Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1000 km Wanderwege.

In dieser Bergkulisse werden Sie aus dem Staunen nicht mehr herauskommen .

Es ist für jeden etwas dabei (leichte bis anspruchsvolle Wanderwege).

www.holiday-service.at

The hiking opportunities in the Zillertal is gigantic - 1000 km of roads.

In this mountain setting you will not come out for a surprise.

There is something for everyone (easy to challenging trails).

www.holiday-service.at

In der Stadt Salzburg finden Sie zahlreiche Plätze, die Ihnen wie verzaubert erscheinen werden.

Kleine , enge Gassen , farbenfrohe Blumenbeete , ein Schloss mitten in der Stadt . Sie werden aus dem Staunen gar nicht mehr herauskommen .

Höhepunkte für Ihren Romantik Urlaub in Salzburg

www.gmachl.com

The city of Salzburg houses numerous places that feel as if they are enchanted.

Small narrow alleyways, colourful flower beds, a palace in the centre of town – one wonder follows the next!

Romantic highlights in Salzburg

www.gmachl.com

Durch seine zahlreichen Boutiquen und Flagship-Stores exklusiver Marken ist der 3,5 km lange Boulevard ein Mecca für Shoppingbegeisterte und einen Besuch auf jeden Fall wert.

Das luxuriöse Kaufhaus des Westens „ KaDeWe “ lockt als größtes Einkaufsparadies Europas mit seiner unbegrenzten Auswahl – hier werden Sie sicher fündig und aus dem Staunen nicht mehr herauskommen !

Schloss Charlottenburg

berlin.grand.hyatt.com

Through its many boutiques and flagship stores of exclusive brands, the 3.5 kilometre-long boulevard is a mecca for shoppers and definitely worth a visit.

The luxurious Kaufhaus des Westens “KaDeWe” attracts as Europe’s biggest shopping paradise with its almost unlimited choices.There is something for everyone and something to amaze all.

Charlottenburg Castle

berlin.grand.hyatt.com

Heute erinnert sich die fröhliche und lebensbejahende Athletin, dass es eine Zeit gab, als sie und ihr Mann und Trainer Viktor Bochin Wodka-Gutscheine gegen Eier tauschten, weil diese das preiswerteste Essen waren.

Und nur dank ihrer erstaunlichen Willenskraft konnte die Athletin aus dem Rollstuhl herauskommen .

Auf der Pressekonferenz nach ihrem Sieg in Sydney sagte Ellina:

www.belaruscoins.de

Now the cheerful athlete recollects that there was a period of time when she, her husband, and her coach Viktor Bochin had to change vodka coupons for eggs, because they were the cheapest food for her then.

And only thanks to her amazing spiritual staunchness, the athlete could get out of the wheelchair.

At a press conference after her victory in Sydney Ellina said:

www.belaruscoins.de

Aber ich bin mir sicher, dass wir das schaffen werden.

Denn es ist die Voraussetzung , dass diese Menschen überhaupt aus ihrer Armutsspirale herauskommen . “

www.dbu.de

But I am sure that we will achieve it.

For that is the precondition for these people to be able to get out of their poverty spiral. ”

www.dbu.de

Wilde Tiere, ferne Länder, Monumente der Technik.

Mit den beeindruckenden Filmbildern von National Geographic wird aus Sehen Staunen .

Kultur

www.infoscreen.de

Wild animals, far-away countries, monuments of technology.

Impressive moving images from National Geographic – see and be amazed.

Culture

www.infoscreen.de

Mit dem Erwerb jedes Artikels unterstützt der Käufer die Weiterproduktion der Serie.

Aus Staunen wird Kaufen . Aus Kaufen wird Teilhaben .

Ob Gestalter, Produkt oder Kunde – alle sind ein Stück vom Prozess.

www.uni-weimar.de

With your purchase, you help our promising artists and designers continue producing their series.

Fascination leads to purchase, and purchase leads to participation.

Be it the designer, the product, or the customer – they are all part of one process.

www.uni-weimar.de

Insbesondere die weißen Blutkörperchen spielen bei Entzündungen eine zentrale Rolle.

