Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die diesmalige Coverstory eröffnet einen Blick hinter die Kulissen unserer Hotelgruppe, denn es gibt sie noch die Berufenen im Dienste des Gastes.

Tag für Tag stehen sie an der Front , beherrschen ihren Beruf aus dem Effeff , meistern jede noch so sensible Situation .

www.vi-hotels.com

Our cover story offers a glimpse behind the scenes of our hotel group – because they ’re still out there, those who feel a calling to serve the guest.

Day after day, they stand at the front, know their job inside out, master every situation no matter how delicate.

www.vi-hotels.com

Nur mit ihrer Organisation und Unterstützung gelingt es im Management, weltweit jederzeit am rechten Ort rundum informiert und für jedes Meeting perfekt ausgestattet zu sein.

Dabei beherrschen unsere Assistants for International Office Management die gesamte Palette moderner elektronischer Kommunikationstechniken aus dem Effeff .

PRAKTISCHE AUFGABEN

karriere.lanxess.de

The management can only succeed in being at the right place worldwide with the right information and prepared perfectly for every meeting, if your organisation and support works.

Our Assistants for International Office Management master the entire range of modern electronic communication with their hands tied.

Practical tasks

karriere.lanxess.de

Die Studierenden

kennen standardisierte Bestrahlungskonzepte , können sie anwenden , die Planung dementsprechend durchführen und beherrschen das Prinzip der 3-D-Planung ;

www.fh-kaernten.at

Students

know standardized irradiation concepts, they can apply, carry out planning accordingly and master the principle of 3 -D planning;

www.fh-kaernten.at

CreditMaster

Die Spezialisten von Swisscom IT Services kennen die Fragestellungen und Trends im Kreditgeschäft aufgrund zahlreicher Projekte aus dem Effeff .

Sie führen Projekte von der Strategieentwicklung über die Evaluation und Anpassung bis zur Implementierung und Schulung durch.

www.swisscom.com

CreditMaster

Our specialists at Swisscom IT Services understand the issues and trends in credit business, having gained hands-on experience working on numerous projects.

They manage projects end-to end, from strategy development, evaluation and customisation to implementation and training.

www.swisscom.com

In der Entwicklung von individuellen Apps und Videoportal-Lösungen rund um Events, Bewegtbild und Kommunikations- technologie sind wir Ihre kompetenten Ansprechpartner.

Wir verfügen inhouse über Software-Spezialisten , die Programme wie Flash , Java , PHP , HTML 5 oder Objective C aus dem Effeff beherrschen .

Fordern Sie uns mit Ihrer Idee heraus.

www.swisscom.ch

ve got in mind, you can count on us for the expert development of individual apps and video portal solutions for events, videos and communication technologies.

Our in-house software specialists are right at home with programs such as Flash, Java, PHP, HTML 5 and Objective C.

Tell us about your ambitious idea.

www.swisscom.ch

Da sind Schneeschuhwanderer ebenso unterwegs wie Winterwanderer.

Selbst Eisklettern ist hier eine Option - wenn man das klassische Klettern wie aus dem Effeff beherrscht .

www.oberoesterreich.at

There are snow shoe hikers as well as winter wanderers on the way.

Even ice climbing is an option here - if you have a good command of classic climbing.

www.oberoesterreich.at

Das Komplizierte am ALLO ® -Regler können Sie getrost den ALLO ® -Spezialisten überlassen.

Sie erfragen die genaue betriebliche Aufgabe , legen das Ventil entsprechend aus , optimieren die Funktion individuell , kennen die passenden Werkstoffpaarungen , beherrschen das nationale und internationale Regelwerk und können die Armatur an kritische Betriebsverhältnisse und -situationen anpassen .

Entsprechend routiniert ist auch der ALLO®-Service, der für Inbetriebnahme und Wartung bereit steht.

www.allo.de

You can confidently let the ALLO ® -specialists look after the intricacies of the ALLO ® -controller.

They determine the exact operational requirements, design the valve accordingly, optimise the functioning individually, know the appropriate material combinations, master the national and international regulations, and can adapt the valve to critical operating conditions and situations.

ALLO®-Service, at the ready for commissioning and maintenance, is equally expert.

www.allo.de

Dabei steht das fachliche Ziel stets im Vordergrund.

