this in his new opera.

www.polzer.net

Gerhard Klampfer gründete das Unternehmen im August 1985 als Einzelunternehmen, wandelte es jedoch bereits im Dezember 1985 in eine Gesellschaft mbH um.

Er führte sein Unternehmen stets in umsichtiger Weise und mit der für einen ordentlichen Kaufmann gebührenden Vorsicht , traf sehr wohl aber auch die eine oder andere Entscheidung „ aus dem Bauch heraus “ .

Mit dieser Vorgangsweise und mit einem seiner Lieblingssprüche „maybe I’m right, maybe I’m wrong, but I’m still the captain“ manövrierte er sich und seine Mannschaft in immer neue spannende Gefilde und umsatzmäßige Höhen.

klampfer.at

Gerhard Klampfer founded the business in August 1985 as a sole trader, which became a Ltd. by the december of that year.

He always lead the company prudently and as a careful business man with the necessary respect, nonetheless making “gut decisions” from time to time.

With this approach and one of his favourite sayings “maybe I’m right, maybe I’m wrong but I’m still the captain” he steered his team to exciting new realms and sales heights.

klampfer.at

MEIN LEBEN

„ Entscheidungen treffe ich spontan und aus dem Bauch heraus .

Für mich zählt es, im richtigen Moment bereit zu sein.

de.leica-camera.com

MY LIFE

‘I tend to make decisions on the spur of the moment.

What counts for me is being ready at the decisive moment.

de.leica-camera.com

Wenn mir dann die Zeit reif scheint, greife ich zur Kamera und beginne mit der Arbeit.

Ich bin kein besonders ideeller Mensch , sondern arbeite eher aus dem Bauch heraus . “

„Ich versuche, Fotos zu machen, die auf mehreren Ebenen wirken.

www.goethe.de

Then when the time feels right, I pick up my camera and start to work.

I’m not a very conceptual person.It’s more a stomach thing.’

‘I try to take photographs which work on different levels.

www.goethe.de

Haben Sie Ihre Wahl schon getroffen ?

Natürlich fällt die Entscheidung für ein bestimmtes Holz nicht nur im Kopf , sondern auch aus dem Bauch heraus .

m.haro.com

Have you made your choice ?

The decision for a particular wood type is often based less on logic than on a gut feeling.

m.haro.com

Also, aus ökonomischer Sicht würde sich wahrscheinlich jeder, der das wirklich gelernt hat, denken, was macht denn die da eigentlich ?

Ich mache ausschließlich Unikate und es gibt auch nicht irgendwelche Schnittmuster vorher , weil das aus dem Bauch heraus entsteht :

Ich mache was und dann schneide ich irgendwie mal anders rein und dann probiere ich das an und dann entsteht das Kleid.

www.goethe.de

From an economic point of view, probably anybody who has really studied business would think “ what on earth is she doing ? ”

I make only unique pieces, and there aren’t any cutting patterns either, because it all arises from gut feelings:

I make something and then maybe I’ll cut into it differently, and then I try it on, and then the dress emerges.

www.goethe.de

Untersuchungen zeigen, dass die Deutschen beim Gebrauchtwagenkauf einen vergleichsweise großen Aufwand treiben.

Man sollte es nicht glauben , aber beim Immobilienkauf nehmen nur die wenigsten Käufer die Hilfe von Experten in Anspruch und kaufen aus dem Bauch heraus .

www.immobilienberatung.klausroggel.de

Market surveys show that Germans put about the same amount of thought and effort into buying a new home as they do when buying a used car !

Incredible as it may seem, only a handful of home buyers call in the help of an expert, preferring to trust their "gut instinct" when signing the contract.

www.immobilienberatung.klausroggel.de

"

Wer seiner persönlichen Meinung darüber Ausdruck geben möchte , kann dies direkt aus dem Webspecial heraus tun und nebenbei auch noch einen iPod-nano 8GB gewinnen :

"Einfach an den entsprechenden Stellen auf den Button drücken und auf Twitter publizieren."

www.productpilot.com

"

Whoever would like to express their personal opinion about the site can do so directly in the web-special and also be in with a chance of winning an iPod-nano 8GB:

"Simply click on the button in the relevant place and publish on Twitter."

www.productpilot.com

In den 1920er-Jahren kommt es zu grandiosen Kooperationen zwischen Avantgardefilmern und Filmindustrie.

Hierfür entscheiden sich die Experimentalfilmer einerseits aus finanziellem Pragmatismus , andererseits aus dem Anspruch heraus , über neue Formsprachen den kommerziellen Film und dessen Ästhetik zu unterlaufen .

Der Filmkritiker Bernhard Diebold bezeichnet 1921 die neuartige Verbindung von Malerei und Musik im sogenannten absoluten Film etwa von Walther Ruttmann oder Hans Richter als „Augenmusik“.

festival.shortfilm.com

The 1920s was a time of fantastic collaboration between avant-garde filmmakers and the film industry.

These experimental filmmakers were motivated by financial pragmatism on the one side, and on the other, by the aspiration to subvert the commercial film and its aesthetics by use of new visual forms.

In 1921, the film critic Bernhard Diebold referred to this novel fusion of painting and music in the so-called abstract film – as represented by artists like Walther Ruttmann or Hans Richter – as "eye music".

festival.shortfilm.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文