Damit weiße Blutkörperchen in Geweben Entzündungsreaktionen hervorrufen können , müssen sie zunächst einmal aus den Blutgefäßen herauskommen .

Wie die Zellen sich jedoch an den Wänden der Blutgefäße festsetzen und sich durch sie hindurchzwängen, wissen wir noch nicht im Detail.

www.mpg.de

The first of these will be research into the cells involved in inflammation, wherein white blood cells in particular play a key role.

To provoke inflammatory reactions in tissue, white blood cells must leave the blood vessels.

We still do not know in detail, however, how the cells attach themselves to and pass through the vessel walls, so this will be investigated further.

www.mpg.de

Die uhrmacherische Kompetenz von Patek Philippe genießt unter Liebhabern von Luxusuhren einen exzellenten Ruf.

Jetzt hat die Genfer Manufaktur ein neues Modell vorgestellt , das einen nur schwer aus dem Staunen kommen lässt :

Mit der Referenz 6002 Sky Moon Tourbillon verbindet Patek Philippe hochwertige Schweizer Uhrmacherkunst im Inneren und traditionelle handwerkliche Perfektion in der Gestaltung von Gehäuse und Zifferblatt.

www.watchsea24.com

The horological competence of Patek Philippe has always been renowned among watch enthusiasts worldwide.

Now the Geneva manufacturer has introduced a new watch model that will not cease you to be mesmerized:

The Reference 6002 Sky Moon Tourbillon is combining Swiss top-quality art of horology on the inside with traditional hand-crafted perfection on the the watch case and dial.

www.watchsea24.com

Irgendwelche Tipps zu aktuellen Newcomern ?

Ich habe gerade neue Songs von meinem Freund TEPR aus Paris gehört , die bald herauskommen sollen .

Definitiv empfehlenswert!

mb.mercedes-benz.com

Any tips on hot newcomers ?

I just heard the latest stuff from my friend TEPR in Paris, scheduled for release in the near future.

Definitely recommended!

mb.mercedes-benz.com

Kinder- und Teenieclubs

Die Tiere des Streichelzoos versetzen die Kleinsten in Staunen , die hier aus den Gehegen gar nicht mehr herauswollen .

Wenn sie jemand auf andere Gedanken bringen kann, dann wohl nur die Animateure, wie man bei einem Blick auf die Top-Aktivitäten im Programm des Mini Clubs(2) leicht feststellt.

www.homair.com

clubs

The animals of the petting zoo will amaze the youngest children who won’t want to leave its gated enclosure.

The activity leaderswill perhaps help them change their minds, with a range of activities to offer them in the heart of the Mini-Kids’ Club(2).

www.homair.com

Der Aufstand auf dem Tahrir-Platz in Kairo prägte das kollektive Bild vom „ arabischen Frühling “.

Die friedliche Erhebung der Abertausende löste in der ganzen Welt zuerst ungläubiges Staunen und später grenzenlose Begeisterung aus .

www.medico.de

The revolution on Cairo ’ s Tahrir Square defined the collective image of the ‘ Arab spring ’.

The peaceful gathering of thousands was seen throughout the world, first with disbelief and later with boundless enthusiasm.

www.medico.de

In der Stube eines Dichters, wo sein Tintenfass auf dem Tisch stand, wurde gesagt :

Es ist merkwürdig , was doch alles aus dem Tintenfass herauskommen kann !

www.andersenstories.com

s study, somebody made a remark as he looked at the inkstand that was standing on the table :

It's strange what can come out of that inkstand!

www.andersenstories.com

zwischen den verschiedenen Interessengruppen.

Dieses Jahr hingegen kam ganz klar die Botschaft rüber , dass alle Parteien aus ihren Schützengräben herauskommen und zusammenarbeiten müssen , um nachhaltige Lösungen für die Zukunft unseres gemeinsamen Erbes zu schaffen , für die Zukunft des Hardangerfjords . "

www.slowfood.com

The Hardangerfjord seminar focuses on the core problems of our fjords and coastal waters, which cause many conflicts.