Unsere Informatiker kennen und beherrschen zudem eine große Bandbreite an Entwicklungswerkzeugen , angefangen bei IDEs , UML- und DB-Werkzeugen sowie Produkten aus Projekt- , Konfigurations- und Qualitätsmanagement .

So bietet adesso ein attraktives Portfolio an Dienstleistungen an, die einzeln oder im Rahmen eines Gesamtprojekts abgerufen werden können:

www.adesso.de

The special business objective is always in the focus of any activity.

Additionally, our computer scientists know and master a vast range of development tools, starting with IDEs, UML and DB tools as well as products from the field of project, configuration and quality management.

Thus adesso provides an attractive portfolio of services, which can be retrieved either individually or in the context of an overall project:

www.adesso.de

Zu ihren Aufgaben gehört auch das Prüfen, Warten und Instandhalten unserer Eberspächer Produktionsanlagen.

Für diese vielseitigen Aufgaben lernen Sie die handwerkliche Praxis aus dem Effeff kennen – ebenso wie den Umgang mit computergesteuerten Maschinen .

www.eberspaecher.com

Your tasks also include testing, maintenance and servicing of our production systems at Eberspächer.

Hands-on, in-depth training in industrial practices as well as training in handling computer-controlled machinery will provide you with the skills required for the diversity of your tasks.

www.eberspaecher.com

Zusammengerechnet verfügt unser Team über weit mehr als 100 Mannjahre Erfahrung in der Planung, Umsetzung und dem Betrieb von Internettechnologie-Projekten.

Auch aufgrund der vielseitigen Zusammensetzung unseres Teams beherrschen wir die integrierte Zusammenarbeit mit Auftraggebern , Kreativen und Entwicklern aus dem effeff .

Dabei kennen wir die Kultur der digitalen Wirtschaft und sind auf den unbürokratischen und flexiblen Umgang mit Auftraggebern und Anforderungen bestens vorbereitet.

www.unbelievable-machine.com

All told, our team has amassed well over 100 man-years of experience in the planning, implementation and operation of internet technology projects.

And thanks to the team’s diversity, we’ve got integrated collaboration with clients, creatives and developers down pat.

At the same time we’re well-versed in the culture of the digital economy and perfectly geared up to deal with clients and new challenges with no red tape and full flexibility.

www.unbelievable-machine.com

Das Studium verschafft insbesondere einen Überblick über die wichtigsten Epochen, geographischen Einheiten, Denkmälergattungen, funktionalen Kontexte, Darstellungsinhalte und ikonographischen Traditionen in ihrer wechselseitigen Abhängigkeit.

Die Absolventinnen und Absolventen sollen die grundlegende Fachterminologie beherrschen sowie die fachspezifischen Methoden und theoretischen Ansätze der Klassischen Archäologie und der Christlichen Archäologie und Byzantinischen Kunstgeschichte als Kultur- und Bildwissenschaften kennen und anwenden können .

Der Studiengang vermittelt analytische Fähigkeiten im Umgang mit archäologischen Befunden und Bildwerken, insbesondere visuelle Kompetenzen und ein Bewusstsein für die medialen Eigenschaften historischer Quellen sowie vielfältig einsetzbare praktische Fertigkeiten.

www.uni-goettingen.de

The programme especially gives an overview of the most important epochs, geographic units, types of historic monuments, functional contexts, depicted contents and iconographic traditions in their reciprocal dependency.

Graduates should master the basic terminology as well as know and be able to apply the subject-specific methods and theoretical approaches of Classical and Christian archaeology and Byzantine art history as cultural and visual science.

The programme conveys analytical skills in dealing with archaeological findings and works of art, especially visual competencies and a consciousness for the medial characteristics of historical sources as well as diverse practical skills.

www.uni-goettingen.de

Nichts zeigt mehr die logische Folgerichtigkeit der Naturgesetze wie das Meer.

Man kann es nur malen , wenn man die inneren Zusammenhänge begriffen hat , wie der Arzt die Anatomie des Körpers gründlich kennen und beherrschen muß . "

www.hassia-judaica.de

s laws more than the sea.

One can paint it only when one has understood the inner connections, just as a doctor must thoroughly know and master the anatomy of the body."

www.hassia-judaica.de

Sie möchten sich vom Wettbewerb differenzieren :

Wir sind kreativ und kennen Technologien aus dem EffEff .