Until now, we have always seen a sort of ‘war' between different stakeholders, but this year, a clear message came out that all sides need to get out of the trenches to create sustainable solutions for the future of our common heritage, the Hardangerfjord."

www.slowfood.com

Michael Kind ) in jener inszenatorischen Offenheit, die Stremlers Spiel fordert :

Immerfort scheint es , als wundere sich die Schauspielerin selbst über die Worte , die aus ihr herauskommen .

Gleichzeitig braucht es einen gewissen Auslauf für ihre bockige, ungelenk wirkende Körperlichkeit.

www.goethe.de

Rather, her emancipation from her mother and her self-assertion in her relationship with her ex-husband ( Michael Kind plays the long-absent father, now remorseful for pragmatic reasons ) take place in the openness of the screenplay, which initially places demands on Stremler ’s acting.

It seems that the actress herself is constantly surprised by the words she manages to produce.

At the same time, space is needed for her petulant, apparently awkward physicality.

www.goethe.de

Edelbrà ¤ nde, Ausseer Fischwein und Ischler Kaiserwein, Bier der Schlossbrauerei Eggenberg, Gesundes von der Gmundner Milch und viele weitere Kà ¶ stlichkeiten, kredenzt von den Wirten und Gastgebern aus dem Salzkammergut.

Handwerk & Traditionelles aus dem Salzkammergut Zum Schauen , Staunen und Mitmachen :

www.salzkammergut.at

Fish specialities, venison sausages, cider bratwurst, various dumplings, cheese specialities, farmersâ € ™ potatoe crisps, Alpine fish salami, alpine dairy produce, farmersâ € ™ doughnuts, ginger bread, Klimt chocolate, Zauner chocolate, imperial cream pastry, Salzkammergut coffee specialities, cider, liquors and spirits, Ausseer fish wine and Ischler imperial wine, beer from Eggenberg brewery, healthy dairy produce from Gmundner Milch and many other delicacies, served by the hosts from the Salzkammergut.

Traditional arts & crafts from the SalzkammergutWatch, marvel and join in:

www.salzkammergut.at

22 Drehe das Gebilde um.

Knicke die vier Streifenenden , die aus den vier Quadraten in der Mitte herauskommen , in die entgegengesetzte Richtung .

Sie müssen nach dem Knicken wieder in der Mitte herauskommen und dürfen sich nicht überlappen.

mathematische-basteleien.de

22

Fold the four free ends of the strips in the opposite directions.

The strips must come out in the middle and must hang free.

mathematische-basteleien.de

Also nimmt sie ihren ganzen Mut zusammen - springt und landet direkt vor Toms Füssen.

Tom kommt aus dem Staunen nicht heraus :

Vor ihm steht nun, in voller Grösse, die Frau, auf die er schon immer gewartet hat.

www.artfilm.ch

s feet.

Tom is totally amazed:

In front of him stands the woman of his dreams, in full height.

www.artfilm.ch

Swarovski Wien

Swarovski Wien lädt in der Kärntner Straße 24 zu einem besonderen Erlebnis aus Staunen und Kaufen ein .

Zur Website

www.brand.swarovski.com

Swarovski Wien

In Kaerntner Strasse 24, Swarovski Wien invites you to a special experience of amazement and shopping.

Launch Website

www.brand.swarovski.com

Ried - Scuol ” Engadina ” 60km 800Hm Heute geht es in die Schweiz, genauer gesagt ins Engadin.

In diesem Tal werdet Ihr die nächsten 3 Tage nicht mehr aus dem Staunen kommen !

Auf einem recht steilen Schotterweg geht es sofort bergauf; kein Zweifel, je höher es geht, umso schöner wird die Aussicht.

www.transalptours.de

Ried - Scuol ” Engadina ” 60 km / 800 metres in altitude Today it takes us to Switzerland, more precisely to the Engadine.

For the next 3 days in this valley you will no longer come out of astonishment!

On a fairly steep gravel road it immediately goes uphill, no doubt, the higher it goes, the more beautiful the view.

www.transalptours.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文