Damit reizen wir die Möglichkeiten von Standard-Software maximal aus.

www.reply.de

You want to differentiate yourself from the competition :

We are creative and know the technologies inside out.

This is why we can make the very best out of the standard software, always putting you one step ahead of the competition.

www.reply.de

Erfrischendes Management :

Die Führungsmannschaft der Hansgrohe SE ist dem Unternehmen seit Jahren eng verbunden und kennt es aus dem Effeff .

zu den Namen und Gesichtern

www.hansgrohe.de

Refreshing management :

The Hansgrohe SE management team has been closely associated with the company for many years and they know it like the backs of their hands.

To the names and faces

www.hansgrohe.de

Vertrauen Sie auf kundenspezifische Lösungen – vom einfachen Turboverdichter bis hin zu komplexen Verdichtersträngen.Unsere Verdichter, Antriebe, Steuerungen und sonstigen Hilfssysteme sind perfekt auf die jeweilige Prozessumgebung abgestimmt.

Aufgrund jahrzehntelanger Erfahrung in diesem Bereich kennen und beherrschen wir das Zusammenspiel der Komponenten und können es zuverlässig voraussagen .

Siemens verwaltet die Schnittstellen und garantiert die Systemleistung gemäß den Anforderungen und der Spezifikation.

www.energy.siemens.com

Siemens compressors, drives - steam or gas turbine or electrical motor -, controls and other auxiliaries are designed and perfectly matched to meet individual customer needs.

Outstanding knowledge of interaction between the components - particularly the main rotating parts - is a result of decades of experience in this field.We can predict reliably how our compressor trains optimize your processes.

Testing

www.energy.siemens.com

Sigis Beitrag am Hangar-7 ist also nicht ganz unerheblich.

Angerer ist nicht nur ein exzellenter Pilot , der sämtliche Maschinen der Flying Bulls aus dem Effeff fliegen kann – von der ( aufgrund ihres Spornrads ) gefürchteten Stearman bis hin zum Alpha Jet .

www.hangar-7.com

s original home, the idea of building a hangar at Salzburg Airport emerged in the late 1990s, so Sigi made a not inconsiderable contribution to Hangar-7.

Not only is Angerer a superb pilot who has flying all the Flying Bulls machines down to a T, from the feared Stearman (because of its tail wheel), to the Alpha jet.

www.hangar-7.com

Edgar Huber, Leiter Marketing / Kommunikation, RUTRONIK Elektronische Bauelemente GmbH ( Februar 2007 )

„ Als Lead-Agentur von HUMANIC , Marktführer u.a. in Österreich und mit der Muttergesellschaft Leder & Schuh AG die Nr. 6 im europäischen Schuheinzelhandel , verfügen wir über hervorragende Beziehungen zu den Moderedaktionen und kennen den österreichischen Markt aus dem Effeff .

www.lorenzoni.de

Schuh AG, No.

6 in shoe retail in Europe, we have outstanding connections to editorial staff in the fashion industry and know the Austrian market like the back of our hand.

www.lorenzoni.de

Eine eigene Homepage erstellen, erscheint vielen unerreichbar.

Weder beherrschen sie die nötigen Programmiersprachen , noch kennen sie sich mit den Geheimnissen des Webhostings aus .

www.magix.com

Building a website seems like an impossible task for many people.

Most don't have the necessary programming skills, nor are they familiar with the secrets of web hosting.

www.magix.com

Die Studierenden

kennen standardisierte Bestrahlungskonzepte , können sie anwenden , die Planung dementsprechend durchführen und beherrschen das Prinzip der 3-D-Planung ;

• haben einen umfassenden Überblick über die physikalischen Grundlagen der Radioonkologie erlangt

www.fh-kaernten.at

Students

know standardized radiation concepts and are able to use them.They are able to carry out the planning and know the principle of 3-D.

obtained a large overview on physically basics and radiation oncology

www.fh-kaernten.at

Sa- fety entwickelten schließlich ein für die DME-Anlage maßge- schneidertes OTS.

Und so kam es , dass die Frankfurter Grillo- Mitarbeiter die Steuerung ihrer Anlage schon aus dem Effeff beherrschten , ehe es überhaupt losging .

solutions.bayertechnology.com

Safety developed a customized OTS for the DME facility.

And as a re- sult, the Grillo employees in Frankfurt had completely mas- tered the control of their new facility long before it was even commissioned.

solutions.bayertechnology.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文